Nilfisk-Advance VL100 35L, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Models VL100 35L VL100 55L VL100 75L Wet Dry Vacuum Cleaner...

Page 2: ...ONAMIENTO 3 6 30 32 PORTUGU S INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 3 6 33 34 3 6 35 37 T RK E KULLANMA TALIMATLARI 3 6 38 40 SLOVEN INA NAVODILA ZA UPORABO 3 6 41 42 HRVATSKI UPUTE ZA UPOTREBU 3 6 43 44 SLOVAK...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...SW1 Wiring diagram for VL100 55L 75L figure10 MAGNETIC RING Product Specification Parameter Form 1 Model No Capacity L Voltage V Frequency Hz Power W Vacuum mmH2O Air Flow ltr min Noise dBA VL100 35L...

Page 7: ...ce Regulator VL100 55 75L Structure Description Refer to page 2 F2 1 Cable Storage holder 2 Power Cord 3 Motor head Assembly 4 Stainless Steel Filter 5 Float Cup Holder 6 Push Handle 7 Cloth Filter 8...

Page 8: ...to generate foam we suggest use the Dry Filter Assembly which will help prevent foam entering the motor head When the container fills to its maximum the suction will stop and the sound of the machine...

Page 9: ...ensure safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no res...

Page 10: ...e 2 2 Trocken Partikelaufnahme 23 Schlauchanschluss 24 Saugschlauch 25 Saugkraft Regulator 26 Gebogenes Ende 27 Verl ngerungsrohr Bedienungsanleitung Das Ger t einscha lten und betreiben berpr fen Sie...

Page 11: ...lt und der Ger uschpegel des Ger ts nimmt zu Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Motorkopf und Schwimmerventilbaugruppe abnehmen Schieben Sie das Ger t zu einem Ausguss und entle...

Page 12: ...es einwandfreien Betriebs darauf geachtet werden dass Routine und Vorbeugema nahmen reg elm ig durchgef hrt werden Das Vers umen notwendiger Instandhaltungsma nahmen einschlie lich des erforderlichen...

Page 13: ...arri re 14 Cha ne de mise terre 15 Poign e de la t te de la machine 16 Interrupteur d alimentation 17 Collier de serrage du tuyau de vidage 18 Entr e de la buse 19 Tuyau de vidange 20 Roulette 21 Outi...

Page 14: ...des Veillez toujours utiliser l outil de de ramassage de d tritus humides avec des lames en caoutchouc Sortir le sac poussi re pour les applications humides Si le liquide est susceptible de g n rer de...

Page 15: ...lectriques les soins et l attention doivent tre exerc s en tout temps lors de son utilisation et de son fonctionnement En outre veiller ce que l entretien de routine et l entretien pr ventif s effectu...

Page 16: ...oerslang 20 Wieltje 21 Mondstuk nat 22 Mondstuk droog 23 Multi fit slangverbinding 24 Zuigslang 25 Zuigkracht Regelaar 26 Gebogen einde 27 Verbindingsstuk Bedieningsinstructies Starten en bedienen van...

Page 17: ...uim in de motorkop belandt Wanneer de container maximaal gevuld is zal de zuigkracht afnemen en het geluid van de machine zal toenemen Schakel de machine uit en verwijder het netsnoer Verwijder de mot...

Page 18: ...rhoud periodiek wordt uitgevoerd met het oog op een veilige bediening Het niet uitvoeren van noodzakelijk onderhoud is met inbegrip van de vervanging van onderdelen zoals vereist kan dit toestel onvei...

Page 19: ...aniglia di sollevamento del contenitore 10 Contenitore 11 Bocchetta a lancia 12 Contenitore di Base 13 Ruota posteriore 14 Catena di terra 15 Maniglia della Testata 16 Interruttore di Alimentazione 17...

Page 20: ...sta per la polvere per l utilizzo sul bagnato Se possibile che il liquido produca sc hiuma suggeriamo di usare il Gruppo de Filtro a secco che aiuter ad evitare che la schiuma entri nella testata del...

Page 21: ...i in funzione In aggiunta assicurarsi che venga svolta periodicamente la manutenzione di routine e preventiva al fine di assicurarne un funzionamento sicuro La mancata esecuzione della manutenzione qu...

