background image

·  Íå âñàñûâàéòå îñòðûå ïðåäìåòû,  à
   òàêæå îñêîëêè ñòåêëà èëè èãîëêè, êî-
   ðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ðåçåðâóàð äë®
   ïûëè.
·  Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðåæäå, ÷åì âû-
   òàùèòü øíóð èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè.

·  Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé â ïîìåùå-
   íèè, ãäå íàõîä®òñ® ãîðþ÷èå èëè ëåãêî-
   âîñïëàìåí®þùèåñ® æèäêîñòè è ãàçû.
·  Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïåðåä ìîíòèðî-
   âàíèåì â (èç) íåå ïðèíàäëåæíîñòåé.

Ñåðâèñ àïïàðàòà ñ äâîéíûì
èçîëèðîâàíèåì

 àïïàðàòå ñ äâîéíûì èçîëèðîâàíèåì,
âìåñòî çàçåìëåíè®, èñïîëüçóåòñ® äâîé-
íîå èçîëèðîâàíèå. Íà òåõíè÷åñêîì óêà-
çàòåëå àïïàðàòîâ òàêîãî òèïà, èìååòñ®
ñèìâîë - äâîéíà® èçîë®öè®
( îäèí ÷åòûðåõóãîëüíèê
âíóòðè äðóãîãî ).

Ìàøèíà ñ äâîéíûì
èçîëèðîâàíèåì íå
ñíàáæåíà çàçåìëåíèåì è íå äîëæíà èì
ñíàáæàòüñ® â ïîñëåäñòâèè.
Ñåðâèñ  àïïàðàòîâ òàêîãî òèïà òðåáóåò ÷ðåçâû÷àéíîé
îñòîðîæíîñòè è çíàíèé,
è ïîýòîìó äîëæåí âûïîëí®òüñ® òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðîì. Çàïàñ-
íûå äåòàëè ê òàêîé ìàøèíå äîëæíû
áûòü èäåíòè÷íû äåòàë®ì, êîòîðûå çà- ìåí®þòñ®.

Ýòîò àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíè-
®ì äèðåêòèâ Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà 

89/336/EEG, 93/

31/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG.

Âíèìàíèå!  Äë® ñíèæåíè® ðèñêà âîçíèê-íîâåíè®
îãí®, ýëåêòðîøîêà, - èçó÷èòå âñå èíñòðóêöèè
áåçîïàñíîñòè,  à òàêæå òåêñò ïðåäóïðåæäåíèé,
ïåðåä  íà÷àëîì
èñïîëüçîâàíè® ìàøèíû.

Ïðåäóïðåæäåíèå !

·  Ýòà ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äë® èñ-
   ïîëüçîâàíè® â ïîìåùåíè®õ â ëè÷íûõ
   è ïðîôåññèîíàëüíûõ öåë®õ.
·  Íå îñòàâë®éòå ïûëåñîñ ïîäêëþ÷åí-
   íûì ê  ñåòè. Âñåãäà âûòàñêèâàéòå
   øíóð èç ðîçåòêè, êîãäà ïûëåñîñ íå
   èñïîëüçóåòñ®, è ïðè òåõîñìîòðå.
·  Íå èñïîëüçóéòå äë® èãð. Áóäüòå îñîáî
   îñòîðîæíû, êîãäà ð®äîì äåòè.
·  Òî÷íî âûïîëí®éòå óêàçàíè® èíñòðóê-
   öèè. Ñåðâèñ è ðåìîíò äîëæíû âûïîë-
   í®òüñ® òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûõ ìà-
   ñòåðñêèõ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêî-
   ìåíäîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ðåçåðâ-
   íûå äåòàëè è ïðèíàäëåæíîñòè. Íèêîã-
   äà íå ïûòàéòåñü ïåðåäåëàòü ìàøèíó.
·  Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé áåç ôèëüò-
   ðîâ.
· 

 Ïðåäóïðåæäåíèå! 

