Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IH Operating Instructions Manual Download

Page: 65 / 72

34%!-4%#)(

(

MAXL

!DDINGWATER

7ASSEREINFàLLEN

2EMPLIRD@EAU
7ATERINGIETEN
2IEMPIMENTOCON

ACQUA

&YLLEPÌVANN
0ÌFYLLNINGAVVATTEN
0ÌFYLDNINGAFVAND
6EDENTÊYTTÚSÊILIÚÚN

êêêwêê

1DSXQLWLYRGH

1DSOQLĢYRGX

êêêw?Bê

êêê

u ê8

êêê

hêBêH>

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ

,LENARAGUA
%NCHERDEÈGUA

ȆȜȒȡȦıȘȝİȞİȡȩ

6X\XQGROGXUXOPDV×

Summary of Contents for STEAMTEC STEAMTEC 5 IH

Page 1: ...ING ITALIANO STRUZIONI SULL USO NORSK RIFTSINSTRUKS SVENSK RUKSANVISNING DANSK RIFTSVEJLEDNING SUOMI ÊYTTÚOHJE 9 u ê ê ê ê ê ê Uê w 5 Uê 5 Uê w Bê 5 ê p ê ê r ê B 5 ÒÕÓÓÌÊË rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐ ÑÐ ßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ESPA OL NSTRUCCIONES DE MANEJO PORTUGUÐS NSTRUÎÜES DE OPERAÎÍO ÌÒÒÎÔÐÑä ËÎÊçÌß ÒÌÐÚÖÛØÊçÈß TàRKÎE ÁOHWPH N ODYX X ...

Page 2: ......

Page 3: ... CONTROLLERS ETC AND OTHER ELECTRICAL PARTS ON ELECTRICAL CLEANERS AKE SURE THAT THE CHILD PROOF LOCK IS ACTUATED ON THE HANDLE DURING WORK BREAKS 4O PREVENT THE CLEANER FROM BEING USED INADVERTENTLY DUR ING WORK BREAKS SWITCH OFF THE CLEANER AND PULL OUT THE MAINS PLUG LLOW THE CLEANER TO COOL DOWN COMPLETELY BEFORE STORING IT 3TORE THE CLEANER IN A DRY PLACE 54 5NSUITABLE EXTENSION CORDS CAN REP...

Page 4: ... OLD CLEAN ER UNUSABLE IMME DIATELY 5NPLUG THE CLEANER AND CUT THE POWER CORD O NOT DISCARD OF ELECTRICAL AP PLIANCES WITH HOUSEHOLD WASTE S SPECIFIED IN UROPEAN IREC TIVE ON OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES USED ELECTRICAL GOODS MUST BE COL LECTED SEPARATELY AND RECYCLED ECOLOGICALLY ONTACT YOUR LOCAL AUTHORITIES OR YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER INFORMATION UARANTEE UR GENERAL CONDITION...

Page 5: ...CIRCULAR MOVEMENTS SIDEWAYS AND BACK AND FORTH MOVEMENTS SO THAT STEAM PENETRATES INTO ALL UPPER LAYERS OF THE FABRIC INISH THE CLEANING BY BRUSHING THE FABRIC IN ONE DIRECTION TO GIVE THE FABRIC AN EVEN APPEARANCE 4EXTILES URTAINS SHOWER CURTAINS FRESHENING OF OUTER CLOTH ING STAIN REMOVAL 4HE CLEANER IS EXCELLENTLY SUITED TO SMOOTH FOLDS IN CLOTHES T IS SUFFICIENT TO STEAM THE FABRIC FROM A CERT...

Page 6: ...LTER ODER DAS 7ASCHBECKEN UND BETÊTIGEN 3IE DEN AMPFKONTROLL HEBEL AN DER AMPFPISTOLE ACH 2EINIGUNG DER àSE KÚNNEN 3IE ZUM NORMALEN EBRAUCH àBER GEHEN 6 23 4 SBESTHALTIGE UND ANDERE ATERI ALIEN DIE GESUNDHEITSGEFÊHRDEN DE 3TOFFE ENTHALTEN DàRFEN NICHT GEREINIGT WERDEN 2EINIGEN 3IE 3CHALTER 3TECKDO SEN 2EGLER USW SOWIE SPAN NUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRI SCHEN ERÊTEN NICHT MIT DEM AMPFSTRAHL 3TELLE...

Page 7: ...UBEHÚRTEILE VERWENDEN USSCHLIE LICH RIGINAL RSATZTEI LE VERWENDEN IE 6ERWENDUNG ANDERER 4EILE KANN DIE 3ICHERHEIT BEEINTRÊCHTIGEN ASCHINE DER 7IEDERVERWER TUNG ZUFàHREN AS AUSGEDIENTE E RÊT SOFORT UNBRAUCH BAR MACHEN ETZSTECKER ZIEHEN UND N SCHLUSSLEITUNG DURCHTRENNEN 7ERFEN 3IE LEKTROGERÊTE NICHT IN DEN AUSMàLL EMÊ UROPÊISCHER 2ICHTLINIE àBER LEKTRO UND LEKTRONIK LTGERÊTE MàSSEN VER BRAUCHTE LEKT...

