Nilfisk-Advance UZ 868E, Instructions For Use Manual

25

Sørg for at:

• Riktigt mundstykke anvendes.

• Støvsugerposer anvendes hvis dette er

nødvendigt .

• Støvsugerposer udskiftes når de er 2/3 fyldte, eller

når maskinens sugekapacitet ikke är tillfredstillende.

• Filter og pose afmonteres ved vandsugning .

• Kemisk skumdæmper anvendes ved sugning af

vand, blandet med skummende rengøringsmiddel.

Filtret rengøres med jævne mellemrum.

• Maskinen är slået fra når stikket sættes i

kontakten.

• De ikke trækker stikkontakten ud, uden først at slå

maskinen fra.

• Hvis maskinen ikke starter - se efter om sikringerne er

defkte.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når du åbner maskinen.

OBS!

 Sluk straks for maskinen, hvis der trænger væske/

skum frem fra motorens overdel. Rens netfilter, pakning

og svømmerbold regelmessig med en fugtig klud. Del-

ene bliver tilgængelige, ved at man skruer de tre skruer

væk, som holder svømmerkurven, hvorefter

svømmerkurven løsnes.

Tener cuidado al:

• Utilizar la boquilla correcta.

• Las bolsas deben de ser utilizadas según se ha

recomendado.

• Las bolsas deben de ser sustituidas cuando estén

Ilenas en las 2/3 partes de su capacidad, o

cuando la capacidad de utilización se ha reducido.

• Los filtros y las bolsas deben de ser quitados,

cuando se aspire agua.

• Debe utilizars un producto quimico reductor de

volumen de espuma durante la aspiración de agua

mezclada con agua jabonosa.

Tarkista että:

• Käytät oikeata suulaketta.

• Tarvittaessa käytetään pölypussia.

• Pölypussit vaihdetaan, kun ne ovat täyttyneet 2/3,

tai koneen imuteho on vajaa.

• Suodatin ja pölypussit poistetaan veden imuroinnin

ajaksi.

• Vaahdonestoainetta käytetään imuroinnissa, kun

on käytetty vaahtoavaa puhdistusainetta.

• Suodatin puhdistetaan säännöllisesti.

• Kone on sammutettu, kun pistoke laitetaan

pistorasiaan.

• El filtro debe ser limpiarse de forma regular.

• El aspirador debe  estar parado, cuando la toma

de corriente esté conectada al enchufe de la pared.

• El aspirador debe estar parado antes de quitar la

toma de corriente del enchufe.

• Si el aspirador no arranca, hay que comprobar los

fusibles.

• Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de

realizar cualquier servicio o mantenimiento.

Denk erom dat:

• Het juiste mondstuk gebruikt wordt.

• Er indien nodig binnenzakken worden gebruikt.

• De binnenzakken worden vervangen wanneer ze

voor tweederde vol zijn, of wanneer het zuigend

vermogen van het apparaat onvoldoende is.

• Filter en zakken worden verwijderd bij

waterzuigen.

• Een chemische schuimdemper wordt gebruikt bij

het zuigen van water met schuimende

reinigingsmiddelen.

• Het filter regelmatig wordt gereinigd.

• Het apparaat uit is wanneer de stekker in de

wandcontactdoos wordt gestoken.

• U de stekker niet uit het stopcontact trekt zonder

eerst het apparaat uit te zetten.

• Als het apparaat niet werkt - dat de zekering heel is.

• Haal de stekker uit het stopcontact voor een

servicebeurt of onderhoudswerkzaamheden.

N.B.!

 Zet het apparaat onmiddellijk uit als er vloeistof/

schuim uit het motor-bovenstuk komt. Reinig het filter,

de afdichting en de vlotterbal regelmatig met een

vochtige doek. Deze zijn bereikbaar door de drie

schroeven los te draaien, waarmee de vlotterhouder

vastzit. Verwijder vervolgens de vlotterhouder.

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina.

• Se l’apparecchio non funziona, accertarsi che il

fusibile non sia saltato.

• Disinserire la spina dalla presa prima di qualsiasi

intervento di assistenza o manutenzione.

Attenzione! 

Spegnere immediatamente l’apparecchio

se esce liquido/schiuma dal carter superiore del motore.

Pulire regolarmente il filtro a rete, la guarnizione e la

sfera del galleggiante con un panno umido. Per

accedere a queste parti, togliere le tre viti che fissano il

cestello del galleggiante e smontare il cestello.

Importante:

• Utilizzare la bocchetta corretta.

• Utilizzare all’occorrenza il sacchetto interno.

• Sostituire il sacchetto interno quando è pieno per

2/3 oppure quando è stata raggiunta la potenza di

aspirazione massima dell’apparecchio.

• Smontare filtri e sacchetti prima di aspirare liquidi.

• Utilizzare neutralizzatori chimici di schiuma

quando si aspira acqua mescolata a detergenti

schiumosi.

• Pulire regolarmente il filtro.

• L’apparecchio deve essere spento prima di

inserire la spina nella presa.

• Kone on sammutettu, ennen kuin pistoke otetaan

pistorasiasta.

• Jos kone ei toimi - että suulake on ehjä.

• Irroita imurin johto sähköpistokkeesta ennen

huoltotoimenpiteitä.

Huom! 

Sammuta imumoottori heti, jos likavettä tai

vaahtoa alkaa tulvia moottorikannesta. Puhdista

suodatin, tiivisteet ja uimuripallo säännöllisesti kostealla

pyyhkeellä. Uimuripallo saadaan esille avaamalla ne

kolme ruuvia, jotka pitävät uimurikoria paikoillaan.

jälkeen poistamalla uimurikori paikoiltaan.