Nilfisk-Advance IVT 1000 CR, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instru es de servi o E l i l Instrukcja obslugi N vod k obsulze Haszn lati utas...

Page 2: ......

Page 3: ...3 C316 02 2013 Fig 3 Fig 2 Fig 1 Rating Plate 1 8 4 5 9 3 2 7 6 1 3 2 4 5 6 7 9 8 10 12 11 11 11 8...

Page 4: ...4 C316 02 2013 Fig 5 2 1 Fig 4 Fig 7 8 1 Fig 7 8 2 Fig 7 8 3 Fig 7 8 5 Fig 7 8 4 1 3 2 4 5 6 7 8 10 9 9...

Page 5: ...5 C316 02 2013 Fig 12 Fig 11 Fig 9 1 2 3 Fig 10...

Page 6: ......

Page 7: ...7 C316 02 2013 DK 9 S 17 N 25 FIN 33 GB 41 D 49 NL 58 F 67 I 76 E 85 P 94 GR 103 PL 112 CZ 121 H 129 SK 137 SLO 146 EST 155 LV 163 LT 172 RUS 180 TR 189...

Page 8: ......

Page 9: ...assificeret som sundhedsfarligt i klasse H Maskinen f s desuden i en Safe Pack version der er forsynet med en st vopsamlingsbeholder med integreret HEPA filter til opsamling af sundhedsfarligt st v He...

Page 10: ...stikket aldrig i ledningen Undlad at tage fat om stikket eller maskinen med v de h nder Undlad at stikke genstande ind i maskinens bninger Maskinen m ikke anvendes hvis en bning er blokeret bningerne...

Page 11: ...rer p mellem 0 og 50 C og en relativt luftfugtighed p 65 Reng r maskinen i henhold til anvisningerne f r du stiller den til opbevaring Maskinen kan bruges ved temperaturer p mellem 5 og 50 C og en rel...

Page 12: ...lytter sig fra det gr nne omr de til det r de er det tegn p at st vposen er fuld og skal udskiftes VIGTIGT Affaldsm ngden i posen skal kontrolleres med j vne mel lemrum Manometeret alene er ikke tilst...

Page 13: ...St vsugeren b r kun t mmes og efterses af autoriseret personale if rt passende beskyttelsesudstyr Dette omfatter ogs fjernelse af maskindele brugt til opsugning af st vet Brug ikke st vsugeren hvis de...

Page 14: ...le st vsugerdelene skal betragtes som kontamineret n r de fjernes fra det farlige omr de og der skal tr ffes passende forholdsregler for at forhindre at st vet spreder sig St vsugeren er opdelt i auto...

Page 15: ...ret med s rlig forsigtighed og brug masken type 3 Bem rk Udbl sningsfilteret er giftigt og skal behandles som giftigt affald Aflever det derfor p en milj station 12 3 rlig inspektion og vedligeholdels...

Page 16: ...m V gt kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200...

Page 17: ...sar av standardtyp icke h lsofarligt damm eller en s ker dammp se f r upptagning av farligt damm i klass H Det finns ven en Safe Pack version av maskinen denna har dammuppsamlingsbeh llare med inbyggt...

Page 18: ...a kontakten aldrig i kabeln R r inte vid kontakten eller maskinen om du har v ta h nder Stoppa inte in fr mmande f rem l i ppningar Anv nd inte utrustningen om n gon ppning blockerats Se till att den...

Page 19: ...aturer mellan 0 och 50 C och vid 65 relativ luftfuktighet Maskinen m ste alltid reng ras i enlighet med anvisningarna innan den st lls till f rvaring Maskinen kan k ras vid temperaturer mellan 5 och 5...

Page 20: ...stycket fr n ytan som reng rs och manometern len d g r fr n det gr na omr det och in i det r da betyder det att dammp sen r full och beh ver bytas Observera Niv n inuti dammp sen m ste kontrolleras me...

Page 21: ...t f r h lsan Endast beh rig personal som b r l mplig skyddsutrustning f r t mma och serva dammsugaren inklusive att ta bort medel som anv nts f r att dammsuga dammet Anv nd inte utan att hela filtersy...

Page 22: ...f rhindra dammspridning Maskinen best r av komponenter som kan k ras i autoklav och komponenter som INTE kan k ras i autoklav Alla rostfria delar kan reng ras saneras i autoklav vid 121 C detta s ker...

Page 23: ...rsiktig vid byte av utbl sfiltret Anv nd i synner het mask typ 3 Obs Utbl sfiltret r giftigt avfall och m ste behandlas som s dant L mna ver det till en beh rig person som har ansvar f r bortskaffand...

Page 24: ...kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 20...

Page 25: ...m egner seg for farlig st v i klasse H En Safe Pack versjon av maskinen er ogs tilgjengelig Denne modellen har en oppsamlingskasse med innebygget HEPA filter beregnet for farlig st v Hele kassen bytte...

Page 26: ...ert hold pninger fri for st v lo h r og annet som kan redusere luftstr mmen Hold h r l se kl r fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler Maskinen m under ingen omstendighet brukes ti...

Page 27: ...in som ikke skal brukes lenger skal skje i henhold til gjeldende forskrifter Bruk kun kommersielt tilgjengelige ikke antennelige og ikke giftige l sningsmidler n r du skal rengj re maskinen Rustfrie s...

Page 28: ...rv king av dette ved hjelp av manometeret er ikke en 100 garanti for at posen ikke er full Merk Det benyttes ikke noe utstyr for rengj ring av hovedfil teret N r st vposen er byttet og n len p manomet...

Page 29: ...vsugerslangen til inntaket og fest nsket redskap p endedelen Se produsentens tilbeh rskatalog eller forh r deg med et servicesenter Diameter p autoriserte slanger er oppgitt i tabellen med tekniske d...