Ìàøèíà íå äîëæíà

   èñïîëüçîâàòüñ® íà ðàáîòàõ ñ îïàñíîé
   äë® çäîðîâü® ïûëüþ, (íàïð. àñáåñò).
·  Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ ïîâðåæ-
   äåííûì øíóðîì èëè øòåïñåëåì. Åñëè
   àïïàðàò íå ôóíêöèîíèðóåò íàäëåæà-
   ùèì îáðàçîì, åñëè îí ïîâðåæäåí, îñ-
   òàâëåí âíå ïîìåùåíè®, ïîäâåðæåí
   âîçäåéñòâèþ âëàãè - ïðåäñòàâüòå åãî
   äë® òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà.
·  Íå òàùèòå çà øíóð ñ öåëüþ ïåðåìå-
   ùåíè® èëè ïîäí®òè® ìàøèíû ââåðõ.
   Íå çàæèìàéòå øíóð äâåðüþ. Íå ïîä-
   âåðãàéòå øíóð íàãðåâàíèþ.
·  Äåðæèòå çà øòåïñåëü, êîãäà âûòàñêè-
   âàåòå øíóð èç ðîçåòêè. Íèêîãäà íå òà-
   ùèòå çà øíóð.
·  Íå âñàñûâàéòå æèäêîñòè. Íå ïîëüçóé-
   òåñü ìàøèíîé â ñûðîì ìåñòå èëè ñ
   ìîêðûìè ðóêàìè. Î÷èùàéòå ìàøèíó
   ñóõîé òêàíüþ è, òîëüêî ñ âûòàùåííûì
   èç ðîçåòêè øíóðîì.
·  Íå ïûëåñîñüòå âáëèçè äûìà, æàðà,
   îãí®, íàïð., ñèãàðåò, ñïè÷åê, ïåïëà,
   îãíåîïàñíîé æèäêîñòè, èëè ãàçà.

Ñîõðàí®éòå èíñòðóêöèþ  äë® äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíè®

Èíñòðóêöè®  áåçîïàñíîñòè

https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080

Summary of Contents for UZ 964 Ergoclean

Page 1: ...T OHJE INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO INSTRU ES DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING Instrukcii po kspluatacii Printed in Hungary h t t p s h...

Page 2: ...______16 17 ITALIANO __________________________________18 19 NEDERLANDS ______________________________20 21 SVENSKA__________________________________22 23 NORSK ____________________________________24...

Page 3: ...3 WEE Waste of Electric and Electronic Equipment h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 4: ...b c 5a 4 2a 3 a b 2b a e f d g h 1 2c h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 5: ...5d 8 9 a b c d 5b 7 5c 10 6 h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 6: ...ance Caution Do not vacuuming hazardous material unless HEPA filter are fitted Do not use unless filters are in place If cleaner is not working properly or has been dropped damaged left outdoors or dr...

Page 7: ...Press and turn about one half turn to ensure a secure fit 4 Wand assembly a To connect the wand sections together simply insert one section into the other giving the two assembled sections a firm push...

Page 8: ...only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency as indicated on the rating plate Ensure that the plug fitted to the end of the power supply cord is suitable for your supply...

Page 9: ...orm to the above notation then consult a qualified electrician ELECTRICAL CONNECTIONS Only applicable to UK GROUNDED MACHINES IMPORTANT 240 volt 50 Hz machines are fitted with a 13 amp 3 pin moulded p...

Page 10: ...Lappen benutzen Ger t immer abschalten und ausstecken Keine brennenden gl henden rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer heisse Asche oder entz ndbare Fl ssigkeiten und Gase einsaugen Kei...

Page 11: ...ohr Durch anhaltendes Dr cken des Knopfes kann das Teleskoprohr auf die richtige L nge eingestellt werden Bei Treppenreinigung empfehlen wir das Rohr auf die k rzeste L nge einzurasten 5 Zubeh r Das Z...

Page 12: ...L utilisation d un appareil lectrique demande certaines pr cautions LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique ne pa...

Page 13: ...ssant fermement b Votre tube t l scopique est livr sur sa longueur minimum vous devez donc l adapter vos besoins voir dessin Pour l aspiration des marches d escalier vous assurer que le tube est sur s...

Page 14: ...comuni taria CEE 89 336 CEE93 31 CEE73 23 CEE93 68 Los accidentes debidos al mal uso s lo pueden ser prevenidos por aquellos que est n utilizando la m quina LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGUR...

