Nilfisk-Advance VHO200, Instructions For Use Manual

Page 1: ...B F D E EDITION 08 2018 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES VHO200 I Italian GB English F French D Deutsch E Spanish Instructions...

Page 2: ......

Page 3: ...Comandi indicatori e collegamenti 8 Controlli prima dell avviamento 8 Avviamento 8 Avviamento aspiratore 8 Arresto arresto di emergenza 8 Arresto aspirazione liquidi fig 1 8 Svuotamento dei contenitor...

Page 4: ...icurezza contenute in questo manuale di istruzioni Impieghi previsti Questo apparecchio destinato ad operare nelle officine dove si effettuano lavorazioni di asportazione di truciolo metallico Esso as...

Page 5: ...corto circuito blocco motore shock elettrico NOTA Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro ATTENZIONE Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza d...

Page 6: ...o accessori del fabbricante o al servizio assistenza Il galleggiante 11 arresta l aspirazione le unit aspiranti rimangono in funzione quando il contenitore di raccolta liquidi 2 pieno necessario quind...

Page 7: ...avo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato H05 VV F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga Il cavo di alimentazione deve esser...

Page 8: ...i all aspiratore Manutenzioni e riparazioni ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra versione va...

Page 9: ...ionale L 22 Ingresso di aspirazione diametro mm 50 Depressione massima hPa mbar 230 180 Portata massima aria con tubo lunghezza 3 m diametro 50 mm L min 3300 3100 Portata massima aria senza tubo lungh...

Page 10: ...terruttori 3 Svuotamento dei contenitori Figura 7 1 Interruttori ON OFF unit aspiranti 2 Comando valvola deviatrice di flusso 3 Valvola di scarico liquido Svuotamento contenitore liquidi Aprire la val...

Page 11: ...io di sicurezza 4 per riposizionare la testata Al termine dei lavori Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa Avvolgere il cavo di collegamento elettrico Svuotare il contenitore di raccol...

Page 12: ...eccanici EN 388 con livello di protezione CAT II Pulizia o sostituzione del filtro per vapori Figura 11 1 Filtro 2 Scatola porta filtro Svitare i pomelli di chiusura 3 Sollevare la testata Rimuovere l...

Page 13: ...ccolta designati Gli utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche devono smaltirle presso i Centri di raccolta differenziata del territorio di residenza Vi preghiamo di notare che l...

Page 14: ...dotto di aspirazione e pulirlo Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore Mancata o inefficiente messa a terra Verificare tutte le messe a terra in particolare il raccordo al bocchettone di...

Page 15: ...ata 7 Dimensions 7 Controls indicators and connections 8 Inspections prior to starting 8 Starting 8 Starting the vacuum cleaner 8 Stop Emergency stop 8 Liquid vacuum stopping fig 1 8 Emptying the cont...

Page 16: ...tion that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses This vacuum cleaner is suitable...

Page 17: ...er breakage fire outbreak short circuit engine seizing electric shock NOTE Check the place of work and substances tolerated WARNING The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors in damp plac...

Page 18: ...essory catalog or Service Center The float 11 stops the vacuuming operation the vacuuming units remain activated when the liquid container 2 is full it is then necessary to turn off the vacuum cleaner...

Page 19: ...oving the plug do not pull the cable Only replace the electric power cable with one of the same type as the original H05 VV F the same rule applies if an extension is used The cable must be replaced b...

Page 20: ...he float the vacuum cleaner may be seriously damaged Maintenance and repairs WARNING Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to o...

Page 21: ...apacity optional L 22 Inlet diameter mm 50 Max vacuum hPa mbar 230 180 Maximum air flow rate with hose length 3 m diameter 50 mm L min 3300 3100 Maximum air flow rate without hose length 3 m diameter...

Page 22: ...units 5 remain activated Switch off the vacuum units by pushing the switches 3 Emptying the containers Figure 7 1 ON OFF switches of the vacuum units 2 Diverter valve control 3 Liquid discharge valve...

Page 23: ...er and remove the plug from the socket Wind the electric connection cable Empty the container as described in the Emptying the containers paragraph Clean the vacuum cleaner as described in the Mainten...

Page 24: ...nst mechanical risks EN 388 with a level of protection CAT II Cleaning or replacement of the safety filter Figure 11 1 Filter 2 Filter box Lift the motor head Remove the filter box 2 by unscrewing the...

Page 25: ...at the designated collection points Users of electrical and electronic household equipment must use the municipal collection schemes Please note that commercially used electrical and electronic equipm...

Page 26: ...s decreased Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Electrostatic current on the vacuum cleaner Non existent or inefficient grounding Check all grounding particularly the union to the i...

Page 27: ...ues 7 Dimensions 7 Commandes indicateurs et connexions 8 Contr les avant la mise en marche 8 Mise en marche 8 D marrage de l aspirateur 8 Arr t arr t d urgence 8 Arr t de l aspiration des liquides fig...

