Nilfisk-Advance CFM 3308, Instruction Manual

Page 1: ...3308 3308 L M H 3508 3508 L M H W WL 3558 3558 L M H C67 I GB F D E 09 2014 I GB F D E MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES ...

Page 2: ......

Page 3: ...zione e riparazione 6 Dati tecnici 7 Dimensioni 7 Dispositivi di sicurezza 8 Comandi indicatori e collegamenti 8 Controlli prima dell avviamento 8 Avviamento 8 Funzionamento 9 Scuotimento filtro primario 9 Arresto di emergenza 9 Svuotamento del contenitore polveri 9 Aspirazione di liquidi 10 Al termine dei lavori 10 Manutenzione pulizia e decontaminazione 11 Smontaggio e sostituzione dei filtri pr...

Page 4: ...l costruttore Sicurezza dell operatore ATTENZIONE Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore è riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere info...

Page 5: ...cendio e di esplosioni Gli aspiratori possono essere usati solo se si è sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive È vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi infiammabili combustibili aggressivi benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc polveri esplosive e ad accensione spontanea polvere di magnesio o di alluminio ecc Gl...

Page 6: ...lla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori o al servizio assistenza del costruttore Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati tecnici Questo aspiratore è dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspirat...

Page 7: ...a spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfe...

Page 8: ...zione di liquidi NOTA I filtri in dotazione e il contenitore di sicurezza se previsto devono essere installati correttamente Nel caso di liquidi controllare il corretto funzionamento e intervento del dispositivo controllo livello liquidi ATTENZIONE Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati ATTENZIONE Nel caso di variante di aspiratore per liquidi Prima di aspirare liquidi ver...

Page 9: ... Tubi consentiti per classi L e standard diametro mm 70 50 70 50 70 50 70 50 Tubi consentiti per classi M e H diametro mm 50 50 50 Superficie filtro primario per classi L e M m2 1 9 1 9 1 9 3 5 Superficie filtro assoluto H in aspirazione codice 8 17631 m2 5 5 5 5 Superficie filtro assoluto ULPA in soffiaggio codice 8 17653 m2 8 8 8 8 Efficienza filtro assoluto in aspirazione secondo metodo MPPS EN...

Page 10: ...orrente e richiedere l intervento del personale specializzato per effettuare il corretto collegamento delle fasi Dispositivi di sicurezza Figura 5 1 Unità aspirante 2 Valvola limitatrice se presente ATTENZIONE Non manomettere la taratura Comandi indicatori e collegamenti Figura 6 1 Leva di sgancio contenitore polveri 2 Leva bloccaggio ruota 3 Leva scuotifiltro manuale Per modelli 3308 3508 3508 W ...

Page 11: ...razione con l apposito tappo vedere Fig 14 Rispettare tutte le altre prescrizioni relative agli aspiratori di classe H Scuotimento filtro primario In relazione alla quantità del materiale aspirato e qualora la lancetta del vuotometro 2 Fig 9 passi dalla zona verde OK a quella rossa STOP provvedere a scuotere il filtro primario azionando la leva 1 Fig 10 ATTENZIONE Prima di scuotere fermare la macc...

Page 12: ... il contenitore polveri Staccare il sacco prestando attenzione che l elemento tubolare di unione 3 resti collegato alla bocca d aspirazione Chiudere ermeticamente il sacco in plastica Stringere la fascetta 2 per chiudere ermeticamente la bocca d aspirazione Staccare l elemento di unione dalla bocca d aspirazione del contenitore polveri Mettere un nuovo sacco di sicurezza prestando attenzione di in...

Page 13: ...vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una persona competente Smontaggio e sostituzi...

Page 14: ...lavoro di riparazione o di modifica Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Verifica integrità tubazioni Controllare l integrità e il corretto fissaggio dei tubi di collegamento 1 2 3 Fig ...

Page 15: ... condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Schemi elettrici Macchina base Figura 22 1 Spina 2 Interruttore automatico 3 Aspiratore Classe L M H senza scuotifiltro elettrico Figura 23 1 Alimentazione 2 Relè sequenza fasi 3 Aspiratore Figura 24 1 Trasformatore 2 Segnalazione tensione 3 Spia bianca Figura 25 1 Controllo livel...

Page 16: ...VAC 1NO 1 KM2 8 391006 Teleruttore HP 4 24 VAC 1NC 1 PA 8 39109 8 39110 Pulsante arresto rosso 1 PM 8 39108 Pulsante marcia verde 1 PS1 8 39108 Pulsante giallo 1 Q1 8 39915 Salvamotore 5 5 8 A per impianto 8 41592 1 8 39916 Salvamotore 9 12 5 A per impianto 8 41593 1 Q2 8 39746 Salvamotore 0 7 1 A S00 1 SF1 8 391120 Relè sequenza fasi 400V 1 TR1 8 391050 Trasformatore 20VA 400 24V 1 Ricambi consig...