Page 15: ...de recoger polvo a Abra la tapa triangular de la bolsa presionandsuavemente un extremo de la barra de fijaci n para liberar el mecanismo de traba b Tome la tapa en su mano levantando la esquina super...

Page 16: ...ontado Qualquer contacto com o equipamento saco de p filtro e acess rios usados para aspirar materiais perigosos deve ser feito segundo os normas que se aplicam ao material aspirado N o aspira l quido...

Page 17: ...agem dos tubos r gidos Tubos standard Juntar as partes enroscando as Tubos telesc picos Pressionar a patilha para permitir lhe ajustar os tubos ao comprimento desejado 5 Acess rios Os acess rios repre...

Page 18: ...ta per usi privati o professionali in interni Non lasciare mai l aspirapolvere collegato alla rete elettrica Disinserire sempre la spina quando non si utilizza l aspirapolvere oppure prima di effettua...

Page 19: ...ire i tubi e ruotarli per ottenere un fissaggio sicuro Tubo telescopico Premere il fermo verso il basso e regolare il tubo alla lunghezza desiderata compresa fra max 950 mm e min 630 mm Quando si puli...

Page 20: ...is bedoeld voor priv of professioneel gebruik binnenshuis Laat de stofzuiger niet aangesloten op het elektriciteitsnet staan Haal de stekker altijd uit het stopcontact als de stofzuigerniet wordt gebr...

Page 21: ...e naar beneden en pas vervolgens de lengte aan Max 950 mm min 630 mm Bij het stofzuigen van een trap wordt een ineengeschoven telescoopbuis aanbevolen 5 Mondstukken De hulpstukken op de afbeeldingen v...

Page 22: ...xter innan maskinen anv nds VARNING Denna maskin r avsedd f r inomhusbruk privat eller professionellt L mna inte dammsugaren ansluten till n tet Dra alltid ur sladden n r dammsugaren inte anv nds samt...

Page 23: ...rial utan Hepa filter monterat Ta bort motorfiltret Passa in Hepa filtret i urtaget i botten av p sutrymmet vrid t h ger f r att l sa filtret p plats Montera dammp sen Vrid filtret t motsatt h ll f r...

Page 24: ...tilkoblet str m Bruk t rr klut ved rengj ringen Bruk aldri st vsugeren til suge opp brennende gl dende eller rykende materialer slikt som sigaretter fyrstikker varm aske eller brennbar gass eller v sk...

Page 25: ...i ca en halv omdreining for sikker l sing 4 Forlengelsesr r Standard Sett sammen r rene og vri slik at de l ses p plass Teleskopr r Trykk sperren nedover deretter tilpasses lengden Maks 950 mm min 630...

Page 26: ...ug Sluk p st vsugeren og tr k stikket ud n r st vsugeren efterlades Tag stikket ud f r vedligeholdelse og reparation Lad aldrig b rn lege med st vsugeren St vsugeren er kun beregnet til brug af voksne...

Page 27: ...askinens slange bning Tryk ind og drej ca en halv omgang til den l ser sikkert 4 R r Standard S t de to r r sammen og drej dem modsat s de l ses fast Teleskopr r Just r teleskopr ret til den nskede l...

Page 28: ...a johdosta kiinni pit en Tartu pistotulppaan l johtoon l imuroi nesteit l k yt imuria kosteassa ymp rist ss l k sittele pistotulppaa tai imuria m rin k sin Puhdista imuri kuivalla rievulla l imuroi mi...

Page 29: ...aikalleen 4 Imuputket a Vakiovaruste Liit imuputket yhteen ja kirist liitos kiert m ll b Teleskooppiputki lis varuste S d teleskooppiputken pituus ty nt m ll nuppia ja siirt m ll putkea Portaiden imur...

Page 30: ...89 336 EEG 93 31 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Page 31: ...i povernuth po qasovo strelke qtoby prikrepith ego xorowo na meste Zatem ustanovith mewoqek dl pyli Povernuth filhtr HEPA v obratnu storonu qtoby ego sn th d 2 2a Velcro 2b 2c 3 4 T 950 630 5 b c d 6...

Page 32: ...h t t p s h a r r i s s u p p l y i n d c o m T o O r d e r P a r t s C a l l 6 0 8 2 6 8 8 0 8 0...

Reviews: