Nilfisk-Advance MH 4M Series, Instructions For Use Manual

144

85

12

t

max

°C  

(°F)

EN

: Max water inlet temperature, Intake-Pressure operation. 

DE

: Max 

Wassereinlasstemperatur - Druckbetrieb. 

FR

: Température max. de 

l‘entrée d‘eau en mode admission/pression. 

NL

: Max. Waterinlaattempe-

ratuur Inlaat-Tijdens. Bedrijf. 

IT

: Temperatura max. alimentazione acqua 

Funzionamento a ingressopressione. 

NO

: Maks. temperatur vanninntak, 

Inntakstrykk drift. 

SV

: Max ingående vattentemperatur inlopps-tryckdrift. 

DA

: Maks. vandtilgangstemperatur, tilgangstrykdrift. 

FI

: Tuloveden suurin 

lämpötila, käytettäessä painepesurina. 

ES

: Temperatura y presión máxima 

de entrada del agua. 

PT

: Temperatura máxima de entrada de água, Funci-

onamento da pressão de entrada. 

EL

: Μεγ. θερμοκρασία εισόδου νερού-

λειτουργίας πίεσης. 

TR

: Maks. su girişi scaklğ Emme-Basnçl çalşma. 

SL

: Najv. vstopna temperatura vode, vstopni tlak pri delovanju. 

HR

: Maks. 

temperatura ulazne vode, tlak pri usisavanju. 

SK

: Max. vstupná teplota 

vody, Prevádzka v nasávacom režime pod tlakom. 

CS

: Max. teplota vody 

na vstupu, provozní sací tlak. 

PL

: Maks. temperatura na dopływie wody z 

instalacji wodociągowej. 

HU

: Max. bemenő vízhőmérséklet Szívónyomásos 

üzem. 

RO

: Temperatura max. de admisie apă în cazul alimentării de la ro-

binet. 

BG

: Макс. температура на входящата вода – работа в режим на 

засмукване. 

RU

: Макс. температура воды на входе (всасывание/подача 

под давлением). 

ET

: Max vee sisselasketemperatuur Sissevõturõhk töö 

ajal. 

LV

: Maks. ūdens ieplūdes temperatūra ieplūdes-spiediena darbībā. 

LT

: 

Didžiausia vandens paėmimo temperatūra, veikimas esant įėjimo slėgiui. 

JA

: 

最高流入水温度、吸気圧力動作。

ZH

: 

进水压力操作时的最高进水水温 

KO

:

 최대 급수 온도 주입/압력 작 동. 

TH

: 

อุณหภูมิน้ําเข้าสูงสุด ความดัน

ในการใช้งานบริเวณทางเข้า 

MS

: Suhu maksimum air masuk, Kemasu-

kan-Operasi tekanan.

13

p

max

bar 

(MPa)

Бар 

(МПа)

巴

(兆帕)

EN

: Max. water inlet pressure. 

DE

: Max. Wassereinlassdruck. 

FR

: d‘eau en 

mode admission/pression. 

NL

: Max. waterinlaatdruk. 

IT

: Pressione max. ali-

mentazione acqua. 

NO

: Maks. trykk vanninntak. 

SV

: Max tryck för vattenin-

lopp. 

DA

: Maks. Vandtilgangstryk. 

FI

: Tuloveden suurin paine. 

ES

: Presión 

máxima de entrada del agua. 

PT

: Pressão máxima de entrada de água. 

EL

: 

Μεγ. πίεση εισόδου νερού. 

TR

: Maks. su girişi basnc. 

SL

: Najv. tlak dovoda 

vode. 

HR

: Maks. tlak ulazne vode. 

SK

: Max. vstupný tlak vody. 

CS

: Max. tlak 

vody na vstupu. 

PL

: Maks. ciśnienie na dopływie wody. 

HU

: Max. bemenő 

nyomás. 

RO

: Presiunea max. de alimentare cu apă. 

BG

: Макс. налягане на 

входяща вода. 

RU

: Макс. давление воды на входе. 

ET

: Maks vee sisse-

voolusurve. 

LV

: Maks. ūdens spiediens. 

LT

: Didžiausias vandens paėmimo 

slėgis. 

JA

:

 最高流入水圧。

ZH

:

 最大进水压力 

KO

:

 최고 급수 압력. 

TH

: 

ความ

ดันน้ําเข้าสูงสุด

MS

: Tekanan maksimum air masuk.

14

mm

 毫米

EN

: Dimensions LxWxH. 

DE

: Masse LxBxH. 

FR

: Dimensions l x p x h. 

NL

: 

Afmetingen LxBxH. 

IT

: Dimensioni, lun. x larg. x alt. 

NO

: Mål LxBxH. 

SV

: 

Dimensioner LxBxH 

DA

:  Mål LxBxH. 

FI

: Mitat, PxLxK. 

ES

: Dimensiones l x 

a x al. 

PT

: Dimensões, C x L x A. 

EL

: Διαστάσεις, Μ x Π x Υ. 

TR

: Boyutlar, u 

x g x y. 

SL

: Mere D x Š x V. 

HR

: Dimenzije DxŠxV. 

SK

: Rozmery D x Š x V. 

CS

: Rozměry d x š x v. 

PL

: Wymiary dług. x szer. x wys. 

HU

: Méretek H x Sz 

x M. 

RO

: Dimensiuni. L x l x î. 

BG

: Размери Д x Ш x В. 

RU

: Размеры, Дл. x 

Шир. x Выс. 

ET

: Mõõtmed p x l x k. 

LV

: Izmēri G x P x A. 

LT

: Matmenys (i x 

p x a). 

JA

: 

外形寸法長さx幅x高さ。

ZH

: 

尺寸（长 x 宽 x 高） 毫米 

KO

:

 크기

(l x w x h). 

TH

: 

 ขนาด ยาว x กว้าง x สูง

MS

: Dimensi LxWxH.

15

kg

кг

EN

: Weight. 

DE

: Gewicht. 

FR

: Poids du nettoyeur. 

NL

: Gewicht van de 

hogedrukreiniger. 

IT

: Peso dell’idropulitrice. 

NO

: Vekt høytrykksvasker. 

SV

: Maskinens vikt. 

DA

: Vægt. 

FI

: Pelkän painepesurin paino. 

ES

: Peso 

del limpiador. 

PT

: Peso da máquina de limpeza. 

EL

: Βάρος μηχανήματος 

καθαρισμού. 

TR

: Temizlik makinesinin yüksekliği. 

SL

: Masa. 

HR

: Težina. 

SK

: 

Hmotnosť. 

CS

: Hmotnost čisticího stroje. 

PL

: Ciężar myjki. 

HU

: Tisztítógép 

tömege. 

RO

: Greutatea aparatului. 

BG

: Тегло. 

RU

: Вес моечной машины. 

ET

: Pesuri kaal. 

LV

: Tīrītāja svars. 

LT

: Valymo įrenginio svoris. 

JA

:

 重量。

ZH

: 

清洗机重量 

KO

: 

세척기 무게. 

TH

:

 น้ําหนัก

MS

: Berat.

86

16

L

PA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)

дБ(A)

EN

: Sound pressure level L

PA

. 

DE

: Schalldruckpegel 

FR

: Niveau de pres-

sion acoustique 

NL

: Geluidsdrukniveau 

IT

: Livello pressione sonora 

NO

: 

Lydtrykknivå 

SV

: Ljudtrycksnivå 

DA

: Lydtryksniveau 

FI

: Äänenpainetaso 

ES

: 

Nivel de presión sonora 

PT

: Nível de pressão acústica 

EL

: Επίπεδο πίεσης 

ήχου 

TR

: Göre ses basnc seviyesi 

SL

: Raven zvočnega tlaka. 

HR

: Razina 

zvučnog tlaka. 

SK

: Hladina zvukového. 

CS

: Hladina akustického tlaku 

PL

: 

Poziom ciśnienia akustycznego 

HU

: Hangnyomásszint 

RO

: Nivel de presi-

une acustică 

BG

: Ниво на звуково налягане 

RU

: Уровень шума 

ET

: Heli-

surve tase 

LV

: Akustiskā spiediena līmenis 

LT

: Garso slėgio lygis 

JA

: 

音圧レ

ベル 

ZH

: 

声压级 

KO

:

 음압 레벨 

TH

: 

ระดับความดันเสียง

MS

: Tahap tekanan 

bunyi

17

L

WA

(IEC 60335-2-69)

dB(A)

дБ(A)

EN

: Sound power level L

WA

.

DE

: Schallleistungspegel 

FR

: Niveau de puis-

sance acoustique 

NL

: Geluidsvermogenniveau 

IT

: Livello potenza sonora 

NO

: Lydeffektnivå 

SV

: Ljudeffektnivå 

DA

: Lydeffektniveau 

FI

: Äänen tehota-

so 

ES

: Potencia acústica 

PT

: Nível de potência acústica 

EL

: Eπίπεδο ισχύος 

ήχου 

TR

: Göre ses basnc seviyesi 

SL

: Raven moči zvoka. 

HR

: Razina ja-

kosti. 

SK

: Hladina zvukového výkonu. 

CS

: Hladina akustického výkonu 

PL

: 

Poziom mocy akustycznej 

HU

: Hangteljesítmény szint 

RO

: Nivelul de putere 

acustică 

BG

: Ниво на звукова мощност 

RU

: Уровень звуковой мощности 

ET

: Helivõimsuse tase 

LV

: Akustiskās jaudas līmenis 

LT

: Garso galios lygis 

JA

: 

音響パワーレベル 

ZH

: 

声功率级

KO

:

 소음 레벨

TH

: 

ระดับกําลังเสียง

MS

: Tahap kuasa bunyi

18

a

h

(ISO 5349 a

h

)

m/s2

米/秒²

EN

: Vibration. 