Page 22: ...koblingen p beholderen ved skyve slangen inn til den sitter p plass Dette er vist p side 3 F5 Monter deretter tappeslangen med klemmen Dette er vist p side 4 F8 kun for VL100 55 75L Koble deretter til...

Page 23: ...r Merk F r du utf rer noe som helst rengj ring og vedlikehold p apparatet m du alltid trekke ut st pselet fra stikkontakten 1 Sjekk at str mledninge n ikke er skadet eller delagt 2 Rengj r beholderen...

Page 24: ...visning Start och drift av maskinen Kontrollera att l mpliga filter r installerade i maskinen Anslut sugslangen till inloppet f r fleranslutning p beh llaren genom att trycka p slangen tills den r p p...

Page 25: ...villkor kontakta ditt lokala Nilfisk servicecenter Obs Innan du utf r n gon reng ring och underh ll p dammsugaren koppla alltid ur kontakten fr n str mk llan 1 Se till att sladden inte r trasig eller...

Page 26: ...ilter er installeret p maskinen Forbind derefter slangen til Multifit luftindledningen p beholderen ved at skubbe slangen fremad indtil den passer stramt Denne operation henvises der til p side 3 F5 S...

Page 27: ...du kontakte det lokale Nilfisk Servicecenter OBS Inden der udf res nogen reng rin g og vedligeholdelse p st vsugeren skal stikket altid v re taget ud af str mkilden 1 Sikr dig at ledningen ikke er it...

Page 28: ...ytke imuletku laitteen s ili osassa olevaan yleisliittimeen ty nt m ll sit sis np in kunnes se on kiinni ttynyt liittimeen tiukasti Kts kuva F5 sivulla 3 Kiinnit t m n j lkeen tyhjennysletku laitteese...

Page 29: ...ehtoihin ota yhteys Nilfisk j lleenmyyj si Huomio Ennen kaikkia huolto tai puhdistustoimenpiteit sinun tulee aina irroitaa laitteen virtajohto sein st 1 Varmista ettei johto ole rikki tai vaurioitunut...

Page 30: ...de tela 8 Pestillo del contenedor 9 Manija de elevaci n del contenedor 10 Contenedor 11 Cepillo para tapicer a 12 Base del contenedor 13 Rueda posterior 14 Cadena de fondo 15 Manija del cabezal del m...

Page 31: ...las de tela por ejemplo cortinas El Control y Limpieza en Seco se indican en la P gina 3 F6 Limpieza en H medo Aseg rese de vaciar el polvo seco del contenedor antes de usar la m quina para la limpiez...

Page 32: ...tros centros de servicio autorizados ADVERTENCIA Al igual que con todos los equipos el ctricos el cuidado y la atenci n debe ejercerse en todo momento durante su uso y funcionamiento Adem s aseg rese...

Page 33: ...impeza a Seco 23 Conector de Mangueira Multi Adapt vel 2 4 Mangueira de Suc o 2 5 Regulador de For a de Suc o 2 6 Ponta Dobrada 27 Tubo de Extens o Instru es de Opera o Iniciar e operar a m quina Veri...

Page 34: ...do cesto com a seta no revest imento Gire o cesto para a direita para encaixar Controlo e Opera o a Seco referida na P gina 3 F4 Garantia Para os seus termos de garantia contacte o seu Centro de Assis...

Page 35: ...35 H Nilfisk VL100 35L 1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 VL100 55 75L 2 F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 F5 4 F8 VL100 55 75L...

Page 36: ...36 3 F3 3 F7 3 F6...

Page 37: ...37 3 F4 Nilfisk 1 2 3 4 5 9 10 5 1...

Page 38: ...tumu 20 Teker 21 Islak Zemin Aparat 22 Kuru Zemin Aparat 23 T m Aparatlara Uyumlu Boru Ba lant Par as 24 Emi Hortumu 25 Emi G c Reg l t r 26 Kavisli U 2 7 Uzatma Borusu Kullan m Talimatlar Makinenin a...

Page 39: ...akinenizi su tahliyesi i in haz rlay n ve tahliye borusu vas tas yla kazandaki s v y bo alt n E er emi g c d erse amand ra ve filtreleme sisteminin temizlenmesi gerekebilir Makineyi kapat n g kablosun...