Page 17: ... ad es una stazione di decontaminazione da personale competente 3 Il cambio del filtro deve essere eseguito solamente da personale addestrato e in accordo con quanto descritto nel presente manuale d uso 4 Durante la movimentazione e il trasporto dell aspiratore per amianto chiudere sempre il bocchettone di aspirazione con l apposito tappo Nel caso di trasporto al di fuori della zona contaminata ef...

Page 18: ...ad un centro di assistenza autorizzato Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro si è lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria Il filtro non è adeguato Sostituirlo con altro di categoria idonea e verificare L aspiratore anzichè aspirare soffia Non corretto allacciamento alla rete elettrica Smontare la spina e invertire due dei cavi di fase Presenza di correnti elettrostatiche sul...

Page 19: ...nce and repairs 6 Technical data 7 Dimensions 7 Safety devices 8 Controls indicators and connections 8 Inspection prior to starting 8 Starting up 8 Vacuum cleaner operation 9 Shaking the main filter 9 Emergency stopping 9 Emptying the container 9 Liquids vacuuming 10 At the end of a cleaning session 10 Maintenance cleaning and decontamination 11 Main and HEPA filter disassembly and replacement 11 ...

Page 20: ...s network for these versions Operator safety WARNING Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorized and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner operators must ...

Page 21: ...acuum cleaner can only be used when it is certain that active sources of ignition are not going to be vacuumed It is forbidden to vacuum the following materials Burning materials embers hot ashes lighted cigarettes etc Flammable liquids aggressive fuels e g gasoline solvents acids alkaline solutions etc Explosive dusts or ones liable to ignite in a spontaneous way such as magnesium or aluminium du...

Page 22: ...er s accessory catalogue or Service Centre The diameters of the authorized hoses are given in the technical specifications table This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a main filter which enables it to be used for the majority ...

Page 23: ...ata plate corresponds to that of the electrical mains Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is off The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct Use the vacuum cleaners only when the cables that c...

Page 24: ...69 Wet and dry applications NOTE The supplied filters and the safety container if applicable must be installed correctly If the vacuum cleaner is used to vacuum liquids make sure that the liquid level sensor activates and operates in the correct way WARNING Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used WARNING If the version for liquids is used Mak...

Page 25: ...er 50 mm ℓ min 4 300 4 300 5 000 5 000 Hoses allowed for classes L and standard diameter mm 70 50 70 50 70 50 70 50 Hoses allowed for classes M and H diameter mm 50 50 50 Main filter surface L and M m2 1 9 1 9 1 9 3 5 Upstream H filter surface code 817631 m2 5 5 5 5 Downstream ULPA filter surface code 8 17653 m2 8 8 8 8 Upstream filter according to MPPS method EN 1822 Class H Hepa 13 Hepa 13 Hepa ...

Page 26: ...m cleaner does not start and the yellow lamp 5 turns on In these cases unplug the vacuum cleaner and contact qualified personnel in order to perform the correct phase connection Safety devices Figure 5 1 Fan unit 2 Limiting valve if equipped WARNING Do not tamper any setting Controls indicators and connections Figure 6 1 Container release lever 2 Castor lever 3 Manual filter shaker lever For 3308 ...

Page 27: ...t Shut the inlet with an appropriate plug when transporting the vacuum cleaner Comply with all other prescriptions for class H vacuum cleaners Shaking the main filter Depending on the quantity of dust cleaned up shake the main filter by means of the lever 1 Fig 10 when the vacuum gauge pointer 2 Fig 9 switches from the green zone OK to the red zone STOP WARNING Stop the vacuum cleaner before shaki...

Page 28: ... bag making sure that the union tubular element 3 is kept connected to the inlet Close the plastic bag hermetically Tighten the clamp 2 to close the inlet hermetically Remove the union element from the dust container inlet Insert a new safety bag making sure that the bag inlet is sealed Wrap the plastic bag around the dust container external wall Set the dust container into the vacuum cleaner agai...

Page 29: ...downstream filters Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned Carry out a technical inspection at least once a year e g Check the air filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be ca...

Page 30: ...egular intervals or after repairs or modifications Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the vacuum cleaner is used in a dusty place Seal inspection Hoses check Make sure that connecting hoses 1 2 3 Fig 18 are in a good condition and correctly fixed If the hoses are damaged broken or badly connected to...

Page 31: ...ithothercommercial waste Wiring diagrams Basic vacuum cleaner Figure 22 1 Plug 2 Circuit breaker 3 Vacuum cleaner Class L M H without electric filter shaker Figure 23 1 Power supply 2 Phase sequence relay 3 Vacuum cleaner Figure 24 1 Transformer 2 Voltage signalling 3 White lamp Figure 25 1 Level control 2 Stop button 3 Start button 4 Motor drive contactor 5 Phase sequence indicator 6 Yellow lamp ...

Page 32: ... 39731 Contactor HP 5 5 24 VAC 1NO 1 KM2 8 391006 Contactor HP 4 24 VAC 1NC 1 PA 8 39109 8 39110 Stop button red 1 PM 8 39108 Start button green 1 PS1 8 39108 Yellow button 1 Q1 8 39915 Circuit breaker 5 5 8 A for 8 41592 1 8 39916 Circuit breaker 9 12 5 A for 8 41593 1 Q2 8 39746 Circuit breaker 0 7 1 A S00 1 SF1 8 391120 Phase sequence relay 400 V 1 TR1 8 391050 Transformer 20 VA 400 24 V 1 Reco...

Page 33: ...nnel 2 The filters must be replaced in suitable places e g a decontamination station by qualified personnel 3 The filter must only be replaced by qualified personnel in accordance with the instructions given in this manual 4 When the asbestos vacuum cleaner is being handled and transported always close the inlet with the relevant plug If the vacuum cleaner is transported outside the contaminated z...

Page 34: ...fter sales service centre if necessary Dust leaks from the vacuum cleaner The filter is torn Replace it with another of identical category Inadequate filter Replace it with another of a suitable category and check The vacuum cleaner blows instead of vacuuming Incorrect connection to the electrical mains Remove the plug and invert two of the phase wires Electrostatic current on the vacuum cleaner N...

Page 35: ... et réparation 6 Caractéristiques techniques 7 Dimensions 7 Dispositifs de sécurité 8 Commandes indicateurs et connexions 8 Contrôles avant la mise en marche 8 Mise en marche 8 Fonctionnement 9 Secouage du filtre primaire 9 Arrêt d urgence 9 Vidange de la cuve à poussières 9 Aspiration de liquides 10 En fin de poste 10 Entretien nettoyage et décontamination 11 Démontage et remplacement des filtres...

Page 36: ...commercial du constructeur Sécurité de l opérateur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service lire absolument le mode d emploi et le tenir à portée de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin L utilisation de l aspirateur est réservée seulement aux personnes connaissant le fonctionnement qui ont reçu une formation adéquate et auxquelles a été confié l appareil Avant l utilisation le...

Page 37: ...s seulement si l on est sûr qu ils n aspirent pas de sources actives d allumage Il est interdit d aspirer les matières suivantes matières ardentes braises cendres chaudes cigarettes allumées etc liquides inflammables combustibles agressifs par ex essence solvants acides solutions alcalines etc poussières explosives et à allumage spontané comme les poussières de magnésium ou d aluminium etc Les asp...

Page 38: ...e sur l extrémité du tuyau consulter le catalogue des accessoires ou au service après vente du constructeur Le diamètre des tuyaux autorisés est indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques Cet aspirateur est doté d un déflecteur interne qui en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspirées favorise leur retombée dans la cuve L aspirateur est doté d un filtre primaire qui per...

Page 39: ...eau Brancher la fiche du cordon d alimentation dans une prise avec contact raccordement de mise à la terre installé correctement S assurer que l aspirateur soit éteint Les fiches et les connecteurs des câbles de raccordement au réseau doivent être protégés des projections d eau Contrôler le raccordement correct au réseau électrique et la fiche Utiliser seulement des aspirateurs dont les câbles d a...

Page 40: ...piration de liquides Remarque Les filtres fournis et la cuve de sécurité s ils sont prévus doivent être mis en place correctement Dans le cas de liquides contrôler le fonctionnement correct et l intervention du dispositif de contrôle du niveau des liquides ATTENTION Respecter les consignes de sécurité relatives aux matières aspirées ATTENTION Dans le cas de variante d aspirateur pour liquides Avan...

Page 41: ...in 4 300 4 300 5 000 5 000 Tuyaux autorisés pour classes L et standard diamètre mm 70 50 70 50 70 50 70 50 Tuyaux autorisés pour classes M et H diamètre mm 50 50 50 Surface filtre primaire L et M m2 1 9 1 9 1 9 3 5 Surface filtre absolu H à l aspiration code 8 17631 m2 5 5 5 5 Surface filtre absolu ULPA en soufflage code 8 17653 m2 8 8 8 8 Efficacité filtre absolu en aspiration suivant méthode MPP...

Page 42: ... la fiche de la prise de courant et demander l intervention du personnel spécialisé pour effectuer correctement le branchement des phases Dispositifs de sécurité Figure 5 1 Unité d aspiration 2 Vanne de limitation si équipée ATTENTION Ne pas modifier le réglage Commandes indicateurs et connexions Figure 6 1 Levier de décrochage cuve à poussières 2 Levier de blocage roue 3 Levier de secouage manuel...