Page 30: ...l singsfilteret Alle suger r munnstykker og hvit silikonslange Alle IKKE autoklaverbare deler skal rengj res med egnede vaskemidler vaskemaskiner for sikre en absolutt ren overflate og for hindre bakt...

Page 31: ...sjon minst n gang i ret Denne inspeksjonen m omfatte inspeksjon av om filtrene er skadet at tettinger og pakning er lufttette og at styremekanismen fungerer som den skal P apparater i H klassen skal a...

Page 32: ...e x h yde cm Vekt kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35...

Page 33: ...i vaaraton p ly tai turvapussi joka sopii vaaralliselle p lyluokalle H Koneesta on saatavana my s Safe Pack versio t ss ko neessa on p lys ili jonka sis nrakennettu HEPA suodatin sopii vaaralliselle p...

Page 34: ...oon l k sittele pistoketta tai laitetta m rin k sin l laita aukkoihin esineit l k yt laitetta jos jokin aukko on tukossa Poista laitteesta kaikki p ly nukka karvat ja muut materiaalit jotka voivat pie...

Page 35: ...ne on h vitett v paikallisten ymp rist s d sten mukaisesti K yt koneen puhdistamiseen vain kaupallisesti saata villa olevia syttym tt mi ja myrkytt mi puhdistusaineita Ruostumattomasta ter ksest valmi...

Page 36: ...pussi on vaihdettu ja manometrin neula ei palaa vihre lle vy hykkeelle my s p suodatin on vaihdettava 8 3 S ili n tyhjent minen pussin vaihtaminen kuva 9 Sammuta ensin moottori ja odota hetki kunnes k...

Page 37: ...jen halkaisijat annetaan teknisten tietojen taulukossa P lynimurissa on p suodatin joka mahdollistaa imurin k yt n useimmissa sovelluksissa Yleisille p lytyypeille sopivan p suodattimen lis ksi p lyni...

Page 38: ...apeli Jotta kaikki sellaiset osat jotka EIV T sovellu autoklaaviin puhdistuvat varmasti oikein laite on purettava ennen puhdistamista Laite on purettava t ss kappaleessa aiemmin annettujen ohjeiden mu...

Page 39: ...hallintamekanismin oikea toiminta H luokan laitteissa suodatusteho on tarkistettava v hint n kerran vuodessa tai useammin jos kansalliset s d kset sit vaativat Testimenetelm jota voidaan k ytt laittee...

Page 40: ...s l Tulo mm Pituus x leveys x korkeus cm Painor kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 22...

Page 41: ...rdous dust or a safe bag suitable for hazardous dust class H A Safe Pack version of the machine is also available this machine features a dust collection bin with built in HEPA lter to be used for haz...

Page 42: ...keep free of dust lint hair and anything that may reduce air ow Keep hair loose clothing ngers and all parts of the body away from openings and moving parts Under no circumstances should the machine...

Page 43: ...ways be cleaned in accordance with the instructions The machine can be operated in the temperature range 5 to 50 C and 65 relative humidity The delivery packaging should be disposed of in accordance w...

Page 44: ...and needs to be replaced Attention The level of material inside the dust bag has to be checked at regular intervals Monitoring the level strictly by means of the manometer is not a 100 per cent guara...

Page 45: ...lete filter system in place The class H label contains the above text This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 10 Fig 1 and blows out through the exhaust 3 Fig...

Page 46: ...area All the appliance parts shall be regarded as contaminated when removed from the hazardous area and appropriate action taken to prevent dust dispersal The appliance is devided in autoclavable and...

Page 47: ...ge of the exhaust lter with particular care above all use the mask type P3 Note The exhaust lter is toxic waste and must be treated as such Hand it over to one of the authorities authorized to dispose...

Page 48: ...5 32 30 x 62 5 7 75 Specifications and details are subject to change without prior notice IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30...

Page 49: ...00 CR H kann mit Stan dardstaubbeuteln f r nicht gesundheitsgef hrdenden Staub oder einem Sicherheitsbeutel ausgestattet die jeweils f r die Staubklasse H gesundheitsgef hrdend geeignet sind Eine Sich...

Page 50: ...der Alterung Wenn Sie eine Besch digung feststel len tauschen Sie das Kabel aus bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Stromkabel nur mit dem in der Betriebsan leitung unter Rec Spares Empfohlene E...

Page 51: ...r kann elektrischen Schl gen ausgesetzt werden 5 Testen Lieferung Aufbau 5 1 Testen Die Maschine wurde in unserem Werk getestet um einen korrekten Betrieb zu gew hrleisten W hrend dieser Phase werden...

Page 52: ...die Ecke des Beh lters und streichen sie nach unten glatt Gilt nur f r Sicherheitspack Stellen Sie vor dem Einsatz der Maschine sicher dass der Motor und der oberste Beh lter korrekt auf dem oberen T...

Page 53: ...Die gereinigte Luft wird zur ck zum Arbeitsplatzklima transportiert 9 1 Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen Standardausf hrung ungeeignet zum Aufsaugen von gef hrlichen St uben Au...

Page 54: ...en Sie ob alle festen Schutzvorrichtungen effizient sind setzen Sie die Saugtests bei Verwendung der gleichen Mate rialien fort die Sie w hrend der Arbeit auch benutzen Dadurch wird ermittelt ob alle...

Page 55: ...zu beseitigen L sen Sie die Klammer indem Sie die Filteranordnung auf der Maschine fixieren Entfernen Sie die Motorhaube von der Maschine Entfernen Sie den Dichtungsring indem Sie den Filterring auf d...

Page 56: ...RSATZ 21545700 10 M KABEL 3 X 1 0 MM 14 Problembehebung Der Motor startet nicht eine Sicherung ist durchgebrannt und muss ausgewechselt werden das Kabel oder die Wandsteckdose kann defekt sein und mus...

Page 57: ...200 M 50 60 Ja IP40 38 19 8 19 8 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 30 x 62 5 7 75 EU UK H CLASS 220 240V 1200 H 50 60 Ja IP40 35 20 20 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 EU UK S...

Page 58: ...ter achteraan Deze machine is geschikt voor het opzuigen van schadelijk stof uit klasse H De IVT 1000 CR IVT 1000 CR H kan worden uitgerust met standaard stofzakken onschadelijk stof of een veilige za...

Page 59: ...ermeld onder aanbev reserveonderdelen in de gebruikershandleiding Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal uit het stopcontact door aan de stekker te trekken niet aan het snoe...

Page 60: ...arden getest Hiermee wordt gewaarborgd dat de machine optimaal werkt met het oog op de taak waarvoor ze werd ontworpen 5 2 Levering en hantering De machine wordt geleverd in een kartonnen doos Control...

Page 61: ...hem regelmatig schoon te schudden Demonteer de motoreenheid door de roestvrij stalen klem te openen Neem de bodemplaat van de filter trek naar boven en schud lichtjes op Maak de slang niet los tijden...

Page 62: ...zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid De stofzuiger mag alleen worden geleegd en onderhouden door geautoriseerd personeel dat geschikte persoonlijke beschermingsvoorzieningen gebruikt...

Page 63: ...voor ontmanteling voorziening van de nodige uitlaatventilatie op de plaats waar het toestel wordt ontmanteld schoonmaak van de onderhoudsruimte en passende persoonlijke bescher ming Voor toestellen va...

Page 64: ...dgreep door in het midden een lichte neerwaartse druk uit te oefenen Druk en verwijder de hand greep uit de uitsparingen Het filterpatroon en de pakkingen verwijderen en vervangen Schroef de vier schr...

Page 65: ...anger voldoende waardoor de ontlastklep opengaat U hoeft het systeem niet stil te leggen terwijl u de blokkering verwijdert Nadat de blokkering is verwijderd kunt u verdergaan met uw werk de stofzuige...

Page 66: ...te cm Gewicht kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260...

Page 67: ...H Une version Safe Pack de la machine est galement dispo nible celle ci comporte un bac de ramassage de la pous si re avec filtre HEPA int gr utilisable pour la poussi re dangereuse Le bac complet es...

Page 68: ...placez le cordon avant de continuer utiliser l appareil Remplacez le cordon d alimentation uniquement par le type de cordon sp cifi dans la section pi ces de rechange du manuel d utilisation Ne pas d...

Page 69: ...s exposer des d charges lectriques 5 Essais livraison installation 5 1 Essais La machine a t test e en usine afin d en assurer le fonc tionnement correct Les tests relatifs aux valeurs d aspiration s...

Page 70: ...fabriqu pour contenir les poussi res dange reuses pour la sant 8 2 Nettoyage du filtre principal machine stan dard Afin de maintenir la puissance d aspiration un niveau con stant le filtre doit tre g...

Page 71: ...ace du sac poussi re de s curit Placer le sac poussi re sp cial plat dans le bac l ouver ture dirig e vers l orifice du bac Glisser ensuite l ouverture du sac poussi re sp cial sur l orifice du bac au...

Page 72: ...ment fiable de l aspirateur 11 3 1 Avant chaque quipe V rifier si toutes les plaquettes d avertissement et de danger sont fix es et lisibles Les remplacer si elles sont endomma g es ou incompl tes V r...

Page 73: ...oin particulier surtout en portant un masque de type P3 Attention Le remplacement du filtre est une op ration importante Le filtre doit tre remplac par un autre dont les caract ri stiques la surface f...

Page 74: ...ontre une surchauffe qui peut se produire lorsqu il n y a pas assez d air de refroidissement Ne pas d clencher ce m canisme sans n cessit en bouchant l orifice d aspiration avec la main lorsque la mac...

Page 75: ...ngueur x largeur x hauteur cm Poids de l appareil kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK...

Page 76: ...icolose classe H inoltre disponibile una versione Safe Pack della macchina completa di contenitore di raccolta polvere con ltro HEPA incorporato utilizzabile in caso di polveri pericolose Dopo l uso n...

Page 77: ...ccare il cavo Per scollegare l apparecchio afferrare la spina non il cavo Non maneggiare la spina il cavo e l apparecchio con le mani bagnate Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture Non uti...

Page 78: ...ne di garantirne un funzionamento ottimale Durante questa fase vengono eseguiti i test inerenti ai valori d aspirazione al ne di garantire che l aspirapolvere funzioni in modo ottimale in base al lavo...

Page 79: ...unit Safe pack di tipo usa e getta realizzata per evitare il contatto con la polvere pericolosa 8 2 Pulizia del ltro principale macchine stan dard Per mantenere la potenza d aspirazione a un livello...

Page 80: ...aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA versione per polveri dannose alla salute Classi L M H L trattiene almeno il 99 di particelle aspirate vedi EN60335 2 69 allegato AA M trattiene almeno il 99 9 d...

Page 81: ...guire le operazioni di pulitura e manutenzione dell apparecchio in maniera razionale e in condizioni di sicurezza senza creare situazioni di pericolo per il personale addetto alla manutenzione o per l...

Page 82: ...contenitore procedendo come sopra descritto ma in ordine inverso 12 2 Sostituzione del ltro di scarico Fig 11 Prima di iniziare scollegare l aspirapolvere dall alimenta zione Attenzione Adottare la c...

