Nilfisk-Advance S2 H, Instructions For Use Manual

Page 1: ...E EDITION 09 2017 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES S2 L M H S3 L M H I Italian GB English F French D Deutsch E Spanish Instruc...

Page 2: ......

Page 3: ...sostanze asciutte aspirazione di liquidi 5 Manutenzione e riparazione 5 Dati tecnici 6 Dimensioni 6 Comandi e indicatori 7 Controlli prima dell avviamento 7 Avviamento e arresto 7 Funzionamento 7 Scu...

Page 4: ...nzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc 5 Polveri sostanze e o loro miscele esplosive e ad accensione spontanea polveri di magnesio o di alluminio ecc NB Quanto sopra non considera gli usi dolosi...

Page 5: ...polvere L rischio moderato adatto per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg m3 M rischio medio adatto per separare la polvere con un...

Page 6: ...lasse L M H 9 Scarico 10 Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con aspiratore spento vedere anche par Scuotifiltro primar...

Page 7: ...enere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta ATTENZIONE Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell al...

Page 8: ...d diametro mm 70 70 Tubi consentiti per classi M e H diametro mm 50 50 Superficie filtro primario per classi L e M m2 1 95 1 95 1 95 1 95 Superficie filtro assoluto H in aspirazione m2 3 5 3 5 3 5 3 5...

Page 9: ...e leve siano bloccate che il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione 1 Fig 7 che sia presente se previsto il sacco di raccolta ATTENZIONE Non as...

Page 10: ...odice 484001244 Fig 13 La mancata installazione del sacco o un installazione non corretta possono comportare dei rischi per la salute delle persone Scuotifiltro primario Scuotifiltro automatico del fi...

Page 11: ...i perni nelle sedi di incastro e ruotare il sistema in modo da bloccarlo al cilindro superiore 4 Tirare verso il basso il sacco chiuso dalla fascetta e farlo appoggiare al vassoio Quindi fissare media...

Page 12: ...interruttore 1 Fig 5 e la spina staccata dalla presa assolutamente vietato eseguire la manutenzione con la spina collegata alla presa Pericolo di folgorazione Per la manutenzione da parte dell utilizz...

Page 13: ...etto funzionamento dell aspiratore Sostituzione del filtro primario Figura 14 1 Unit aspirante 2 Leva di bloccaggio 3 Gabbia porta filtro 4 Filtro primario 5 Sede dispositivo scuotifiltro ATTENZIONE C...

Page 14: ...ione a non sollevare polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosit della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore ATTENZIONE Non...

Page 15: ...dere la camera filtrante 3 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti 2 Nel caso non si ottenesse una tenuta ottimale e la guarnizione presentasse lacerazioni fes...

Page 16: ...H Kit filtro stellare 40000338 40000492 Guarnizione anella portafiltro Z8 17026 Guarnizione camera filtro 40000762 Fascetta stringifiltro Z8 18079 Filtro assoluto 4081700936 Longopac 4084000956 Dust B...

Page 17: ...spirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo Perdita di polvere dall aspiratore Il filtro si lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria Il filtro non adeguato Sost...

Page 18: ......

Page 19: ...plications 5 Maintenance and repairs 5 Technical specifications 6 Controls and indicators 7 Inspections prior to starting 7 Starting and stopping 7 Vacuum cleaner operation 7 Primary filter shaker 8 E...

Page 20: ...tions etc 5 Explosive dust substances and or ones liable to ignite in a spontaneous way such as magnesium or aluminum dusts etc IMPORTANT Fraudulent use is not admitted Read the operating instructions...

Page 21: ...are classified according to the following dust classification L low risk suitable for separating dust with an exposure limit value of over 1 mg m3 depending on the volume occupied M medium risk suita...

Page 22: ...vacuum cleaners 9 Outlet 10 Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter must only be shaken when the vacuum cleaner is turned off see also par Primary filter shaker 11 P...

Page 23: ...xtension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate WARNING Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons exposed a...

Page 24: ...s L and standard diameter mm 70 70 Hoses allowed for classes M and H diameter mm 50 50 Primary filter surface for classes L and M m2 1 95 1 95 1 95 1 95 Upstream absolute H filter surface m2 3 5 3 5 3...

Page 25: ...all the levers are locked in place the vacuum hose and tools have been correctly fitted to the inlet 1 Fig 7 the bag is installed if applicable WARNING Do not use the vacuum cleaner if the filter is...

Page 26: ...or is installed incorrectly this could create health risks for persons exposed Primary filter shaker Automatic primary filter shaker On models with an automatic primary filter shaker the filter shaker...

Page 27: ...it with the proper band 2 3 Draw near the bag holder to be placed under the hopper cone insert the pins into the slots and turn the system to lock it at the upper cylinder 4 Pull down the bag closed b...

Page 28: ...switch 1 Fig 5 and the plug disconnected from the power socket It is absolutely forbidden to perform maintenance with the plug connected to the socket Danger of electric shock If the user is performi...

Page 29: ...face and category Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly Primary filter replacement Figure 14 1 Vacuuming unit 2 Locking lever 3 Filter cage 4 Primary filter 5 Filter shaker housing W...

Page 30: ...ed out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force WARNING Do not use the Class H filter aga...

Page 31: ...amber 3 to lower down and tighten the screws 2 once it has reached the tightness position If an optimal seal cannot be obtained and the gasket is torn or cracked etc it must be replaced Disposing of t...

Page 32: ...ordering spare parts Description Model L M H Star filter kit 40000338 40000492 Filter ring seal Z8 17026 Filter chamber gasket 40000762 Filter clamp Z8 18079 Absolute filter 4081700936 Longopac 40840...

Page 33: ...anual filter shaker Replace it if this is not sufficient Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Dust leaks from the vacuum cleaner The filter is torn Replace it with another of identic...

Page 34: ......

Page 35: ...aspiration de liquides 5 Entretien et r paration 5 Donn es techniques 6 Dimensions 6 Commandes et indicateurs 7 Contr les avant la mise en marche 7 Mise en marche et arr t 7 Fonctionnement de l aspira...

Page 36: ...gaz combustibles 4 liquides inflammables combustibles agressifs essence solvants acides solutions alcalines etc 5 Poussi res substances et ou m langes explosifs et allumage spontan poussi res de magn...

Page 37: ...ass s selon les cat gories de poussi res suivantes L risque mod r adapt pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieur 1 mg m3 M risque moyen pour...

Page 38: ...tiquette d avertissement pour aspirateurs Classes L M H 9 Vidange 10 Plaque d attention Attire l attention de l op rateur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre seulement avec la machin...

Page 39: ...tels maintenir le degr de protection IP indiqu sur la plaque de l aspirateur ATTENTION Ne jamais clabousser l aspirateur d eau ceci est dangereux pour les personnes et risque de cr er un court circui...

Page 40: ...dard diam tre mm 70 70 Tuyaux autoris s pour classes M et H diam tre mm 50 50 Surface filtre primaire pour classes L et M m2 1 95 1 95 1 95 1 95 Surface de filtre absolu H l aspiration m2 3 5 3 5 3 5...

Page 41: ...ontr ler la pr sence des filtres que tous les leviers soient bloqu s que le tuyau d aspiration et les accessoires sont install s correctement dans l embout d aspiration 1 Fig 7 la pr sence du sac de c...

Page 42: ...e code 4084001244 Fig 13 L absence d installation du sac ou une installation incorrecte peuvent impliquer des risques pour la sant des personnes Secoueur primaire Secoueur automatique du filtre primai...

Page 43: ...et 2 3 Approcher le porte sac positionner sous le c ne de la tr mie ins rer les pivots dans les logements d encastrement et tourner le syst me de fa on le bloquer au cylindre sup rieur 4 Tirer le sac...

Page 44: ...5 et que la fiche est d branch e de la prise Il est formellement interdit d effectuer un entretien avec la fiche branch e la prise Danger d lectrocution Lors des travaux d entretien incombant l utili...

Page 45: ...m me cat gorie Dans le cas contraire on risque de compromettre le bon fonctionnement de l aspirateur Remplacement du filtre primaire Figure 14 1 Unit d aspiration 2 Levier de blocage 3 Cage porte fil...

Page 46: ...e poussi re Porter un masque P3 des v tements et gantsdeprotection EPI adapt s laclassederisque de la poussi re aspir e en se r f rant la l gislation en vigueur ATTENTION Ne pas r utiliser le filtre d...

Page 47: ...rateur Faire descendre la chambre filtrante 3 en utilisant les rainures et atteindre la position d tanch it puis rebloquer les vis 2 Si on obtient pas une tanch it optimale et si le joint a subi des l...

Page 48: ...od le L M H Kit de filtre toile 40000338 40000492 Joint bague porte filtre Z8 17026 Joint chambre filtrante 40000762 Collier de serrage filtre Z8 18079 Filtre absolu 4081700936 Longopac 4084000956 Dus...

Page 49: ...ela ne suffit pas le remplacer Tuyau d aspiration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Fuite de poussi re de l aspirateur Le filtre est d chir Remplacer par un filtre de la m me cat...

Page 50: ......

Page 51: ...ugen von Fl ssigkeiten 5 Wartungen und Reparaturen 5 Technische Spezifikationen 6 Abmessungen 6 Bedienelemente und Kontrollleuchten 7 Pr fungen vor dem Einschalten 7 Anlassen und Abstellen 7 Betrieb d...

Page 52: ...en etc 5 Explosive und leicht entz ndliche Pulver Stoffe und oder Stoffe die sich spontan entz nden k nnen Magnesium oder Aluminiumpulver usw ANMERKUNG Ein Gebrauch zu b swilligen Zwecken ist nicht zu...

Page 53: ...2 69 Anl AA Ger te f r gesundheitsgef hrliche St ube werden in folgende Staubklasse eingeteilt L leichte Gefahr volumensabh ngig geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr e...

Page 54: ...ilter nur bei ausgeschaltetem Sauger ger ttelt werden darf siehe auch Abs Prim rfilterr ttler 11 Netzstecker zum Anschluss des Industriesaugers an die Netzsteckdose Abbildung 2 1 Aufkleber Klasse L 2...

Page 55: ...vor Spritzwasser sch tzen Gefahr f r Personen und Kurzschlussgefahr der Stromversorgung ACHTUNG Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenz...

Page 56: ...Standard Durchmesser mm 70 70 Zugelassene Schl uche f r die Klassen M and H Durchmesser mm 50 50 Prim rfilterfl che f r Klassen L und M m2 1 95 1 95 1 95 1 95 Absolutfilterfl che H Saugseite m2 3 5 3...

Page 57: ...em Einschalten pr fen ob die Filter eingesetzt sind ob alle Hebel fest sind ob Ansaugschlauch und Zubeh r korrekt an den Ansaugstutzen 1 Abb 7 angeschlossen sind ob der Staubbeutel sofern vorgesehen v...

Page 58: ...t eingebautem Beutel k nnen Gesundheitsgef hrdungen entstehen Prim rfilter r tteln Automatik Filterr ttler Prim rfilter Bei Modellen die ber einen Automatik Filterr ttler des Prim rfilters verf gen se...

Page 59: ...nter dem Trichterkegel zu positionierenden Beutelhalter heranschieben die Stifte in die Zapfenl cher f hren und das System drehen sodass es am oberen Zylinder 4 festgestellt wird Den mit dem B ndchen...

Page 60: ...haltetem Sauger und von der Steckdose abgezogenem Netzstecker durchzuf hren Wartungsarbeiten mit an die Steckdose angeschlossenem Netzstecker sind strengstens verboten Stromschlaggefahr Zur Wartung du...

Page 61: ...uf Filterleistung Filterfl che und Kategorie verf gt Andernfalls wird die korrekte Funktionsweise des Saugers beeintr chtigt Auswechseln des Prim rfilters Abbildung 14 1 Ansauggruppe 2 Feststellhebel...

Page 62: ...ge keinen Staub aufwirbeln Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausr stungen und Schutzhandschuhe PSA je nach der Gef hrlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorsc...

Page 63: ...lassen und Schrauben 2 wieder festdrehen wenn die Position erreicht ist bei der die Dichtheit gew hrleistet ist Wird nicht die optimale Dichtheit erreicht bzw weist die Dichtung Risse Spr nge etc auf...

Page 64: ...g Modell L M H Sternfiltersatz 40000338 40000492 Dichtung Filterring Z8 17026 Dichtung Filterkammer 40000762 Filterschelle Z8 18079 Absolutfilter 4081700936 Longopac 4084000956 Dust Bag Staubbeutel 5...

Page 65: ...Filter austauschen Saugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Der Industriesauger verliert Staub Der die Filter ist sind zerrissen Mit identischem n Filter n austauschen Der Filter passt n...

Page 66: ......

Page 67: ...5 Especificaciones t cnicas 6 Dimensiones 6 Comandos e indicadores 7 Comprobaciones antes de empezar 7 Arranque y parada 7 Funcionamiento de la aspiradora 7 Agitador del filtro primario 8 Parada de em...

Page 68: ...bustibles agresivos gasolina disolventes cidos soluciones alcalinas etc 5 Polvo substancias de materiales explosivos y o que puedan inflamarse f cilmente de forma espont nea como el polvo de magnesio...

Page 69: ...ifican seg n las siguientes categor as de polvo L bajo riesgo se pueden utilizar para separar el polvo con un valor l mite de exposici n superior a 1 mg m3 seg n el volumen ocupado M riesgo medio se p...

Page 70: ...o de accesorios 8 Etiqueta de aviso para aspiradoras de clase L M H 9 Toma de salida 10 Placa de aviso Indica a la persona que utiliza la aspiradora que no debe mover el filtro sin apagar antes el apa...

Page 71: ...ci n del cable de extensi n deben mantener el grado de protecci n IP de la aspiradora como se indica en la placa identificativa ATENCI N No roc e la aspiradora con agua si lo hace ser un peligro para...

Page 72: ...ases L y est ndar di metro mm 70 70 Tubos admitidos para las clases M y H di metro mm 50 50 Superficie del filtro principal para las clases L y M m2 1 95 1 95 1 95 1 95 Superficie del filtro absoluto...

Page 73: ...as palancas est n bloqueadas en su sitio el tubo de aspiraci n y las herramientas se hayan acoplado correctamente a la toma de admisi n 1 Fig 7 la bolsa est instalada si procede ATENCI N No utilice la...

Page 74: ...orrecta podr a ocasionar riesgos de salud para las personas expuestas Agitador del filtro primario Agitador autom tico del filtro primario En modelos que dispongan de un agitador autom tico de filtro...

Page 75: ...cono de la tolva inserte las clavijas en las ranuras y girar el sistema para que se bloquee en el cilindro superior 4 Tire hacia abajo de la bolsa cerrada por la banda y p ngala en la bandeja Luego p...

Page 76: ...rminantementerealizarelmantenimiento con el enchufe conectado a la toma de corriente Peligro de electrocuci n Para que el operador pueda realizar las operaciones de mantenimiento la aspiradora deber e...

Page 77: ...tamente Sustituci n del filtro primario Figura 14 1 Unidad de aspiraci n 2 Palanca de bloqueo 3 Jaula filtro 4 Filtro primario 5 Alojamiento del agitador de filtro ATENCI N Compruebe la clase de la as...

Page 78: ...scara de protecci n con filtro P3 e indumentaria protectora adem s de guantes protec tores DPI apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido seg n la legislaci n vigente ATENCI N No...

Page 79: ...tura de la aspiradora Deje que la c mara del filtro 3 baje y vuelva a apretar los tornillos 2 cuando haya alcanzado una posici n herm tica Si no puede sellarse de forma ptima y la junta est rota fract...

Page 80: ...bricante Descripci n Modelo L M H Kit filtro de estrella 40000338 40000492 Junta anillo filtro Z8 17026 Junta c mara filtro 40000762 Abrazadera filtro Z8 18079 Filtro absoluto 4081700936 Longopac 4084...

Page 81: ...manual Si esta acci n no fuera suficiente sustit yalo por otro Tubo de aspiraci n bloqueado Compruebe el tubo de aspiraci n y l mpielo Sale polvo de la aspiradora El filtro est roto Sustit yalo por o...

Page 82: ...09 2017 1 C343 S2 S3 1 2 A B C 3 1 2 3 1 10 8 10 4 2 10 7 7 7 2 6 5 6 4 S2 M H S3 M H S2 L S3 L 3 11 3 11 9 9 ME77 Typ S3 1 13 A S N 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref No 4010300258 50 60 Hz 44...

Page 83: ...C343 2 09 2017 S2 S3 5 4 C C A B A B 9 5 2 10 3 1 11 8 7 6 S3 L M H S2 L M H 8 7 6 11 9 5 2 10 3 4 1...

Page 84: ...09 2017 3 C343 S2 S3 6 7 8 1 1 2 3 4 2 3 2 7 5 1 6 S2 M H S3 M H S2 L S3 L 5 1 6...

Page 85: ...C343 4 09 2017 S2 S3 9 10 10A 1 2 1 11...

Page 86: ...09 2017 5 C343 S2 S3 12 13 1 2 5 4 3 1 2 1 13A...

Page 87: ...C343 6 09 2017 S2 S3 14 15 2 3 4 1 3 5 3 4 5 1 2...

Page 88: ...09 2017 7 C343 S2 S3 17 18 1 2 3 2 4 16 3 2 1 1 6 4 5 1 2...

Page 89: ...C343 8 09 2017 S2 S3 19...

Page 90: ...ia Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk com industrial vacuum nilfisk com C F 01220680936 P IVA 10803750156 Capitale sociale E 1 806 000 Reg Impre...

Page 91: ...C343 10 09 2017 S2 S3 21...

Page 92: ...Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 industrial vacuum nilfisk com www nilfisk com...