Page 43: ... l aspirateur fermer l embout d aspiration avec le bouchon prévu voir Fig 14 Respecter toutes les autres prescriptions relatives aux aspirateurs de classe H Secouage du filtre primaire En fonction de la quantité de matière aspirée et si l aiguille du vacuomètre 2 Fig 9 passe de la zone verte OK à la zone rouge STOP il faut secouer le filtre primaire en actionnant le levier 1 Fig 10 ATTENTION Avant...

Page 44: ...ussières Enlever le sac en faisant attention à ce que l élément tubulaire de liaison 3 reste bien accroché à la bouche d aspiration Fermer hermétiquement le sac en plastique Serrer le collier 2 pour fermer hermétiquement la bouche d aspiration Décrocher l élément de liaison de la bouche d aspiration de la cuve à poussières Mettre un nouveau sac de sécurité en faisant attention à bien introduire la...

Page 45: ...ouverts avec des outils appropriés tournevis clés etc et soigneusement nettoyés Faire exécuter un contrôle technique au moins une fois par an par exemple contrôle des filtres à la recherche des dégâts sur l étanchéité à l air de l appareil et du fonctionnement correct du boîtier électrique de commande Ce contrôle doit être effectué par le fabricant ou par une personne compétente Démontage et rempl...

Page 46: ...des contrôles à intervalles réguliers ou après chaque travail de réparation ou modification Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur Afin d éviter la surchauffe du moteur électrique en particulier quand on travaille dans des zones poussiéreuses effectuer périodiquement le nettoyage du ventilateur de refroidissement du moteur Contrôle des étanchéités Contrôle des tuyauteries Il f...

Page 47: ...hat Ce produit ne doit pas être jeté avec d autres déchets industriels Schémas électriques Machine de base Figure 22 1 Fiche 2 Interrupteur automatique 3 Aspirateur Classe L M H sans secoueur de filtre électrique Figure 23 1 Alimentation 2 Relais séquence phases 3 Aspirateur Figure 24 1 Transformateur 2 Indicateur de tension 3 Témoin blanc Figure 25 1 Contrôle niveau 2 Bouton d arrêt 3 Bouton de m...

Page 48: ...NO 1 KM2 8 391006 Télérupteur HP 4 24 VAC 1NC 1 PA 8 39109 8 39110 Bouton d arrêt rouge 1 PM 8 39108 Bouton de marche vert 1 PS1 8 39108 Bouton jaune 1 Q1 8 39915 Coupe circuit 5 5 8 A pour 8 41592 1 8 39916 Coupe circuit 9 12 5 A pour 8 41593 1 Q2 8 39746 Coupe circuit 0 7 1 A S00 1 SF1 8 391120 Relais séquence phases 400V 1 TR1 8 391050 Transformateur 20VA 400 24V 1 Pièces détachées conseillées ...

Page 49: ... Les filtres montés doivent être remplacés dans des locaux appropriés ex un poste de décontamination par du personnel compétent 3 Le changement du filtre doit être effectué seulement par du personnel formé et en accord avec ce qui est décrit dans le présent manuel d utilisation 4 Lors de la manutention et du transport de l aspirateur pour amiante fermer toujours l embout d aspiration avec le bouch...

Page 50: ...aire contacter un centre S A V Fuite de poussière de l aspirateur Le filtre s est déchiré Remplacer par un filtre de même catégorie Le filtre n est pas approprié Remplacer par un filtre de catégorie adéquate et vérifier L aspirateur souffle au lieu d aspirer Mauvais raccordement au réseau électrique Démonter la fiche et inverser deux des câbles de phase Présence de courants électrostatiques sur l ...

Page 51: ...Absaugen von Flüssigkeiten 6 Wartungen und Reparaturen 6 Technische Daten 7 Platzbedarf 7 Sicherheitsvorrichtungen 8 Bedienteile Anzeigen und Anschlüsse 8 Prüfungen vor dem Einschalten 8 Einschalten 8 Betrieb 9 Schütteln des Hauptfilters 9 Notabschaltung 9 Entleeren des Staubbehälters 9 Ansaugen von Flüssigkeiten 10 Am Ende der Arbeit 10 Wartung Reinigung und Entsorgung 11 Ausbauen und Ersetzen de...

Page 52: ...tzers ACHTUNG Die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Geräts aufmerksam lesen sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nachschlagen Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt werden das mit der Arbeitsweise des Geräts vertraut ist und ausdrücklich für den Gebrauch beauftragt und geschult wurde Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit Informationen Anweisungen und Schulungen erha...