Page 28: ...areil est pr pos au fonctionnement dans des ateliers o l on effectue l enl vement de copeaux de m tal Il aspire et s pare les copeaux de l usinage m canique des liquides huile de coupe mulsions fluide...

Page 29: ...ure du filtre incendie court circuit blocage du moteur choc lectrique etc arr ter l aspirateur d brancher la fiche et demander l intervention de personnel sp cialis REMARQUE V rifier les substances ve...

Page 30: ...oires ou contacter le service apr s vente du fabricant Le flotteur 11 arr te l aspiration les unit s d aspiration restent en fonction quand la cuve de r cup ration de liquide 2 est pleine Il est n ces...

Page 31: ...placement du c ble d alimentation lectrique le remplacer par un c ble d origine du m me type H05 VV F la m me r gle est valable si l on utilise une rallonge Le c ble d alimentation doit tre remplac pa...

Page 32: ...teur Entretiens et r parations ATTENTION Avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien et pendant le remplacement des pi ces ou la reconversion d appareil une autre ex cution variante d br...

Page 33: ...enance de copeaux en option L 22 Bouche d aspiration diam tre mm 50 D pression maxi hPa mbar 230 180 D bit d air maximum avec tuyau longueur 3 m diam tre 50 mm L min 3300 3100 D bit d air maximum sans...

Page 34: ...fonction teindre les unit s d aspiration en appuyant sur les interrupteurs 3 Vidange des cuves Figure 7 1 Interrupteurs ON OFF unit s d aspiration 2 Commande de la vanne de d rivation de d bit 3 Vanne...

Page 35: ...toyage Arr ter l aspirateur et d brancher la fiche de la prise Enrouler le c ble de raccordement lectrique Vider le cuve de r cup ration en suivant les instructions indiqu es au paragraphe Vidange des...

Page 36: ...de protection contre les risques m caniques EN 388 avec un niveau de protection CAT II Nettoyage ou remplacement du filtre pour vapeurs Figure 11 1 Filtre 2 Bo te filtres D visser les pommeaux de fer...

Page 37: ...rs d quipements m nagers lectriques et lectroniques doivent utiliser les syst mes de collecte municipaux Veuillez noter que les quipements lectriques et lectroniques utilis s dans le commerce ne doive...

Page 38: ...iration bouch Contr ler le conduit d aspiration et le nettoyer Pr sence de courants lectrostatiques sur l aspirateur Mise la terre absente ou mauvaise V rifier toutes les mises la terre notamment le r...

Page 39: ...aufsaugen 6 Wartungen und Reparaturen 6 Technische Daten 7 Platzbedarf 7 Bedienteile Anzeigen und Anschl sse 8 Pr fungen vor dem Einschalten 8 Einschalten 8 Einschalten des Industriesaugers 8 Ausschal...

Page 40: ...chriften und Sicherheitsma nahmen sind zu beachten Bestimmungsgem e Verwendungen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in Werkst tten gedacht wo Metallspanabhebungen ausgef hrt werden Es saugt auf und tre...

Page 41: ...rbruch Brand Kurzschluss Motorstopp Elektrischer Schock Usw Der Industriesauger ausschalten den Stecker abziehen und das kompetente Personal anfragen HINWEIS Den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte...

Page 42: ...trauensvoll an Hersteller Kundendienst wenden Der Schwimmer 11 stoppt das Aufsaugen die Saugeinheiten bleiben in Betrieb wenn den Fl ssigkeitsbeh lter 2 voll ist In diesem Fall ist den Industriesauger...

Page 43: ...nalkabel austauschen H05 VV F dasselbe gilt auch f r eventuelle Verl ngerungskabel Das Netzkabel darf nur durch den Kundendienst des Herstellers oder hnlich qualifiziertes Personal ausgetauscht werden...

Page 44: ...verursachen Wartungen und Reparaturen ACHTUNG Vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten beim Austausch von Teilen oder der Ger teumr stung in eine andere Version Ausf hrung ist der Industriesauge...

Page 45: ...aufnahmekapazit t Option L 22 Saugeinlass Durchmesser mm 50 Max Unterdruck hPa mbar 230 180 Max Luft mit Schlauch L nge 3 m Durchmesser 50 mm L min 3300 3100 Max Luftdurchsatz mit Schlauch L nge 3 m D...

Page 46: ...lls eingeschaltet Saugeinheiten durch Dr cken der Schalter 3 ausschalten Beh lter entleeren Abbildung 7 1 EIN AUS Schalter Saugeinheiten 2 Bedienelement Stromumleitventil 3 Fl ssigkeitsablassventil Fl...

