-7-
Mod. R
Tutti i diritti riservati /
All rights reserved
Tous droits réservés /
Alle Rechte vorbehalten
Macchina modello .....................
N° di matricola ...........................
Anno di costruzione ...................
Categoria ...................................
Tensione di alimentazione .........
2.1 - Dati di identifica-
zione
Ogni volta che si contatta il “Ser-
vizio di assistenza tecnica” del
Costruttore precisare sempre gli
estremi della macchina in Vostro
possesso.
Una esatta indicazione del
“Modello della macchina” e del
“Numero di matricola” agevolerà
le risposte da parte del costrut-
tore impedendo inesattezze
o errori.
Come promemoria sugge-
riamo di riportare i dati della
Vostra macchina nel seguente
riquadro:
2.1 - I d e n t i f i c a t i o n
data
Always state the identification
data of the machine in your pos-
session whenever you contact
the Manufacturer’s “Technical
After-Sales Service”.
An exact indication of the “Machi-
ne model” and “Serial number”
will facilitate the manufacturer
and prevent inexact or incorrect
information from being given.
As a memo, we suggest you
write the data of your machine
in the following table:
2
Descrizioni generali / General descriptions
Descriptions générales / Allgemeine Beschreibung
Modèle de machine ...................
N° matricule ...............................
Année de fabrication .................
Catégorie ...................................
Tension d’alimentation ..............
2.1 - Données d’identi-
fication
Chaque fois que vous contactez
le S.A.V. de Constructeur préci-
sez les données d’identification
de votre machine.
Une indication exacte du “Mo-
dèle de la machine” et du “Nu-
méro de matricule” facilitera les
réponses de la part du Service,
évitant ainsi les erreurs et les
inexactitudes.
Nous vous suggérons de repor-
ter les données de votre machine
dans cet encadré:
2.1 - Kenndaten
Geben Sie immer die Daten
Ihrer Maschine an, wenn Sie
mit dem Kundendienst von
dem Hersteller Kontakt aufne-
hmen.
Die genaue Angabe des “Mo-
dells der Maschine” und der
“Seriennummer” erleichtern
unserem Kundendienst eine
schnelle und effiziente Erledi-
gung Ihrer Anfragen und ver-
meidet Fehler.
Tragen Sie die Daten Ihrer Ma-
schine hier unten ein. Das hilft
Ihnen später bei der Suche:
Maschine Modell .......................
Seriennummer ...........................
Baujahr ......................................
Gruppe ......................................
Anschlußspannung....................
Machine model ..........................
Serial number ............................
Year of manufacture ..................
Category ....................................
Powering voltage .......................