Page 53: ...t verboten die folgenden Materialien aufzusaugen Brennende Materialien Glut warme Asche brennende Zigaretten usw Brennbare Flüssigkeiten aggressive Substanzen z B Benzin Lösemittel Säuren alkalische Lösungen usw Explosive und leicht entzündbare Pulver wie Magnesium Aluminiumpulver usw Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder ähnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorsch...

Page 54: ... in Hersteller Zubehörkatalog nachschlagen oder sich vertrauensvoll an Hersteller Kundendienst wenden Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschläuche können sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen Dieser Industriesauger ist mit einem internen Leitblech ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbehälter niederschlägt Der I...

Page 55: ...it der Netzspannung übereinstimmt Den Stecker des Gerätekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschließen Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein Die Netzkabelstecker und Netzkabelverbinder müssen vor Wasserspritzern geschützt sein Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose prüfen Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden die einen einwandfreien Zustand aufw...

Page 56: ...igkeiten HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltenen Filter und der Sicherheitsbehälter wenn vorhanden müssen korrekt installiert werden Bei Flüssigkeiten muss die korrekte Funktion der Flüssigkeitsstandvorrichtung geprüft werden ACHTUNG Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über die Stoffe die aufgesaugt werden sollen sind zu beachten ACHTUNG Bei Ausführung zur Flüssigkeitsabsaugung Bevor die Flüss...

Page 57: ...min 4 300 4 300 5 000 5 000 Saugleitung L und Std Klassen Durchmesser mm 70 50 70 50 70 50 70 50 Saugleitung M und H Klassen Durchmesser mm 50 50 50 Hauptfilterfläche L und M Klassen m2 1 9 1 9 1 9 3 5 Absolutfilterfläche H Saugseite Kode 8 17631 m2 5 5 5 5 Absolutfilterfläche ULPA Druckleitung Kode 8 17653 m2 8 8 8 8 Wirkungsgrad des Absolutfilters Saugseite nach dem MPPS Verfahren EN 1822 Klasse...

Page 58: ...In diesen beiden Fällen den Stecker aus der Steckdose ziehen und Fachpersonal anfordern um einen korrekten Anschluss der Phasen vorzunehmen Sicherheitsvorrichtungen Abbildung 5 1 Ansaugeinheit 2 Druckbegrenzungsventil falls vorhanden ACHTUNG Die Einstellung darf nicht verändert werden Bedienteile Anzeigen und Anschlüsse Abbildung 6 1 Auslösehebel des Staubbehälters 2 Radsperrhebel 3 Handfilterrütt...

Page 59: ...chlusskappe zu verschließen siehe Abb 14 Es gelten auch alle anderen Vorschriften wie beim Umgang mit den Industriesaugern der Klasse H Schütteln des Hauptfilters Je nach der Menge des aufgenommenen Materials und falls der Zeiger des Vakuummeters 2 Abb 9 vom grünen OK auf den roten Bereich STOP gelangt muss der Hauptfilter mit Hilfe des Hebels 1 Abb 10 geschüttelt werden ACHTUNG Das Gerät vor dem ...

Page 60: ...s rohrförmige Verbindungsstück 3 an der Ansaugöffnung befestigt bleibt Den Plastikbeutel hermetisch verschließen Die Schelle 2 festziehen um die Ansaugöffnung hermetisch zu verschließen Das Verbindungsstück von der Ansaugöffnung des Staubbehälters lösen Einen neuen Sicherheitsbeutel einfügen und dabei auf das Einführen der Ansaugöffnung in den Beutel achten um die Dichtheit zu gewährleisten Den Pl...

Page 61: ...ältig zu reinigen Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine technische Überprüfung durchführen die zum Beispiel aus der Überprüfung der Filter auf Beschädigung der Dichtheit des Gerätes und der richtigen Funktion der Kontrolleinrichtung besteht Ausbauen und Ersetzen des Haupt und Absolutfilters ACHTUNG Beim Absaugen von gefährlichen Stoffen werden die Filter des In...

Page 62: ...er Änderung vor Prüfungen und Reinigung des Lüfters zur Motorkühlung Um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden muss eine regelmäßige Reinigung des Lüfters zur Motorkühlung vorgenommen werden Prüfung der Dichtungen Prüfung der Schläuche auf Unversehrtheit Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung von Schläuchen 1 2 3 Abb 18 ist zu prüfen Bei Beschädigungen Brüchen oder falschem Anschluss de...

Page 63: ...d die Termine und Bedingungen des Kaufvertrags zu prüfen Diese Produkt muss nicht zusammen mit anderem Hausmüll entsorgt werden Stromlaufpläne Standardgerät Abbildung 22 1 Stecker 2 Schutzschalter 3 Industriesauger Klasse L M H ohne elektr Filterrüttler Abbildung 23 1 Stromanschluss 2 Phasenfolgenrelais 3 Industriesauger Abbildung 24 1 Transformator 2 Spannungsmeldleuchte 3 Weiße Leuchte Abbildung...