Page 47: ...eit Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschlusskabel aufrollen Den Sammelbeh lter entleeren gem den Anweisungen im Abschnitt Entleeren der Beh lter Den Sauger wi...

Page 48: ...e CAT II verwenden D mpfefilter reinigen oder austauschen Abbildung 11 1 Filter 2 Filtergeh use Die Verschlussdrehgriffe 3 l sen Den Kopf heben Die Verschlussdrehgriffe 3 l sen und das Filtergeh use 2...

Page 49: ...an den daf r vorgesehenen Sammelstellen getrennt abgegeben werden Benutzer von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten m ssen die kommunalen Sammelsysteme verwenden Bitte beachten Sie dass ko...

Page 50: ...mindert Saugschlauch verstopft Saugleitung pr fen und reinigen Elektrostatische Ladungen am Sauger Erdung unzureichend oder fehlend Alle Erdungsstellen pr fen insbesondere den Anschluss am Ansaugstutz...

Page 51: ...y conexiones 8 Comprobaciones antes de empezar 8 Puesta en marcha 8 Puesta en marcha de la aspiradora 8 Parada Parada de emergencia 8 Parada de la succi n de l quidos fig 1 8 Vaciado de los contenedor...

Page 52: ...seguridad que se especifican en este manual de instrucciones Usos correctos Esta aspiradora puede utilizarse en talleres en los que se realicen tareas de raspado met lico Succiona y separa las virutas...

Page 53: ...aso de emergencia rotura del filtro deflagraci n cortocircuito agarrotamiento del motor descarga el ctrica etc Apague la aspiradora desench fela y p ngase en contacto con el personal de asistencia cua...

Page 54: ...en contacto con el Centro de Mantenimiento El flotador 11 detiene la aspiraci n las unidades de aspiraci n quedan activadas cuando el contenedor para l quidos 2 est lleno luego es necesario apagar la...

Page 55: ...cable utilice otro del mismo tipo que el original H05 VV F se aplica la misma norma si se usa un cable de extensi n El cable debe ser sustituido por el personal del Centro de Servicio del fabricante o...

Page 56: ...a os Mantenimiento y reparaciones ATENCI N Antes de limpiar revisar sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versi n variante descon ctela de la toma de corriente retirando el enchuf...

Page 57: ...opcional L 22 Toma de admisi n di metro mm 50 Aspiraci n m x hPa mbar 230 180 Nivel m ximo de corriente de aire con tubo longitud 3 m di metro 50 mm L min 3300 3100 Nivel m ximo de corriente de aire...

Page 58: ...activadas Apague las unidades de aspiraci n presionando los interruptores 3 Vaciado de los contenedores Figura 7 1 Interruptores de activaci n desactivaci n de las unidades de aspiraci n 2 Mando v lvu...

Page 59: ...a sesi n de limpieza Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente Enrolle el cable de conexi n el ctrica Vac e el contenedor como se indica en el apartado Vaciado de los conten...

Page 60: ...ice guantes que le protejan de los riesgos mec nicos EN 388 con un nivel de protecci n CAT II Limpieza o sustituci n del filtro de vapor Figura 11 1 Filtro 2 Caja del filtro Levante la cabeza Quite la...

Page 61: ...uarios de equipos dom sticos el ctricos y electr nicos deben usar los esquemas de recolecci n municipales Tenga en cuenta que los equipos el ctricos y electr nicos usados comercialmente no deben desec...

Page 62: ...ci n bloqueado Compruebe el tubo de aspiraci n y l mpielo Corriente electrost tica en la aspiradora No hay toma de tierra o no funciona correctamente Compruebe todas las tomas de tierra especialmente...

Page 63: ...VHO200 03 2017 1 C402 3 6 2 8 7 4 9 10 5 5 11 1 ME77 Typ IS3 I1 I13 A S N I07AJ814 I3000 W IKg 71 Ref No I4010300258 I50 60 Hz I44 1 2 3 A B C 2 1 4 B A C...

Page 64: ...VHO200 C402 2 03 2017 7 5 8 1 6 1 A B 3 1 2 4 1 2...

Page 65: ...VHO200 03 2017 3 C402 9 10 11 12 1 2 1 2 1 1 2 3 5 4 1 3 4 2...

Page 66: ...VHO200 C402 4 03 2017 1 2 2 6 3 4 5 7 5 4 3 6 2 2 1 13 14 16 15 2 1 1 3 2...

Page 67: ...14 1 2006 3 Responsible for the technical file according to 2006 42 EC Nilfisk SpA 4 The present declaration loses its validity in case of modifications to the machine when the rules cited in the use...

Page 68: ...VHO200 C402 6 03 2017...

Page 69: ...VHO200 03 2017 7 C402...

Page 70: ...VHO200 C402 8 03 2017...

Page 71: ......

Page 72: ...Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 industrial vacuum nilfisk com www nilfisk com...