Page 8: ... UND ZURàCK UM IN ALLE OBERFLÊCHLICHEN 3CHICHTEN DES 3TOFFES EINZUDRINGEN 3CHLIE EN 3IE DIE EHANDLUNG AB INDEM 3IE IN EINE 2ICHTUNG BàRSTEN UM DEM 3TOFF EIN GLEICHMÊ IGES USSEHEN ZU VERLEIHEN 3TOFFE 6ORHÊNGE USCHVORHÊNGE UFFRISCHEN VON BERBEKLEIDUNG LECKENTFERNUNG AS ERÊT EIGNET SICH AU ERORDENTLICH GUT ZUM LÊTTEN VON ALTEN IN LEIDUNGS STàCKEN R REICHT DEN 3TOFF AUS EINER GEWISSEN NTFERNUNG ZU BED...

Page 9: ...E OU D AUTRES SUBSTANCES NOCIVES ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURS LES PRISES DE COURANT LES RÏGULATEURS ETC AINSI QUE DES PIÒCES SOUS TENSION D APPAREILS ÏLECTRIQUES AU JET DE VAPEUR SSUREZ VOUS QUE LA PROTECTION ENFANT DE LA POIGNÏE EST VERROUILLÏE PENDANT LES PAUSES DE TRAVAIL 0OUR ÏVITER TOUT EMPLOI INVOLONTAIRE DEL APPAREILENCASD INTERRUPTIONSDE TRAVAIL ÏTEIGNEZL APPAREILETRETIREZLA lCHE SECTEUR A...

Page 10: ...IATEMENT INUTILISABLEL APPAREILQUI NE SERT PLUS ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR ET SECTIONNEZ LE CORDON EJETEZPASLESAPPAREILSÏLECTRIQUES DANS LES ORDURES MÏNAGÒRES APRÒS LA DIRECTIVE EUROPÏENNE SUR LES DÏCHETS D ÏQUI PEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUES USÏS LES APPAREILS ÏLECTRIQUES DOI VENTFAIREL OBJETD UNECOLLECTESÏLEC TIVE ET D UN RECYCLAGE ÏCOLOGIQUE 0OUR TOUTES QUESTIONS VEUILLEZ VOUS ADRESSER Ë L A...

Page 11: ...ÏDER Ë TOUTES LES COUCHES SUPERFICIELLES DU TISSU ONCLUEZ LE TRAVAIL EN BROSSANT DANS UN SENS POUR OFFRIR AU TISSU UN ASPECT UNIFORME 4ISSUS 2IDEAUX RIDEAUX DE BAIN RAFRAÔCHISSEMENT DE VÐTEMENTS ENLÒVEMENT DE TACHES APPAREIL CONVIENT PARTICULIÒREMENT AU LISSAGE DE PLIS DANS LES VÐTEMENTS L SUFlT DE VAPORISER LE TISSU DEPUIS UNE CERTAINE DISTANCE A VAPEUR LISSE LES PLIS SANS MOUILLER LE TISSU COMME...

Page 12: ...EREN A HET REI NIGEN VAN DE SPROEIER KUNT U TOT HET NORMALE GEBRUIK OVERGAAN 6 2 4 SBESTHOUDENDE EN ANDERE MATERIALEN DIE SOORTEN STOF BE VATTEN DIE GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID MOGEN NIET GEREINIGD WORDEN 2EINIG SCHAKELAARS STOPCONTAC TEN REGELAARS ENZOVOORT ALSOOK SPANNINGVOERENDE DELEN AAN ELEKTRISCHE TOESTELLEN NIET MET DE DAMPSTRAAL ARANDEER DAT DE KINDERBEVEILI GING AAN DE HANDGREEP TI...

Page 13: ...BRUIKEN ET GEBRUIK VAN ANDERE DELEN KAN DE VEILIGHEID BEÕNVLOEDEN 4OESTEL TER RECYCLING AFGEVEN ET UITGEDIENDE TOESTEL ONMIDDELLIJK ONBRUIK BAAR MAKEN E NETSTEKKER UITTREKKEN EN DE AANSLUITKABEL DOORKNIPPEN OOI ELEKTRISCHE TOESTELLEN NOOIT IN HET HUISVUIL VEREENKOMSTIG DE UROPESE 2ICHTLIJN INZAKE LEKTRISCHE EN LEKTRONISCHE 5ITGEDIENDE 4OESTELLEN MOETEN UITGEDIENDE ELEKTRISCHE TOESTEL LEN SEPARAAT ...