Page 64: ...1 KM1 8 39281 8 39731 Fernschalter HP 5 5 24 VAC 1NO 1 KM2 8 391006 Fernschalter HP 4 24 VAC 1NC 1 PA 8 39109 8 39110 Stopptaste rot 1 PM 8 39108 Starttaste grün 1 PS1 8 39108 Gelbe Taste 1 Q1 8 39915 Motorschutzschalter 5 5 8 A für 8 41592 1 8 39916 Motorschutzschalter 9 12 5 A für 8 41593 1 Q2 8 39746 Motorschutzschalter 0 7 1 A S00 1 SF1 8 391120 Phasenfolgenrelais 400V 1 TR1 8 391050 Transform...

Page 65: ...ationen von einem Sachkundigen ersetzt 3 Der Filterwechsel darf nur von unterwiesenen Personen gemäß Betriebsanleitung durchgeführt werden 4 Beim Befördern des Industriesaugers für Asbest den Ansaugstutzen mit dem Verschlussstopfen immer verschließen Vor dem Befördern des Gerätes aus dem kontaminierten Bereich ist die unter Punkt 1 beschriebene Reinigung durchzuführen Sofern der Industriesauger ni...

Page 66: ...r Industriesauger verliert Staub Der Filter ist beschädigt Den Filter durch einen neuen der gleichen Gruppe ersetzen Der Filter passt nicht richtig Den Filter durch einen neuen einer geeigneten Gruppe ersetzen und dann prüfen Der Industriesauger saugt nicht sondern bläst Falscher Anschluss an das Stromnetz Den Stecker ausbauen und zwei der drei Phasenleiter umklemmen Vorhandensein elektrostatische...

Page 67: ...ión técnica 7 Dimensiones 7 Dispositivos de seguridad 8 Controles indicadores y conexiones 8 Comprobación antes de empezar 8 Uso 8 Funcionamiento de la aspiradora 9 Limpieza del filtro principal 9 Paro de emergencia 9 Vaciado del contenedor 9 Succión de líquidos 10 Al final de una sesión de limpieza 10 Mantenimiento limpieza y descontaminación 11 Desmontaje y sustitución del filtro HEPA y filtro p...

Page 68: ...tas instrucciones de funcionamiento antes de poner en marcha la aspiradora y las tenga a mano por si necesitara consultarlas Sólo pueden utilizar la aspiradora aquellas personas que conozcan bien su funcionamiento hayan recibido la formación adecuada y hayan sido explícitamente autorizadas para este propósito Antes de usar la aspiradora la persona que vaya a utilizarla debe estar informada y haber...

Page 69: ...seguro de que no succionará materiales que puedan ser causa de deflagración Queda prohibido succionar los siguientes materiales materiales ardiendo ascuas cenizas calientes cigarrillos encendidos etc líquidos inflamables combustibles agresivos gasolina disolventes ácidos soluciones alcalinas etc polvo de materiales explosivos o que puedan inflamarse fácilmente de forma espontánea como el polvo de ...

Page 70: ... accesorios del fabricante o el Centro de Servicio Los diámetros de los tubos autorizados se detallan en la tabla de especificaciones técnicas Esta aspiradora está equipada con un deflector interno que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento circular centrífugo que las deposita en el contenedor La aspiradora posee un filtro principal que se puede utilizar para la mayoría de aplicaciones Ex...

Page 71: ...con el de la red de suministro eléctrico Conecte la aspiradora a la toma de corriente mediante una conexión toma de tierra correctamente instalada Compruebe que la aspiradora esté apagada Los enchufes y conectores de los cables de conexión deben tener protecciones contra las salpicaduras Compruebe que las conexiones hacia la red de suministro eléctrico y el enchufe se encuentran en el debido estad...

Page 72: ...EN60335 2 69 Uso con sustancias secas y húmedas AVISO Los filtros y el contenedor de seguridad si procede que se proporcionan con la aspiradora deben estar correctamente instalados Si utiliza la aspiradora para succionar líquidos compruebe que el sensor de nivel de líquido se activa y funciona de manera correcta ATENCIÓN Observe la normativa de seguridad sobre los materiales que vaya a succionar c...

Page 73: ...ámetro 50 mm ℓ min 4 300 4 300 5 000 5 000 Tubos admitidos para las clases L y estándar diámetro mm 70 50 70 50 70 50 70 50 Tubos admitidos para las clases M y H diámetro mm 50 50 50 Superficie del filtro principal L y M m2 1 9 1 9 1 9 3 5 Superficie del filtro de succión H código 8 17631 m2 5 5 5 5 Superficie del filtro de extracción ULPA código 8 17653 m2 8 8 8 8 Filtro de succión de acuerdo con...

Page 74: ...ora de la corriente y póngase en contacto con el personal cualificado correspondiente para que realicen una conexión de fase correcta Dispositivos de seguridad Figura 5 1 Unidad de ventilación 2 Válvula limitadora si fuera necesaria ATENCIÓN No fuerce ningún ajuste Controles indicadores y conexiones Figura 6 1 Palanca para desensamblar el contenedor 2 Palanca de la ruedecilla 3 Palanca del agitado...

Page 75: ...pone la toma de admisión con una tapa adecuada cuando tenga que llevar la aspiradora a otro lugar Cumpla todas las indicaciones relativas a las aspiradoras de clase H Limpieza del filtro principal Según la cantidad de polvo aspirado sacuda el filtro principal con la palanca 1 fig 10 cuando la aguja del indicador de succión 2 fig 9 se desplace desde la zona verde OK hasta la roja STOP ATENCIÓN Dete...

Page 76: ...olvo Extraiga la bolsa y compruebe que el elemento tubular de unión 3 sigue conectado a la toma de admisión Cierre la bolsa de plástico herméticamente Apriete la abrazadera 2 para cerrar la toma de admisión herméticamente Extraiga el elemento de unión de la toma de admisión del contenedor para el polvo Coloque una bolsa de seguridad nueva y compruebe que la toma de admisión de la bolsa esté sellad...

Page 77: ...es HEPA y de extracción Es importante abrir los compartimentos que no sean herméticos con las herramientas adecuadas destornilladores llaves inglesas etc y limpiarlos en profundidad Efectúe una inspección técnica como mínimo una vez al año verifique los filtros de aire y compruebe que las características herméticas de la aspiradora no hayan sufrido ningún daño Corrobore que el panel de control elé...

Page 78: ...és de reparaciones o modificaciones Inspección y limpieza del ventilador refrigerador del motor Limpie periódicamente el ventilador refrigerador del motor para prevenir que el motor se sobrecaliente especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy polvorientas Inspección del sellado Verificación de los tubos Compruebe que los tubos de conexión 1 2 3 fig 18 estén en buen estado y bien ensambl...

Page 79: ...iagramas de cableado Aspiradora básica Figura 22 1 Toma de corriente 2 Disyuntor 3 Aspiradora Clase L M y H sin agitador eléctrico de filtro Figura 23 1 Alimentación 2 Relé de sucesión de fase 3 Aspiradora Figura 24 1 Transformador 2 Indicador de tensión 3 Luz blanca Figura 25 1 Control de nivel 2 Botón detener 3 Botón aspirar 4 Contactor del eje motor 5 Indicador de secuencia de fase 6 Luz amaril...

Page 80: ...1 8 39281 8 39731 Contactor HP 5 5 24 VAC 1NO 1 KM2 8 391006 Contactor HP 4 24 VAC 1NO 1 PA 8 39109 8 39110 Botón detener rojo 1 PM 8 39108 Botón aspirar verde 1 PS1 8 39108 Botón amarillo 1 Q1 8 39915 Disyuntor 5 5 8 A para 8 41592 1 8 39916 Disyuntor 9 12 5 A para 8 41593 1 Q2 8 39746 Disyuntor 0 7 1 A S00 1 SF1 8 391120 Relé de sucesión de fase de 400 V 1 TR1 8 391050 Transformador 20 VA 400 24...

Page 81: ...ción por escrito 2 Los filtros debe ser sustituidos por personal cualificado en lugares apropiados para ello por ejemplo en una estación de descontaminación 3 Sólo deberá sustituir el filtro el personal cualificado siguiendo las instrucciones que se proporcionan en este manual 4 Cierre siempre la toma de admisión con el tapón adecuado cuando traslade u opere con la aspiradora para limpiar asbestos...

Page 82: ...ngase en contacto con el centro de servicio post venta autorizado Sale polvo de la aspiradora El filtro está roto Sustitúyalo por otro filtro del mismo tipo Filtro incorrecto Sustitúyalo por otro filtro del tipo correcto y compruebe el funcionamiento La aspiradora expulsa aire en lugar de succionar Conexión incorrecta a la red de suministro eléctrico Desconecte el enchufe e invierta dos de los cab...

Page 83: ...3308 3508 3558 09 2014 1 C67 400 VOLT 1 8 7 6 5 12 11 10 9 13 3 4 2 1 2 A B C 3 3308LMH18 SOLO7 1 2 3 ...

Page 84: ...C67 2 09 2014 3308 3508 3558 A B C 5 4 1 2 2 1 7 8 9 10 6 13 12 11 5 4 3 6 3308LMH22 3308LMH03 3308LMH19 ...

Page 85: ...3308 3508 3558 09 2014 3 C67 1 2 6 5 4 3 1 1 2 1 RED 3 GREEN 7 8 9 10 3308LMH05 3308LMH20 3308LMH13 3308LMH09 ...

Page 86: ...C67 4 09 2014 3308 3508 3558 1 2 3 1 2 2 1 2 3 11 12 13 3308LMH10 3308LMH11 3308LMH23 ...

Page 87: ...3308 3508 3558 09 2014 5 C67 1 1 2 3 1 2 3 4 5 16 15 14 17 3308LMH12 3308LMH13 3308LMH24 3308LMH21 ...

Page 88: ...C67 6 09 2014 3308 3508 3558 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 2 1 2 3 4 18 19 20 3308LMH15 3308LMH16 3308LMH17 21 ...

Page 89: ...4 7 C67 PE L3 L2 L1 PE W V U L3 L2 L1 Q1 3 M M1 22 23 M1 PE R2 2 0 S2 2 0 T2 2 0 PE 2 0 L1 L2 S2 T2 T2 S2 R2 Q1 L3 R2 V1 W1 U1 M1 PE 3 M M1 2 2 5 mm GN YE 2 2 5 mm BK 2 1 mm BK SF1 KM1 3 2 3 2 3 4 2 2 5 mm BK 42010 42910_1 ...

Page 90: ...Delay 1A Delay 1 3 0 0 3 0 R4 S4 F2 F1 M1 R2 M1 S2 mm2 1 BK F3 PE TR1 400V 24V R2 1 9 S2 1 9 T2 1 9 1 H1 0 mm 2 1 GN YE PE 1 9 mm2 1 RD M1 2 M1 3 2 M1 0 M1 5 SF1 1 1 SF1 1 1 4 PA 3 CL 1 2 9 6 H3 5 KM1 0 2 9 PM KM1 3 2 1 3 1 3 1 3 3 3 42910_2 42910_3 ...

Page 91: ...5x80 0 5 PE PG16 PG7 25x80 105 96 80 131 OFF ON Q1 103 35 300 PG16 PG16 300 F2 ASF ON relay Lovato Phase sequence SF1 F1 25x80 PE PE 2 3 45 SIEMENS KM1 246 H1 BIANCA H3 GIALLA 23 22 21 20 E1 E4 E2 E1 T1 T1 T3 T2 T1 PE 3 0 3 23 22 E3 E4 21 E2 E1 XC1 20 19 0 OUT IN TS2 XC1 PE XC1 2 XC1 1 XC1 3 28 42365 42910_5 42910_4 ...

Page 92: ...3 4 R2 S2 T2 SF1 W1 V1 U1 KM1 3 2 mm2 2 5 GN YE mm2 1 5 BK mm2 2 5 BK mm 2 2 5 BK W2 V2 U2 T3 S3 R3 Q2 3 M M2 KM2 3 7 PE 2 0 Q1 3 M M1 mm 2 1 5 BK 1A Delay 1A Delay 1A Delay 1 3 0 T2 1 9 S2 1 9 R2 1 9 S4 R4 mm2 1 BK mm2 1 GN YE mm2 1 RD 0 3 0 M1 S2 M1 R2 F1 F2 F3 PE TR1 400V 24V 1 H1 0 PE 1 9 42911_2 42911_1 ...

Page 93: ...3308 3508 3558 09 2014 11 C67 32 31 M1 2 M1 3 2 3 CL 4 6 H3 SF1 1 1 SF1 1 1 1 6 1 6 1 6 1 3 1 3 1 3 3 3 3 7 8 7 5 KM1 3 2 PS1 KM1 3 2 KM2 KM1 PM PA 1 2 9 0 2 9 PE F2 F1 2 3 PE PE 42911_4 42911_3 ...

Page 94: ...IEMENS 0 1 Q2 0 SIEMENS 1 Q1 PG7 SIEMENS KM2 SIEMENS KM1 25x80 25x80 131 80 96 105 103 F1 ASF ON relay Lovato Phase sequence SF1 F2 25x80 3 2 PE PE PE 45 246 35 PG16 PG16 PG16 300 300 PA ROSSO PM VERDE 8 17658 P OFF ON Q1 H1 BIANCA H3 GIALLA 42911_5 ...

Page 95: ...Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EC 2 Suderintas reguliavimas ne Taikomieji EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Atsakingas už techninės bylos pagal 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Šis certifikāts zaudē savu derīgumu Ja mašīnai tiek veiktas izmaiņas Ja netiek ievēroti lietošanas un apkopes rokasgrāmatā aprakstītie norādījumi LT 1 Masin vastab käesoleva direktiivi nõ...

Page 96: ...C67 14 09 2014 3308 3508 3558 ...

Page 97: ...3308 3508 3558 09 2014 15 C67 ...

Page 98: ...C67 16 09 2014 3308 3508 3558 ...

Page 99: ......

Page 100: ...Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info nilfisk cfm com ...