Page 83: ...ente chiudendo la bocchetta d aspirazione manualmente durante il funzionamento dell apparecchio In caso di tubo bloccato o di necessit di pulizia del ltro il usso dell aria viene interrotto e non quin...

Page 84: ...nza preavviso IVT1000 CR EU UK 220 240V 1200 M 50 60 X IP40 38 1368 19 8 198 19 8 198 250 61 GORETEX PTFE 2100 2573 12 5 6 5 32 30 x 62 5 7 75 IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 2...

Page 85: ...vo perjudicial para la salud de la clase H El IVT 1000 CR IVT 1000 CR H puede equiparse con bol sas de polvo est ndar polvo no nocivo o con una Safe Bag Bolsa de Seguridad apta para polvo nocivo de la...

Page 86: ...eriorado Si se encuentra alg n da o sustituya el cable antes de utilizar de nuevo el aparato Sustituya solamente el cable de alimentaci n con el tipo especificado en el apartado repu estos rec en el m...

Page 87: ...dor en s y el operario correr a el riesgo de recibir descargas el ctricas 5 Pruebas entrega instalaci n 5 1 Pruebas El aparato ha sido probado en nuestra planta con el fin de garantizar su correcto fu...

Page 88: ...arte superior de la unidad del Safe Pack Cubo de Segu ridad La unidad Safe Pack es desechable y est dise ada para contener suciedad nociva para la salud 8 2 Limpieza del filtro principal Aparato est n...

Page 89: ...sos para la salud clases L M H L retiene al menos el 99 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 Anexo AA M retiene al menos el 99 9 de las part culas aspiradas consulte la EN60335 2 69 An...

Page 90: ...ato antes de desmontarlo ventilar el aire de escape mediante filtros del local en el que se haya desmon tado el aspirador y limpiar la zona de mantenimiento para proteger al personal Las partes extern...

Page 91: ...to de acero inoxidable que contiene el cartucho del filtro Cambie el cartucho del filtro y las juntas Vuelva a encajar el alojamiento del filtro apretando sobre la parte superior para montar los cuatr...

Page 92: ...iminar la obstruc ci n Una vez hecho esto puede reanudar el trabajo el aspirador se apaga el fusible t rmico ha apagado el motor debido a que se ha obstruido la manguera la vara o la boquilla Elimine...

Page 93: ...polvo litros Entrada mm Longitud x anchura x altura cm Peso del aspirador kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IV...

Page 94: ...er equipado com sacos de p normais para p n o nocivo ou com um saco seguro adequado para classes de p nocivo H Tamb m se encontra dispon vel uma vers o Pacote seguro desta m quina que inclui uma caixa...

Page 95: ...a sec o Substitui es Recomendadas no manual de instru es N o desligue da tomada puxando pelo cabo ao inv s disso puxe pela ficha N o manuseie a ficha ou o aparelho com as m os h midas N o introduza qu...

Page 96: ...a para garantir que funciona correctamente Os testes dos valores de suc o s o levados a cabo durante esta fase Isto assegura que o aspirador foi optimizado de acordo com a fun o para a qual foi conceb...

Page 97: ...2 Limpeza do filtro principal m quina normal Para manter o poder de suc o a um n vel constante o filtro ser agitado em intervalos regulares para manter se o mais limpo poss vel Desmonte o motor abrind...

Page 98: ...nsulte EN60335 2 69 Anexo AA H ret m no m nimo 99 995 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA Figura 15 1 Etiqueta de classe L 2 Etiqueta de classe M 3 Etiqueta de classe H As etiqueta...

Page 99: ...eis nos seus devidos locais Substitua as se estiverem ileg veis ou incompletas Verifique se o recipiente de sujidade est vazio Esvazie o se for necess rio Consulte o par grafo 8 3 11 3 2 Limpeza do as...

Page 100: ...funcionamento do aspirador Encaixe o filtro no recipiente pela ordem descrita inversa 12 2 Substitui o do filtro exaustor fig 11 Desligue o aspirador da tomada antes de come ar Aten o Cumpra todas as...

Page 101: ...o mecanismo fechando a entrada de suc o com a sua m o enquanto a m quina est em funcionamento Quando a mangueira ou o tubo estiverem obstru dos ou o fil tro necessitar de ser limpo o fluxo de ar esti...

Page 102: ...tros Admiss o de ar mm Comprimento x largura x altura cm Peso kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe...

Page 103: ...103 C316 02 2013 GR 1 ULPA U 15 ISO 5 ISO 6 ISO 4 H HEPA H 13 ULPA U 15 H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H v H Safe Pack HEPA H AISI 316 2 2 1...

Page 104: ...104 C316 02 2013 2 2 1 2 3 4 5 2 3...

Page 105: ...E F G H 3 2 2 3 4 2 1 2 On Off 3 4 ULPA U 15 5 6 PTFE Goretex M 7 8 9 3 H 1 2 On Off 3 4 ULPA U 15 5 6 8 HEPA H 13 H 9 10 11 12 4 Safe Pack 1 2 On Off 3 4 ULPA U 15 5 7 Safe pack 8 HEPA H 13 safe pac...

Page 106: ...106 C316 02 2013 5 5 3 1 6 5 1 On Off 2 H 7 7 1 7 2 1 ON OFF 8 7 8 1 7 2 4 6 H H Safe Bag Safe Bag BIA M Safe pack Safe pack Safe pack 8 2 H...

Page 107: ...Bag 9 K L EN 60335 2 69 EN 60335 2 69 L MAK 1 mg m3 K EN 60335 2 69 EN 60335 2 69 MAK 0 1 mg m3 K EN 60335 2 69 EN 60335 2 69 MAK 9 1 99 EN60335 2 69 AA L M H L 99 EN60335 2 69 AA M 99 9 EN60335 2 69...