Page 14: ...TE DRIN GEN EÑINDIG DE BEHANDELING DOOR IN ÏÏN RICHTING TE BORSTELEN OM AAN DE STOF EEN GELIJKMATIG UITZICHT TE VERLENEN STOFFEN GORDIJNEN DOUCHEGORDIJ NEN OPFRISSEN VAN BOVEN BEKLEDING VERWIJDERING VAN VLEKKEN ET TOESTEL IS BUITENGEWOON GOED OM VOUWEN IN KLEDINGSTUKKEN GLAD TE MAKEN ET IS VOLDOENDE DE STOF VANUIT EEN BEPAALDE AFSTAND TE BEDAMPEN E DAMP MAAKT DE VOUWEN GLAD ZONDER DAT DE STOF VAN ...

Page 15: ...I COLLEGAMENTO ELETTRICI CON LE MANI BAGNATE 3I RACCOMANDA CHE L ALIMENTA ZIONE DI CORRENTE DELL APPARECCHIO VENGA ESEGUITA TRAMITE UN INTER RUTTORE DI CORRENTE DI GUASTO SSO INTERROMPERË L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE O QUANDO LA CORRENTE DI SCARICO A TERRA SUPERI I M PER MS OPPURE QUANDO Ò DOTATO DI UN CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA COR RENTE A MASSA URANTE L USO ON LASCIARE MAI INCUSTODITO L AP PAREC...

Page 16: ...ZIONI PER L USO MPIEGARE SOLTANTO RICAMBI ORIGI NALI USO DI ALTRE PARTI PUÛ COM PROMETTERE LA SICUREZZA 2ICICLAGGIO DELLA MACCHINA 2ENDERE SUBITO INSERVI BILE LA MACCHINA MESSA FUORI USO 4OGLIERE LA SPINA DI RETE E TA GLIARE IL FILO DI COLLEGAMENTO O BUTTARE GLI APPARECCHI ELETTRICI FUORI USO NEI RIFIUTI CASALINGHI 3ECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA INERENTE GLI APPAREC CHI ELETTRICI ED ELETTRONICI FUOR...

Page 17: ...ATI O IN AVANTI E INDIETRO PER PENETRARE IN TUTTI GLI STRATI SUPERFICIALI DEL TESSUTO 4ERMINARE IL TRATTAMENTO SPAZZOLANDO IN UNA DIREZIONE PER CONFERIRE UN ASPETTO UNIFORME AL TESSUTO 4ESSUTI 4ENDE TENDE DA DOCCIA RAVVIVATURA DI CAPI DI ABBIGLIAMENTO SMACCHIATURA APPARECCHIO Ò PARTICOLARMENTE ADATTO PER STIRARE PIEGHE IN CAPI DI ABBIGLIA MENTO ASTA VAPORIZZARE IL TESSUTO DA UNA CERTA DISTANZA L V...

Page 18: ... ELEK TRISKE TILKOBLINGSLEDNINGER MED VÌTE HENDER 6I ANBEFALER Ì KOPLE TIL MASKINEN VIA EN FEILSTR M SIKKERHETSBRYTER ENNE BRYTER STR MTILF RSELEN HVIS LEKKASJESTR MMEN MOT JORD OVERSKRIDER M I MS ELLER ER UTSTYRT MED EN JORDINGS PR VE STR MKRETS 5NDER DRIFT ASKINEN MÌ ALDRI V RE UTEN OPPSYN ASKINEN MÌ HVERKEN DREIES EL LER TIPPES SÌ LENGE DEN ER I DRIFT ASKINEN MÌ IKKE BENYTTES HVIS ANDRE PERSONE...

Page 19: ...ETEN 2ESIRKULERING AV MASKINEN N UTRANGERT MASKIN SKAL OMGÌENDE GJ RES UBRUKE LIG OPLE FRA NETTST PSELET OG KLIPP OVER TILKOPLINGSLEDNINGEN LEKTRISK UTSTYR SKAL IKKE KASTES SOM HUSHOLDNINGSAVFALL HENHOLD TIL DET EUROPEISKE DIREK TIVET OM UTRANGERTE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE AP PARATER MÌ BRUKTE ELEKTRISKE AP PARATER UTSORTERES OG RESIRKULERES PÌ MILJ VENNLIG MÌTE 6ED SP RSMÌL TA KONTAKT MED KOMMU...

Page 20: ...TRENGER DU INN I ALLE STOFFLAGENE VSLUTT PROSEDYREN MED Ì B RSTE I ÏN RETNING FOR Ì GI STOFFET ET JEVNT UTSEENDE 3TOFFER ORHENG DUSJFORHENG OPPFRISKNING AV YTTERKL R FLEKKFJERNING ASKINEN ER MEGET GODT EGNET TIL Ì GLATTE UT SKRUKKER I KLESPLAGG 3TOFFET KAN PÌF RES DAMP I EN VISS AVSTAND MOTSETNING TIL ANDRE DAMPMASKINER FOR STOFF GLATTER DAMPEN UT SKRUKKENE UTEN Ì GJ RE STOFFET HELT VÌTT 3ANIT RAN...