Page 40: ...ba lamda retici herhangi bir sorumlulu u ve y k ml l kabul etmez A a daki malzemeler elektrikli s p rgeyle asla temizlenmemelidir Tehlikeli toz s cak malzemeler yanan si ara s cak k l vb yan c patlay...

Page 41: ...i filtri Nato priklju ite sesalno cev v ve namenski vhod na vsebovalniku tako da potisnete cev dokler ni trdno na mestu Za ta postopek glej stran 3 F5 Nato nastavite obro na odto no cev Za ta postope...

Page 42: ...ntaktirajte lokalni Nilfisk servisni center Pozor Pred izvajanjem i enja in vzdr evanja na sesalcu zmeraj odklopite vtika iz elektri nega omre ja 1 Prepri ajte se da kabel ni strgan ali po kodovan 2 O...

Page 43: ...ikladnije filtere Zatim pri vrstite usisno cijev u vi enamjensku uti nicu na spremniku guraju i cijev dok je vrsto na mjestu Za taj postupak glejte stranicu 3 F5 Onda nastavite obru na odvodnu cijev Z...

Page 44: ...bratite se lokalnom Nilfisk servisu Pa nja Prije provo enja i enje i odr avanje sisavacada se uvijek isklju ite utika iz elektri ne mre e 1 Provjerite je li kabel nije poderan ili o te en 2 O istite s...

Page 45: ...uha pr stroja Skontrolujte i s v etky filtre vlo en do pr stroja Potom pripojte saciu hadicu do univerz lnej pr pojky na n dr i tak e zasuniete hadicu a k m pevne nezapadne na miesto tento krok je zob...

Page 46: ...ontaktuje svoje miestne Servisn centrum Nilfisk Pozor Pred t m ako za nete vykon va ak ko vek istenie alebo dr bu na vys va i v dy odpojte z str ku z elektrickej siete 1 Uistite sa e k bel nie je zlom...

Page 47: ...nut konec 2 7 Prodlu ovac trubka N vod k obsluze Spu t n a provoz p stroje Ujist te se e v p stroji jsou nainstalovan vhodn filtry Pot p ipojte sac hadici do konektoru Multi fit na n dr i zatla en m n...

Page 48: ...an 3 F4 Z ruka Ohledn va ich z ru n ch podm nek se pros m obra te na va e servisn st edisko Nilfisk Upozorn n P ed jak mkoli i t n m a dr bou vysava e v dy vyt hn te z str ku ze z suvky 1 Ujist te se...

Page 49: ...a owy 8 Zatrzask pojemnika 9 Uchwyt do podnoszenia pojemnika 10 Pojemnik 11 Ssawka szczelinowa 12 Podstawa pojemnika 13 Tylne k ko 14 Przew d uziemiaj cy 15 Uchwyt g owicy silnika 16 W cznik wy cznik...

Page 50: ...o z gumowymi listwami Wyjmij worek na py przy odkurzaniu na mokro Je eli zbierany p yn wytwarza pian zalecamy u ywanie nak adki suchego filtru co zapobiega przedostawaniu si piany do g owicy silnika P...

Page 51: ...przegl dy urz dzenia i konserwacja zapobiegawcza urz dzenia cele m zapewnienia bezpiecznej eksploatacji B dy w niezb dnej obs udze urz dzenia w tym zastosowanie nieoryginalnych podzespo w wymiennych m...

Page 52: ...erhez a multifunkci s bemenettel Addig nyomja a t ml t am g az szorosan a hely re nem illeszkedik Ezt a m veletet a 3 oldal F5 br ja jel li Majd szerelje ssze a cs vet a karik val Ezt a m veletet a 4...

Page 53: ...r ja mutatja Garancia A garanci lis felt telekkel kapcsolatban k rj k keresse fel a helyi Nilfisk Szervizk zpontot Figyelem Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletet v gezne a porsz v...

Page 54: ...ca filtrele s fie corect instalate la aspirator Apoi conecta i furtunul de aspirare la racordul cu m rime universal prin mpinger ea furtunului p n c nd acesta se fixeaz ferm n loca Aceast opera iune...

Page 55: ...toanele i opera iunea se pot vedea la pag 3 F4 Garan ie Pentru termenii garan iei dv v rug m contacta i centrul dv local de service Nilfisk Aten ie nainte de a efectua orice opera ie de cur are sau nt...

Page 56: ...56 Nilfisk VL100 35L 1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 VL100 55 75L F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 F5 4 F8 VL100 55 75L...