Page 108: ...108 C316 02 2013 3 1 9 2 CE 13 10 14 IVT 1000 CR A mm 400 B mm 400 C mm 810 14 11 11 1 A S 11 2 11 2 1 3 1 1 11 2 2 11 3 11 3 1...

Page 109: ...109 C316 02 2013 8 3 11 3 2 M H 121 C 2 4 121 C 121 C ULPA HEPA H ULPA Safe Bag H 12 12 1 P3...

Page 110: ...110 C316 02 2013 12 2 11 ULPA 2 P3 12 3 H IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 13 81303215 5 81620000 6 5 L 5 80556600 ULPA 80353000 61909800 GORE TEX 80386700 32410000 HEPA 21545700 10 M 3X1 0 MM 14...

Page 111: ...3 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 X IP40 36...

Page 112: ...drowia klasa H Urz dzenie IVT 1000 CR IVT 1000 CR H mo e by wyposa one w standardowe worki w przypadku py u niezagra aj cego zdrowiu lub w worek bezpieczny safe bag przeznaczony do py w niebezpiecznyc...

Page 113: ...ie za kabel zasilaj cy Nie dotyka wtyczki ani urz dzenia mokrymi r koma Nie wk ada adnych przedmiot w do otwor w Nie u ywa gdy otwory urz dzenia s zatkane chroni przed kurzem paku ami w osami i innymi...

Page 114: ...o pracy zgodnie z jego przeznaczeniem 5 2 Dostawa i spos b post powania Maszyna jest dostarczana w kartonowym pudle Przy od biorze maszyny nale y sprawdzi czy nie dosz o do ukrytych uszkodze W razie w...

Page 115: ...ia filtr musi by utrzymywany w czysto ci w tym celu nale y go systematycznie czy ci przez wstrz sanie Odpinaj c zacisk ze stali nierdzewnej od czy zesp silnika Chwyci doln p ytk filtru poci gn do g ry...

Page 116: ...tegorii H Na etykietach klasy L i M znajduj si piktogramy o poni szym znaczeniu Ten odkurzacz zawiera py y niebezpieczne dla zdrowia Tylko autoryzowany personel ubrany w odzie ochronn mo e opr nia i s...

Page 117: ...ie przed demonta em lokaln wentylacj z filtrem wylotowym w miejscu demonta u urz dzenia oczyszczenie powierzchni pracy oraz odpowiedni odzie ochronn Zewn trzne elementy urz dze kategorii H i M nale y...

Page 118: ...uchwyt z wg bienia Wyjmowanie i wymiana wk adu i uszczelek filtru Odkr ci cztery wkr ty Zdj obudow ze stali nierdzewnej wraz z wk adem filtru Wymieni wk ad filtru i uszczelki Ponownie za o y obudow f...

Page 119: ...ltru przep yw powietrza zostaje przerwany lub jest zbyt s aby co powoduje otwarcie zaworu obej ciowego Nie trzeba wy cza systemu na czas usuwania niedro no ci Po usuni ciu niedro no ci mo na kontynuow...

Page 120: ...go x szeroko x wysoko cm Mas kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60...

Page 121: ...o bezpe n mi s ky kter jsou vhodn pro nebezpe n prach ve t d H K dispozici je tak verze stroje Safe Pack s bezpe n mi s ky tento stroj je vybaven n dobou pro sb r prachu s vestav n m filtrem HEPA a je...

Page 122: ...apr en bez zbytk tkanin vlas a ehokoliv co by mohlo sn it pr tok vzduchu otvory U i te v echna bezpe nostn opat en aby nedo lo k zachy cen vlas perk nebo voln ch st oble en pohybliv mi sou stmi stroje...

Page 123: ...n si ov te e se na n m nevyskytuje dn z vada Pokud z vadu objev te ihned o tom uv domte p epravn spole nost a uplatn te reklamaci Stroj m e b t ulo en p i teplot mezi 0 a 50 C a p i relativn vlhkosti...

Page 124: ...ledovat minim ln pr tok vzduchu a zaru it tak optim ln rychlost proud n vzduchu v sac hadici Pokud zvednete podlahovou hubici z i t n ho povrchu a jehla tlakom ru se p esune ze zelen oblasti do erven...

Page 125: ...it v kategorii L a je vhodn pro vys v n such ch neho lav ch a nejedovat ch prach s hodnotou MAK 1 mg m3 ist vzduch je vypou t n nazp t ven na pracovi t Prachov t da M St edn nebezpe definov no dle EN...

Page 126: ...p zajist dosa en absolutn dekontaminace sou sti Sou sti kter lze o et ovat v autokl vu jsou n sleduj c Voz k Prachov n doba N doba filtru Nerezov spony Nerezov zemnic kabely rouby matice atd Kryt horn...

Page 127: ...p itom masku typu 3 Pozn mka V stupn filtr je jedovat m odpadem a podle toho s n m mus b t zach zeno P edejte jej organizac m kter jsou opr vn ny likvidovat takov typ odpadu 12 3 Ro n prohl dka a dr...

Page 128: ...v ka cm 30 x 62 5 Hmotnost kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60...

Page 129: ...meg llt s az elektromos h l zatr l le van csatlakoztatva szabad v gezni Sohase v gezzen a sz ks ges felhatalmaz s megkap sa el tt jav t si munk t 2 2 Fontos figyelmeztet sek Helytelen haszn lat A pors...

Page 130: ...tsa meg a port l szem tt l hajsz lakt l s mindent l ami a leveg raml s t cs k kentheti Tartsa a haj t laza ruh zat t ujjait s m s testr s zeit t vol a g p ny l sait l s mozg r szeit l Semmilyen k r l...