Page 21: ...EKOMMENDERAR ATT MASKINEN ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTARE ENNA BRYTER STRÚMFÚRSÚRJNINGEN OM EN KRYPSTRÚM TILL JORD ÚVER SKRIDER M I MS ELLER DEN FÌR EN JORDKONTROLLSTRÚMKRETS 5NDER DRIFT ÊMNA ALDRIG APPARATEN UTAN TILLSYN NÊR DEN ÊR ANSLUTEN ÊR APPARATEN ÊR I DRIFT FÌR DEN VARE SIG VRIDAS OM ELLER TIPPAS NVÊND INTE APPARATEN OM ANDRA PERSONER UPPEHÌLLER SIG INOM AR BETSOMRÌDET 0LACERA APPARATEN SÌ...

Page 22: ... ÊMNA IN MASKINEN FÚR ÌTER VINNING EN UTTJÊNTA MASKINEN SKA OMEDELBART GÚRAS OANVÊNDBAR RA UT STICKPROPPEN OCH KLIPP AV ANSLUTNINGSKABELN ASTA ALDRIG ELMASKINER I HUS HÌLLSSOPORNA NLIGT 5 DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÚRS AV ELLER INNEHÌLLER ELEKTRISKA OCH ELEK TRONISKA KOMPONENTER MÌSTE DESSA SAMLAS IN SEPARAT OCH TILL FÚRAS EN MILJÚVÊNLIG ÌTERVINNING 6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA KOMMUNFÚRVALTNINGE...

Page 23: ...N 5TFÚR CIRKELFORMADE RÚRELSER I SIDLED ELLER FRAM OCH TILLBAKA FÚR ATT TRÊNGA IN I TYGETS ALLA YTSKIKT VSLUTA BEHANDLINGEN MED ATT BORSTA I EN RIKTNING FÚR ATT TYGET SKA FÌ ETT JÊMNT UTSEENDE 4YG ARDINER DUSCHDRAPERIER UPPFRÊSCHNING AV YTTERKLÊ DER FLÊCKBORTTAGNING PPARATEN LÊMPAR SIG UTOMORDENTLIGT BRA FÚR ATT AVLÊGSNA VECK PÌ KLÊDESPLAGG ET RÊCKER ATT UTSÊTTA TYGET FÚR ÌNGAN PÌ ETT VISST AVSTÌN...

Page 24: ... AFBRYDER SP NDINGSFORSYNINGEN HVIS FEJLSTR MMEN BLIVER H JERE END M I MERE END MS ELLER DET INDEHOLDER EN MASSEKONTROL STR MKREDS DRIFT AD DET TILSLUTTEDE APPARATET AL DRIG K RE UDEN TILSYN PPARATET MÌ HVERKEN VENDES OM ELLER VIPPES NÌR DET ER I DRIFT RUG IKKE APPARATET NÌR ANDRE PERSONER OPHOLDER SIG INDENFOR ARBEJDSOMRÌDET 0LACÏR APPARATET SÌ LANGT SOM MULIGT PÌ AFSTAND FRA DEN GEN STAND SOM SK...

Page 25: ... GENBRUG ET UDTJENTE APPARAT SKAL G RES UBRUGELIG MED DET SAMME 4AG NETSTIKKET UD OG KLIP LED NINGEN OVER LEKTRISKE APPARATER MÌ IKKE BORTSKAFFES SAMMEN MED ALMIN DELIGT HUSHOLDNINGSAFFALD HENHOLD TIL DET EUROP ISKE DIREKTIV VEDR RENDE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE AP PARATER SKAL GAMLE ELEKTRISKE APPARATER INDSAMLES S RSKILT OG TILF RES EN MILJ VENLIG FORM FOR GENBRUG TILF LDE AF AT E HAR SP RGS MÌL...

Page 26: ...REM OG TILBAGE FOR AT TR NGE IND I ALLE OVERFLADELAG AF STOFFET FSLUT BEHANDLINGEN VED AT B RSTE I EN RETNING FOR AT GIVE STOFFET ET ENSARTET UDSEENDE 3TOFFER ORH NG BRUSEBADSFOR H NG OPFRISKNING AF OVER T J FJERNELSE AF PLETTER PPARATET EGNER SIG FREMRAGENDE TIL AT GLATTE FOLDER I T J ET ER TILSTR K KELIG AT PÌF RE DAMP FRA EN VIS AFSTAND AMPEN GLATTER FOLDERNE UDEN AT GENNEMV DE STOFFET SOM DET ...