DE

: Vibrationen 

FR

: Vibration 

NL

: Vibratie 

IT

: Vibrazioni 

NO

: 

Vibrasjoner 

SV

: Vibration 

DA

: Vibration 

FI

: Tärinäarvot 

ES

: Vibración 

PT

: 

Vibrações 

EL

: Δόνηση 

TR

: Titreşimi 

SL

: Vibracije. 

HR

: Vibracije. 

SK

: Vibrá-

cie. 

CS

: Vibrace 

PL

: Drgania 

HU

: Vibráció 

RO

: Vibraţii 

BG

: Вибрации. 

RU

: 

Вибрация 

ET

: vibratsioon 

LV

: vibrācija 

LT

: Vibracijos 

JA

:

 振動。

ZH

: 

振动 

KO

: 

진동 

TH

:

 แรงสั่นสะเทือน 

MS

: Getaran.

19

N

EN

: Recoil forces, lance. 

DE

: Rückstoßkraft, Sprührohr 

FR

: Forces de recul, 

lance 

NL

: Terugslagkracht, lans 

IT

: Forze di rinculo, lancia 

NO

: Rekylkraft, 

lanse 

SV

: Rekylkraft, spolrör 

DA

: Rekylkraft, dyserør 

FI

: Rekyylivoimat, 

suutin 

ES

: Fuerzas de retroceso, lanza 

PT

: Forças de retrocesso, lança 

EL

: 

Δυνάμεις οπισθοδρόμησης, διάταξη ψεκασμού χη. 

TR

: Sarmal kuvvetler, 

boru 

SL

: Povratne sile, šoba. 

HR

: Trzajne sile, mlaznica. 

SK

: Spätný odraz, 

štandardná striekacia rúra. 

CS

: Síly zpětného rázu, násadec 

PL

: Siły odrzu-

tu, lanca 

HU

: Visszaható erők, szórócső 

RO

: Forţe de recul, tija 

BG

: Сили 

на откат, накрайник. 

RU

: Сила отдачи (распылитель). 

ET

: Tagasilöögi-

jõud, otsik 

LV

: Atsitiena spēks, smidzinātājs 

LT

: Atatrankos jėga, antgalis 

JA

: 

反跳力、ランス。

ZH

:

 反冲力（喷杆）

KO

:

 반동력, 랜스 

TH

: 

แรงสะท้อน

ถอยหลัง, ปลายท่อ 

MS

: Kuasa sentakan, lans.

20

L

л

升

EN

: Oil quantity, type. 

DE

: Ölmenge, typ. 

FR

: Quantité d‘huile, type.

NL

: 

Hoeveelheid olie, type. 

IT

: Quantità di olio, tipo. 

NO

: Oljemengde, type.

SV

: 

Oljemängd, typ. 

DA

: Oliemængde, type. 

FI

: Öljymäärä, tyyppi. 

ES

: Cantidad 

de aceite, tipo. 

PT

: Quantidade de óleo, tipo. 

EL

: Ποσότητα λαδιού, tύπος. 

TR

: Yağ miktar, tipi. 

SL

: Količina olja, vrsta. 

HR

: Količina ulja, vrsta. 

SK

: 

Množstvo oleja, typ. 

CS

: Množství oleje, typ. 

PL

: Množství oleje, typ. 

HU

: 

Olajmennyiség, típusa. 

RO

: Cantitate de ulei, tip. 

BG

: Количество масло, 

Тип. 

RU

: Количество масла, Тип. 

ET

:   õli kogus, tüüp. 

LV

: Eļļas dau-

dzums, tips. 

LT

: alyvos kiekis, tipas. 

JA

: オイル量種類。

ZH

: 

猳秖 类型 

KO

: 

오일량

 , 

유형.

TH

:

 ปริมาณน้ํามันเครื่อง

ประเภท 

MS

: Kuantiti minyak, jenis.

21

kW

кВт

EN

: Heating capacity. 

DE

: Heizleistung. 

FR

: Puissance calorifique. 

NL

: Ver-

warmingscapaciteit. 

IT

: Potenza termica. 

NO

: Varmekapasitet. 

SV

:  

Värmeeffekt. 

DA

: Opvarmningskapacitet. 

FI

: Lämmitysteho. 

ES

:  Capacidad 

de calentamiento. 

PT

: Capacidade de aquecimento. 

EL

: Θερμική απόδοση. 

TR

: Istma kapasitesi. 

SL

: Zmoglijvost gretja. 

HR

: Kapacitet grijanja. 

SK

: 

Ohrevný výkon. 

CS

: Tepelný výkon. 

PL

: Moc grzewcza. 

HU

: Fűtőtelje-

sítmény. 

RO

: Capacitate de încălzire. 

BG

: Отоплителна мощност. 

RU

: 

Мощность нагрева. 

ET

: Küttevõimsus. 

LV

: Sildīšanas jauda. 

LT

: Šildymo 

galia. 

JA

: 

加熱能力。

ZH

:

热容量。

KO

: 

가열 용량.

TH

: 

ความจุความร้อน 

MS

: Kapasiti pemanasan.