Page 131: ...g p 0 s 50 C k z tti h m rs kleten s 65 relat v p ratartalom k z tt t rolhat A g pet t rol sa el tt mindig meg kell tiszt tani a kezel si utas t snak megfelel en A g p a 5 s 50 C k z tti h m rs kletta...

Page 132: ...s amely az optim lis l gsebess get biztos tja a sz v t ml ben Amikor a tiszt tand fel letr l felemeli a padl tiszt t fejet s a manom ter mutat ja a z ld mez b l a pirosba mozdul t a porzs k tele van s...

Page 133: ...a porsz v z shoz haszn lt eszk z k lev laszt s t is Ne haszn lja a g pet an lk l hogy a teljes sz r rendszer a hely n ne lenne A H oszt ly c mk je a fenti sz vegeket tartalmazza Ez a porsz v er s l g...

Page 134: ...anyaggal t rt n kezel ssel kell fert tlen teni A vesz lyes ter letr l t rt n kivitel eset n a berendez s minden alkatr sz t szennyezettnek kell tekinteni s gondoskodni kell a porsz r d s megakad lyoz...

Page 135: ...3 t pus maszkot Megjegyz s A kil p sz r toxikus hullad k s ennek megfelel en kell kezelni Adja t olyan hat s gok valamelyik nek amelyik fel van jogos tva ilyen anyagok rtalmatlan t s ra 12 3 ves ellen...

Page 136: ...agass g cm S ly kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 12...

Page 137: ...n od sie ov ho nap jania Nikdy nevykon vajte opravy bez nevyhnutn ho schv lenia 2 2 D le it v strahy Nespr vne pou itie Nasleduj ce pou itie vys va a je pr sne zak zan SK 1 vod Za prev dzkov bezpe nos...

Page 138: ...i zariadenia vlhk mi rukami Do otvorov zariadenia nevkladajte iadne predmety Ak je ak ko vek otvor na zariaden zablokovan zariadenie nepou vajte dbajte aby sa do otvorov zariadenia ne dost val prach v...

Page 139: ...u ovate om sp te protokol o kode Zariadenie treba uchov va pri teplo t ch medzi 0 a 50 C a pri relat vnej vlhkosti 65 Predt m ne zariadenie uskladn te je potrebn ho vy isti v s lade s pr slu n mi poky...

Page 140: ...triedu H Syst m je vybaven sac m manometrom manometrom ktor umo uje monitorova minim lny prietok vzduchu za elom zabezpe enia optim lnej r chlosti vzduchu v sacej hadici Ak zdvihnete podlahov hubicu...

Page 141: ...dy H t tky triedy L a M obsahuj symboly s nasleduj cim v znamom Tento vys va obsahuje prach kodliv pre zdravie Vypr zd ova a opravova vys va vr tane odstra ovania prostriedkov pou it ch na vys vanie p...

Page 142: ...ezpe enie miestnej filtrovanej ventil cie v mieste rozoberania zariadenia vy istenie oblasti dr by a vhodn osobn ochranu Pokia ide o zariadenia triedy M a H vonkaj ia as zariade nia sa mus dekontamino...

Page 143: ...u a tesnenia Op tovne namontujte kryt filtra zatla te na jeho vrchn as a upevnite ho tyrmi skrutkami Namontujte rukov a upevnite ju pomocou 2 skrutiek Demontovan a odpojen filter sa mus zlikvidova v n...

Page 144: ...je nevyhnutn vyp na cel syst m Po odstr nen zablokovania m ete pokra ova v innosti vys va sa zastavuje tepeln vyp na vypol motor v d sledku upchatia hadice externej istiacej trubice alebo hubice Odst...

Page 145: ...anje mm Dol ina x irina x vi ina cm Hmotnos kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 24...

Page 146: ...ndardnimi vre ami za prah pra ni delci ki ne predstavl jajo tveganja za zdravje ali varno vre o ki je primerna za pra ne delce razreda H Na voljo je tudi razli ica stroja Varnostni paket ta stroj ima...

Page 147: ...prtin blokirana z odprtin odstranite prah vlakna lase ter karkoli kar bi lahko zmanj alo pretok zraka Bodite pozorni da lasje ohlapna obla ila prsti in drugi deli telesa ne pridejo v bli ino odprtin a...

Page 148: ...vedno o i en skladno z navodili Delovanje stroja je dovoljeno v temperaturnem obmo ju med 5 in 50 C ter 65 relativni vla nosti Transportno embala o je potrebno zavre i skladno z veljav nimi predpisi...

Page 149: ...premakne iz zelenega obmo ja v rde e je vre a za prah polna in jo je potrebno zamenjati Pozor Raven vsesanih snovi znotraj vre e za prah je potrebno redno preverjati Spremljanje ravni samo s pomo jo m...

Page 150: ...i na mestu Na nalepki razreda H je izpisano zgornje besedilo Sesalni istilec ustvarja mo an tok zraka ki vstopa skozi dovodno odprtino 10 sl 1 in izstopa skozi izpu no odprtino 3 sl 1 Preden sesalni i...

Page 151: ...eznim ukrepanjem pa je potrebno prepre iti razpr evanje prahu Priprava je razdeljena na avtoklave dele in neavtoklave dele Vse dele iz nerjave ega jekla lahko o istite razku ite s pomo jo avtoklava pr...

Page 152: ...predpisi za odstranjevanje tak nih odpadkov Zelo previdno izvedite zamenjavo izpu nega filtra predvsem pa nosite obrazno masko tipa 3 Opomba Izstopni filter je strupen odpadek in ga je potrebno obravn...

Page 153: ...blokado Ko to naredite lahko nadaljujete z delom sesalnik se ustavi toplotno prekinjalo je izklopilo motor zaradi blokade v upogljivi sesalni cevi ali krta i Odstranite vzrok blokade ko se motor ohla...

Page 154: ...v ka cm Te a kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260...

Page 155: ...tliku tolmu jaoks klass H Saadaval on ka masina versioon Safe Pack terviseohtliku tolmu jaoks sellel masinal on tolmukogumissalv koos sis seehitatud filtriga HEPA P rast kasutamist asendatakse kogu sa...

Page 156: ...d rge t tage se admega millel on m ni ava blokeeritud hoidke need puhtad tolmust kiududest juustest ja k igest muust mis v ib v hen dada huvoogu Hoidke juuksed avarad r ivad s rmed ja k ik muud keha o...

Page 157: ...e juures 65 Enne masina hoiulepanekut puhastage see alati juhiste koha selt Masinat v ib kasutada temperatuuril 5 kuni 50 C ning suhtelise niiskusega 65 Tarnepakend tuleb utiliseerida vastavate eeskir...

Page 158: ...se siis on tolmukott t is ja see tuleb vahetada T helepanu Materjali taset tolmukotis tuleb regulaarselt kontrollida Taseme j lgimine ainult manomeetri abil ei anna 100protsen dilist garantiid koti t...

Page 159: ...i silt h lmab lalkirjeldatud teksti See tolmuimeja tekitab tugeva huvoolu mis t mmatakse sisse l bi sisselaske 10 joonis 1 puhutakse v lja l bi v ljalaske 3 joonis 1 Enne tolmuimeja sissel litamist pa...

Page 160: ...tavateks osadeks K iki roostevabast terasest osi v ib puhastada ja desaktiveerida autoklaavi abil temperatuuril 121 C see kindlustab osade absoluutse puhtuse Autoklaavitavad osad on j rgmised Vanker T...

Page 161: ...mifilter kuulub m rgiste j tmete hulka ning sellega tuleb vastavalt mber k ia Andke see le organisatsioonile mis on volitatud selliseid materjale utiliseerima 12 3 Iga aastane levaatus ja hooldus Valm...

Page 162: ...anchura x altura cm Kaal kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X I...

Page 163: ...ai dro ajiem maisiem kas piem roti H kategorijas b stamiem putek iem Pieejama ar s ma nas Dro bas pakotnes versija d ma n ir putek u sav k anas tvertne ar ieb v tu HEPA filtru lietojama b stamiem pute...

Page 164: ...Lai izvilktu kontaktdak u no kontaktligzdas satveriet kontaktdak u nevis kabeli Ner kojieties ar kontaktdak u vai apar tu ar slapj m rok m Neievietojiet nek dus priek metus atver s Nelietojiet ja k d...

Page 165: ...kast Sa emot ma nu p rbaudiet vai nav sl ptu boj jumu Ja atkl jat boj jumus nekav joties iesniedziet s dz bu p rvad t jam o ma nu var glab t temperat r no 0 l dz 50 C 65 relat vaj gaisa mitrum Pirms...

Page 166: ...t ar suku Tikai H klasei iek rta ir apr kota ar vakuuma skalu manometru kas auj uzraudz t minim lo gaisa pl smu lai garant tu optim lu gaisa pl smas trumu s k anas caurul Ja gr das t r anas uzgali pac...

Page 167: ...s eti etes satur piktogrammas kur m ir da noz me is putek s c js satur vesel bai b stamus putek us Putek s c ja iztuk o anu un apkopi tostarp putek u s k anai izmantojamo l dzek u no em anu vajadz tu...

Page 168: ...dzek us Pirms M un H klases sertific to ier u p rvieto anas no vesel bai kait go putek u zonas to rpuse j t ra izmantojot putek u s k anas metodes un t ri j noslauka vai j apstr d ar herm ti i Putek u...

Page 169: ...filtrs j utiliz ievietojot necaurlaid g mais atbilsto i visiem sp k eso ajiem notei kumiem kas attiecas uz t da veida atkritumiem Izpl des filtra mai u veiciet pa i uzman gi oblig ti izmantojot 3 tipa...

Page 170: ...s c js apst jas termisk s aizsardz bas izsl g anas meh nisms izsl dzis motorus jo radies aizsprostojums lokanaj caurul caurul vai uzgal Likvid t aizsprostojuma iemeslu Kad motors b s atdzisis tas auto...

Page 171: ...m Garums x platums x augstums cm Svars kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 12...

Page 172: ...dulk ms H klas je Siurblys IVT 1000 CR IVT 1000 CR H gali tur ti prastinius dulki mai elius nepavojingoms dulk ms arba saug j mai el tinkam pavojing dulki H klasei Galima sigyti ir prietaiso Safe Pack...

Page 173: ...Neimkite ki tuko ar prietaiso dr gnomis rankomis Neki kite prietaiso angas joki daikt Nenaudokite prietaiso jei kuri nors jo anga yra u kim ta saugokite kad prietaiso angos neu siter t dulk mis p kais...

Page 174: ...kartonin je d je Gav prietais nedelsdami patikrinkite ar n ra pasl pt defekt Aptik defekt i karto apie tai prane kite prietais atgabenusiam asmeniui Prietais galima sand liuoti 0 50 C temperat roje a...

Page 175: ...ima plauti ar valyti epe iu Tik H klasei Sistemoje yra rengtas vakuuminis matuoklis arba manome tras leid iantis jums kontroliuoti ma iausi oro sraut kad siurbimo arnoje b t garantuotas optimalus oro...

Page 176: ...kurios rei kia iame dulki siurblyje yra sveikatai kenksming dulki I tu tinti dulki siurbl ir atlikti jo technin prie i r skaitant dulki siurbimo priemoni i mim leid iama tik galiotiems darbuotojams n...

Page 177: ...ir tinkama personalo apsauga M ir H klasi sertifikuot aparat i or turi b ti valoma nusiurbiant ir variai nuvalant arba apdorojant sandarikliu prie i gabenant siurbl i kenksmingos zonos Gabenant aparat...

Page 178: ...atsarg s keisdami i metimo filtr be to nepamir kite d v ti P3 tipo kauk s Pastaba iuk li filtras priklauso prie toksini atliek ir su juo turi b ti atitinkamai elgiamasi Perduokite j kompetentingiems...

Page 179: ...gis x plotis x auk tis cm Mas kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 6...

Page 180: ...180 C316 02 2013 RUS 1 ULPA U 15 ISO 5 ISO 6 ISO 4 H HEPA H 13 ULPA U 15 H IVT 1000 CR IVT 1000 CR H H HEPA H AISI 316 2 2 1...

Page 181: ...181 C316 02 2013 2 2 1 2 3 4 5 2 3...

Page 182: ...1 1 yywwXXXX yy ww XXXX D F G H 3 2 2 3 4 2 1 2 3 4 ULPA U 15 5 6 M Goretex PTFE 7 8 9 3 H 1 2 3 4 ULPA U 15 5 6 8 H HEPA H 13 9 10 11 12 4 1 2 3 4 ULPA U 15 5 7 8 HEPA H 13 9 10 4 5 5 1 5 2 0 50 65...

Page 183: ...183 C316 02 2013 5 5 3 1 6 5 1 2 H 7 7 1 7 2 1 8 7 8 1 7 2 4 6 H H BIA M 8 2 H 100...

Page 184: ...H 10 H 9 L EN 60335 2 69 EN 60335 2 69 1 3 M EN 60335 2 69 EN 60335 2 69 M 1 3 H EN 60335 2 69 EN 60335 2 69 H 9 1 99 EN60335 2 69 AA L M L 99 EN60335 2 69 AA M 99 9 EN60335 2 69 AA H 99 995 EN60335...

Page 185: ...185 C316 02 2013 9 2 13 10 14 IVT 1000 CR A 400 B 400 C 810 14 11 11 1 A S 11 2 11 2 1 3 1 1 11 2 2 11 3 11 3 1 8 3 11 3 2...

Page 186: ...186 C316 02 2013 M H 121 C 2 4 121 C 121 C ULPA HEPA H ULPA H 12 12 1 H 3...

Page 187: ...187 C316 02 2013 12 2 11 ULPA 2 3 12 3 IEC 60335 2 69 AA 22 201 2 13 No 81303215 5 81620000 6 5 5 80556600 ULPA 80353000 61909800 GORE TEX 80386700 32410000 HEPA 21545700 10 M 3X1 0 14...

Page 188: ...2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 6 5 32 30 X 70 8 2 IVT1000 CR US 110 120V 1100 M 50 60 X IP40 36 1296 19 6 196 19 6 196 240 6...

Page 189: ...in tehlikeli olan tozlara y nelik olarak uygundur IVT 1000 CR IVT 1000 CR H standart toz torbalar zararl olmayan toz ile ya da H s n f zararl tozlar i in uygun g venli torbalar ile donat labilir Makin...

Page 190: ...n yedek par alar b l m nde belirtilen tipteki r nlerle de i tiriniz Kablonun kendisini ekerek makineyi prizden karmay n z Prizden karmak i in kabloyu ekmek yerine fi ten tutarak kart n z Fi i veya mak...

Page 191: ...lece elektrikli s p rgenin tasarland i e g re en uygun ekle getirilmesi sa lanmaktad r 5 2 Teslimat ve bak m Makine bir karton kutu i inde teslim edilmektedir Makineyi teslim al rken gizli hasar olup...

Page 192: ...ine Emme g c n sabit bir seviyede tutmak i in filtre d zenli aral klarla sallanmak suretiyle m mk n oldu unca temiz tutulmal d r Paslanmaz elik kelep eyi a arak motor nitesini s k n z Filtrenin alt le...

Page 193: ...vhas s n f L 2 Uyar levhas s n f M 3 Uyar levhas s n f H S n f L ve M uyar levhalar nda yer alan piktogramlar n anlam End striyel elektrikli s p rge sa l a zararl tozlar i erir Toz toplama donan m n n...

Page 194: ...e mizlenmesi makinenin s k ld yerde filtreli egzoz havaland rmas sa lanmas bak m alan n n temizlenmesi ve uygun ki isel korumay i ermektedir M ve H s n f onayl makineler i in makinenin d vakumlu temiz...

Page 195: ...tutturunuz S k len ve de i tirilen egzoz filtresi ge irimsiz torbalar i inde bu at n elden kar lmas na y nelik mevcut d zenle meye uygun olarak imha edilir Egzoz filtresini de i tirirken zel bir dikk...

Page 196: ...ktrikli s p rge duruyor hortumun t p n veya memenin t kanmas sonucunda termal kapama i levi motoru durdurmu tur T kanma sebebini bularak bunu ortadan kald r n z motor so udu unda makine otomatik olara...

Page 197: ...l k kg IVT1000 CR H EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20 200 236 61 HEPA H13 2573 2573 12 5 8 32 30 x 72 5 9 2 IVT1000 CR Safe Pack EU UK 220 240V 1200 H 50 60 X IP40 35 1260 20 200 20...

Page 198: ...198 C316 02 2013...

Page 199: ...chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous...

Page 200: ...kt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale mynd...

Page 201: ...kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri...

Page 202: ...orretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atliek tvarkymas...

Page 203: ...203 C316 02 2013...

Page 204: ...Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info nilfisk cfm com...