Page 57: ...57 3 F3 eg narrow gaps and corners 3 F7 3 F6 TOP 3 F4 Nilfisk 1...

Page 58: ...58 2 3 4 5 Figure9 figure10 5 1...

Page 59: ...59 Nilfisk VL100 35L 1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 VL100 55 75L 2 F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 F5 4 F8 VL100 55 75L...

Page 60: ...60 3 F3 3 F7 3 F6 3 F4...

Page 61: ...61 Nilfisk 1 2 3 4 5 9 10 5 1...

Page 62: ...svoolik Kasutamisjuhend Masina k ivitamine ja kasutamine Veenduge et masinale on paigaldatud sobivad filtrid Seej rel hendage imemisvoolik konteineril asuva mitmem tmelise voolikuliitmikuga Selleks tu...

Page 63: ...korv seda paremale p rates Kasutamisest on r gitu d l hemalt lehek ljel 3 F4 Garantii Garantiitingimuste kohta saate teavet enda kohalikust Nilfisk hoolduskeskusest T helepanu hendage masin alati enne...

Page 64: ...spluat cijas instrukcija Iek rtas palai ana un ekspluat cija P rbaudiet vai iek rt ir uzst d ti piem roti filtri P c tam pievienojiet ies c j teni univers lajam pievadam uz konteinera spie ot teni uz...

Page 65: ...ot to pa labi P rbaudei un darb bai skatiet 3 lappusi F4 Garantija J su garantijas noteikumiem l dzu sazinieties ar viet jo Nilfisk apkalpo anas centru Uzman bu Pirms veikt jebk dus putek s c ja t r a...

Page 66: ...reguliatorius 26 U lenktas galas 27 Prat siantis vamzdis Veikimo instrukcijos Prad kite naudotis renginiu Patikrinkite ar rengin sud ti tinkami filtrai Tuomet siurbimo arn sujunkite su prisitaikan iu...

Page 67: ...F4 Garantija Nor dami su inoti apie garantijos s lygas susisiekite su vietos Nilfisk Service Centre D mesio Prie prad dami valyti arba ruo ti vakuumin siurbl visada j i traukite i elektros lizdo 1 si...

Page 68: ...P1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SW 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SW VL100 55 75L P 2 F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SW 17 18 19 20 21 22 23 24 25 SW 26 27 ON P3 F5 P4 F8 VL100 55 75L SW...

Page 69: ...69 P 3 F7 P 3 F6 SW SW OFF OFF P 3 F4 1 2 3 4 P5 F9 F10 P5 1...

Page 70: ...35L 1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 2 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 23 VL100 55 75L 2 F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 27 3 F5 4 F8 VL1...

Page 71: ...71 F7 3 F6 TOP 3 F4 Nilfisk 1 2 3 4 5 9 10 5 1...

Page 72: ...sk VL100 35L 1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 21 22 23 VL100 55 75L 2 F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 F5 4 F8 VL100 55 75L 3 F3 3...

Page 73: ...73 3 F4 Nilfisk 1 2 3 4 5 9 10 5 1...

Page 74: ...Hos Aliran 18 Salur Masuk Hos 19 Hos Aliran 20 Lereng lereng 21 Alat Pembersih Basah 22 Alat Pembersih Kering 23 Penyambung Hos Pelbagai Suai 24 Hos Sedutan 25 Pengatur Daya Sedutan 26 Hujung Bengkok...

Page 75: ...aksimum sedutan akan berhenti dan bunyi mesin akan meningkat Matikan mesin dan tanggalkan kord kuasa Tanggalkan motor utama dan pemasangan injap terapung Pindahkan mesin ke aliran dan kosongkan cecair...

Page 76: ...amat Kegagalan untuk melaksanakan penyelenggaraan yang perlu termasuk penggantian bahagian untuk piawaian yang betul boleh menyebabkan peralatan ini tidak selamat dan pengilang tidak bertanggungjawab...

Page 77: ...VL100 35L 1 F1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 VL100 55 75L 2 F2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3 F5 4 F8 VL100 55 75L 3 F3 3 F7 3...

Page 78: ...78 3 F4 1 2 3 4 5 6 5 Figure9 Figure10 5 Form1...

Page 79: ...Nilfisk A S Kornmarksvej 1DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk com...