Page 27: ...MAADOITUKSEN TESTAUSPIIRI ÊYTÚN AIKANA 6ALVO LAITETTA KOKO AJAN SEN KÊY DESSÊ AITETTA EI SAA KÊYTÚN AIKANA KÊÊNTÊÊ YLÚSALAISIN EIKÊ KALLIS TAA LÊ KÊYTÊ LAITETTA MIKÊLI SEN VAI KUTUSALUEELLA ON VIELÊ IHMISIÊ 0IDÊ LAITE MAHDOLLISIMMAN KAUKANA PUHDISTETTAVASTA KOH TEESTA LÊ SIJOITA LAITETTA KUUMUUTTA ERITTÊVIEN KOHTEIDEN LÊHEI SYYTEEN TULI LÊMPÚPATTERIT KUUMAILMAPUHALTIMET TAI MUUT LÊMPÚÊ SÊTEILEVÊT ...

Page 28: ...ÊTTEIDEN JOUKOSSA UROOPPALAISEN SÊHKÚ JA ELEKT RONIIKKALAITEROMUA KOSKEVAN DIREKTIIVIN 9 MUKAAN ON KÊYTETYT SÊHKÚ JA ELEKTRONIIK KALAITTEET KERÊTTÊVÊ ERIKSEEN JA HYÚDYNNETTÊVÊ YMPÊRISTÚYSTÊ VÊLLISELLÊ TAVALLA 4ARKEMPIA TIETOJA SAAT PAIKKA KUNTASI JÊTEHUOLTOVIRANOMAISILTA TAI LÊHIMMÊLTÊ JÊLLEENMYYJÊLTÊ 4AKUU YÚNNÊMME TAKUUN YLEISTEN MYYNTI JA TOIMITUSEHTOJEMME MUKAISESTI IKEUS TEKNISEN KEHITYKSEN M...

Page 29: ...E OTTA KANKAAN KAIKKI PINTAKERROKSET PUHDISTUVAT PERUSTEELLISESTI LIIKUTA SUUTINTA PYÚRIVIN LIIKKEIN ETEEN JA TAAKSE TAI SIVUITTAIN 6IIMEISTELE KÊSITTELY HARJAAMALLA VAIN YHTEEN SUUNTAAN SÊILYTTÊÊKSESI KANKAAN YHTENÊISEN ILMEEN ANKAAT 6ERHOT SUIHKUVERHOT PÊÊL LYSVAATTEIDEN RAIKASTAMI NEN TAHROJEN POISTO 4ÊLLÊ LAITTEELLA VOIDAAN ERINOMAISESTI MYÚS SILITTÊÊ VAATTEITA 2IITTÊÊ KUN KANGASTA HÚYRYTETÊÊN...

Page 33: ...GYRGQD VWUXMD SUHNRUDþL P D PV LOL VDGUåDYD VWUXMQL NUXJ LVSLWLYDþD X HPOMHQMD D YULMHPH SRJRQD 8NOMXþHQL XUHÿDM QLNDGD QHPRMWH RVWDYLWL EH QDG RUD RN MH XUHÿDM X SRJRQX LVWL VH QH VPLMH QL RNUHQXWL D QL QDJQXWL 8UHÿDM QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL DNR VH X SRGUXþMX UDGD QDOD H GUXJH RVREH 8UHÿDM SRVWDYLWH ãWR MH GDOMH PRJXüH RG REMHNWD NRML VH WUHED RþLVWLWL 8UHÿDM QLNDGD QHPRMWH RVWDYLWL X QHSRVUHGQR...

Page 34: ... QHXSRWUHEOMLYLP 3RYXFLWH PUHåQL XWLNDþ L SURUHåLWH SULNOMXþQL NDEHO 1HPRMWH EDFDWL HOHNWULþQH XUHÿDMH X NXüQR VPHüH 3UHPD XURSVNRM VPMHUQLFL R VWDULP HOHNWULþQLP L HOHNWURQLþNLP XUHÿDMLPD LVWURãHQL HOHNWULþQL XUHÿDML PRUDMX VH RGYRMHQR VDNXSOMDWL L RGYHVWL QD UHFLNODåX X VNODGX V HNRORãNLP QRUPDPD NR LPDWH SLWDQMD PROLPR REUDWLWH VH 9DãRM RSüLQVNRM XSUDYL LOL QDMEOLåHP WUJRYFX DUDQFLMD D JDUDQFLM...

Page 35: ...DSULMHG L QDWUDJ NDNR ELVWH XãOL X VYH VORMHYH WNDQLQH DNOMXþLWH REUDGX QD WDM QDþLQ GD þHWNDWH X MHGQRP VPMHUX NDNR ELVWH WNDQLQL GDOL UDYQRPMHUDQ L JOHG 7NDQLQH DVWRUL DVWRUL WXãHYD RVYMHåDYDQMH RGMHüH VNLGDQMH PUOMD 8UHÿDM MH L YDQUHGQR GREUR SULNODGDQ D JODþDQMH QDERUD X RGMHüL RYROMQR MH GD QD WNDQLQX L RGUHÿHQH XGDOMHQRVWL QDQHVHWH SDUX 3DUD JODþD QDERUH EH GD WNDQLQD EXGH PRNUD NDR ãWR MH W...

Page 36: ...NUêPL UXNDPL RSRUXþXMHPH QDSRMLĢ VSRWUHELþ QD HOHNWULFN VLHĢ FH FKUiQLþ 7HQWR SUHUXãt SUtYRG HOHNWULFNpKR SU GX DN SUHVLDKQH YRGRYê SU G QD GREX PV KRGQRWX P YRþL X HPQHQLX DOHER Y QLNQH X HPĖRYDFt HOHNWULFNê RNUXK 0XVt VD GRGUåRYDĢ SRVOHGQp Y GDQLH QDULDGHQt 3RþDV SUHYiG N 1HQHFKDMWH QLNG EH GR RUX VSRWUHELþ NWRUê MH QDSRMHQê QD HOHNWULFN VLHĢ 3RþDV SUHYiG N QHVPLH E Ģ VSRWUHELþ SUHYUiWHQê DOHER ...

Page 37: ...SlWRYQp Y XåLWLH VSRWUHELþD 9 VO åLOê VSRWUHELþ RNDPåLWH XURELĢ QHXSRWUHELWHĐQêP 9 WLDKQXĢ VLHĢRY iVWUþNX D SUHUH DĢ NiEHO SUtSRMN 1HGiYDMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH GR GRPiFHKR RGSDGX 3RGĐD XUySVNHM VPHUQLFH R VWDUêFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK SUtVWURMRFK VD PXVLD SRXåLWp HOHNWULFNp VSRWUHELþH ELHUDĢ RGGHOHQH D PXVLD VD RSlWRYQH Y XåLĢ 3UL RWi NDFK VD REUiĢWH SURVtP QD 9iã REHFQê UDG DOHER QD 9D...

Page 38: ... W D RSDNXMWH þLVWHQLH ýLVWLWH NUXKRYêPL SRK EPL DOHER VPHURP GRSUHGX D GR DGX DE VWH YQLNOL GR YãHWNêFK SRYUFKRYêFK YUVWLHY OiWN 8NRQþLWH þLVWHQLH WDNêP VS VRERP åH PDWHULiO RNHIXMHWH MHGQêP VPHURP DE OiWND tVNDOD URYQRPHUQê Y KĐDG OiWN iYHV iYHV Y VSUFKiFK RVYLHåHQLH RGHYRY RGVWUiQHQLH IĐDNRY 3UtVWURM VD YêQLPRþQH GREUH KRGt N Y URYQDQLX iK ERY QD RGHYRFK 3RVWDþXMH LED QDSDULĢ OiWNX XUþLWpKR RGV...

Page 39: ... dB ê ê d ê Uê Uê B ê ê ê d OBê dB ê ê ê Uê ê d B Bê ê ê d Bê ªê hê ê ê ªê ê ê ê 5 ê dB ê O B ê B B ê ê ê wd ê Uê d ê ê 5 ê ê q ê d ê ê ê ê ê ê 5 ê ê 5 z d ê WB ê W B ê ê ê B ê ê OBê z d ê B ê ê W ê ê 5 ê ê O ê d u B P ê d ê ê d Bê B ê Sê ê Â G ê 5 ê O ê 5 ê ê ê 5d ê Ãê ê ê ê B ê U wd ê W Bê SW ê U ê ê 5 ê U ê u ê ê ê ê êê 5 ê Bd S ê dB B ê ê U ê B ê ê ê wd ê W U ê B ê ê ê ê ê W ê Bê d 5 ê G ê ê ê...

Page 40: ... B Sê SW ê BW ê ê dB v 5 Bê d ê ê z d ê Uê W ê W ê P ê 5 ê BP ê 5 ê ê 5 ê ê d d ê dB Bê l ê d ê ê ê B ê w ê Bê ê l ê ªª lnê ê ê ê U ê ê U ê dB Bê ê W ê ê d ê Bê B ê ê ê d ê ê ê zê dB U ê ê ê B ê P ê ê ê Bê Bê ê ê WOB ê 5 w ê 5 ê ê Bê Bê O ê O ê Bê B ê ê ê S ê ê ê O ê ê 5 B wdB ê ê 5 ê êplj luê ª ê W B ê d ê ê Uê ê ê W Bê ê 5 z d ê WB ê ê ê O Bê ê ê 5 ê ê ê d ê ê Uê ê O Bê ê U ê S ê ê ê k ê Sê U ê ...

Page 41: ... ê ê Uê ê ê ê W U ê ê ê ê d ê ê ê ê ê 5 ê ê ê O ê U ê ê 5 ê O Bê ê 5 5 B ê ê ê ê B B ê ê Uê ê O ê 5 s5 5 ê ê 5 ê ê G 5 Bê z d ê ê ê Uê ê Bê U ê 5 Bê Sêêz B ê Wê ê ê B ê ê 5 ê ê ê 5 êw5 ê ê Bê Wê ê 5 ê ê ê ê U 5ê ê U ê dB Sê ê z 5 Bê dB B h ê ê ê Bê ê Bê ê j ê ê ê Ã rê O Bê ê U ê Sê ê ê ê U ê W ê dB U ê ê ê O U ê B ê ê ê W ê Uê 5 ê ê ê ê ê R Uê ê d ê O Bê S ê rê O Bê 5 B ê dB Bê WB ê ê ê ê U ê ê ê ...

Page 42: ... ê ê 8 ê X ê N9ê 8 ê ê ê ê ê ªê hê ê ê ªê ê ê ê ê I ê ê w ê u ê ê 9ê ê ê 8 ê 8 ê ê 8 ê 8 ê ê ê 9ê ê 9 u ê ê X 9ê 8 ê X ê ê ê ê ê 8ê ê 9ê 8 ê X ê ê ê ê u ê 9ê 8 ê ê N ê 8 êV I ê ê Â F ê ê ê ê ê 8 ê 8 ê ê Ã z Fê ê X ê 9ê ê ê ê N ê ê u ê ê 9ê ê ê ê A ê 8 ê 8 ê Aê ê A ê ê ê ê 8 w ê X ê ê 8 ê ê ê ê ê ê X ê 89ê ê ê 8ê A ê ê ê ê ê 9ê Fê ê ê Nê ê ê ê ê ê 89ê V Aê 8 8ê N9ê ê ê ê êw ê ê ê X ê 9ê ê X ê 8 hnh...

Page 43: ...8 ê ê AN ê ê X ê ê AN ê X ê ê 89ê ê F ê ê X ê 8 ê ê ê I ê 8 ê X ê ê 9 ê ê ê ê 8 89ê ê ê Aê ê 89ê I ê 8 8 Fê ê ê ê 9ê êN ê ê l 8ê k 8ê ªª lê ê ê ê ê 8 ê ê ê A ê ê X ê 8 ê ê X ê 9ê ê ê 9ê ê ê I ê I ê I w ê 8 ê ê 8 ê ê 9ê ê A ê ê ê ê X ê ê X n v N ê ê ê A ê 8 8ê ê I ê ê ê w ê ê ê ê 8 ê ê A ê i ê ê ê 8 ê ê ê ê X ê ê ê 8ê 8ê plj luê ª w 8 ê ê ê ê ê X ê z 9ê 8 ê ê ê ê ê ê N ê ê ê 8 ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê...

Page 44: ... ê ê ê ê ê I êw ê ê ê ê X ê 9ê N9 ê Aê ê 9ê ê ê ê ê ê ê ê X ê Xê ê 8ê A ê ê 9ê A9ê ê ê I 9ê ê 9ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê 89ê ê ê ê ê ê ê ê F 9ê ê ê ê ê ê 9ê ê ê 8 ê ê ê N X ê X ê ê ê 8 ê ê Aê ê ê ê ê X ê ê 9ê ê ê Fê ê ê ê N êw ê ê ê ê 8 ê ê ê ê ê ê ê ê ê 8 Fê ê Aê ê I 8 ê ê ê ê ê êN ê I ê j ê ê ê Ã k ê ê ê ê ê X ê 9ê Aê 8 8ê 8ê ê ê ê ê ê ê A ê I ê ê ê ê êt ê ê ê ê ê ê ê ê ê X ê ê ê k ê ê 8 Fê ê ...

Page 45: ... ê B 5 5 ê ê Q ê ê ê 5 I ê Q ê hê I I ê ê ê ê I ê ê ê ê ê h 5 ê ê Q ê 5 L I ê ê l ê ê Iê B ê ê 5 5 5 ê ê ê L5 ê ê H H ê ê ê ªê h ê ªê ê ê ê ê H L Lê 5 H ê tT H ê H hê ê Q ê ê ê Q ê Q hê T H ê Lê Q ê ê ê ê ê ê ê u ê 5 ê ê Q ê ê ê 5 ê ê ê I ê ê Q hê Q ê ê B Iê 5 I ê L ê ê ê ê ê u ê5 B ê ê Q ê L 5 ê H ê H êÂ T ê 5 ê T L 5 ê ê ê L ê 5 Iê Q ê Ãê ê ê ê ê ê Q hê L 5 ê ê ê ê ê L ê 5 5 êu ê ê ê 5 ê ê 5 ê Q...

Page 46: ... 5 ê 5 ê ê 5 I ê Q ê ê êu h L 5 ê ê ê ê T ê ê j ê ê Q ê Q ê 5 B ê ê ê Q ê R I ê ê ê 5 r 5 I ê ê I ê 5 ê ê t5 ê ê 5 ê H ê ê 5 hê Q êR B 5 êhê 5 ê Q ê ê 5 5ê ê ê hê 5 I ê I I ê R ê ê ê ê 5 ê h ê ê Q ê ê ê ê 5 5 ê hê ªª ln ê ê 5 ê ê ê ê Q ê Iê I ê 5 ê ê ê 5 ê ê Q ê B ê ê T ê ê H B LêR B 5 ê ê 5 h ê ê Q ê ê ê ê Q ê I 5 ê ê ê H ê L H n hê 5 ê ê 5 ê ê 5 5 ê Q ê ê ê 5 5 ê ê ê T êR 5 ê ê 5 ê ê hê Q ê plj ...

Page 47: ...hê ê 5 B Iê ê Q ê ê L H ê ê I ê ê ê ê ê ê ê 5 ê 5 êH ê ê ê ê ê ê B 5 ê ê H H H ê ê ê ê L êê ê 5 ê ê ê ê ê Q ê ê ê ê L êhê êR ê ê ê ê ê 5 ê ê ê êB ê ê Q ê ê h mQ H H ê Q H H ê L 5 ê B ê 5 B 5 hê Q ê B Q ê I ê Iê ê T L ê B 5 5 êl Lê ê ê ê ê 5 5 I ê L H êhê L ê B ê ê T L ê Q ê ê ê êR ê5 B ê ê ê 5 ê L I 5 ê H z h R 5 ê Q L 5 ê ê Iê ê j ê ê 5 Ã mQ L 5 ê ê Q ê B 5 5 5 ê ê ê B ê ê 5 ê ê 5 Lê ê L ê ê ê 5 ...

Page 48: ...ɪɹɠɟɧɢɸ ɦɟɫɬɧɨɣ ɫɟɬɢ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɛɪɚɬɶ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɲɬɟɤɟɪ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɲɧɭɪɵ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɱɟɪɟɡ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɟɫɥɢ ɬɨɤ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɫ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦȺ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɰɟɩɶ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɬɨɤɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ...

Page 49: ...ɠɢɜɲɢɣ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɩɵɥɟɫɨɫ ɫɪɚɡɭ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɵɧɭɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɟɪɟɪɟɡɚɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ɩɨ ɫɬɚɪɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɷɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɧɚ ɪɢɫɚɣɤɥɢɧɝ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɤɨɦɦɭɧ...

Page 50: ...ɪɟɞ ɧɚɡɚɞ ɱɬɨɛɵ ɨɯɜɚɬɢɬɶ ɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟ ɫɥɨɢ ɬɤɚɧɢ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɜ ɨɞɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɱɬɨɛɵ ɬɤɚɧɶ ɩɪɢɨɛɪɟɥɚ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ Ɍɤɚɧɢ Ƚɚɪɞɢɧɵ ɞɭɲɟɜɵɟ ɲɬɨɪɵ ɨɫɜɟɠɟɧɢɟ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɞɟɠɞɵ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɜ ɨɞɟɠɞɟ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɤɚɧɶ ɩɚɪɨɦ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɉɚɪ ɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬ ɫɤɥɚɞɤɢ ɛɟɡ ɩɪɨɦɚɱɢɜɚɧɢɹ ...

Page 51: ...R EL ASPI RADOR POR MEDIO DE UN INTERRUPTOR DE CORRIENTE DE DEFECTO STE INTE RRUMPE EL SUMINISTRO DE CORRIENTE CUANDO LA CORRIENTE DE FUGA CONTRA MASA SOBREPASA LOS M DURAN TE MS O CONTIENE UN CIRCUITO DE RESISTENCIA CONTRA TIERRA URANTE EL SERVICIO O DEJE NUNCA SIN VIGILANCIA EL APARATO CONECTADO L APARATO NO SE PUEDE NI VOLTEAR NI LADEAR MIENTRAS ESTÈ FUNCIONAN DO O UTILICE EL APARATO SI SE ENCU...

Page 52: ...CAMBIO ORIGINALES A UTILIZACIØN DE OTRAS PIEZAS PUEDE MENOSCABAR LA SEGURIDAD NTREGA DEL APARATO PARA SU RECICLAJE NUTILICE INMEDIATA MENTE EL APARATO FUE RA DE USO XTRAIGA EL ENCHUFE Y CORTE EL CABLE DE CONEXIØN A LA CORRIEN TE _ O TIRE APARATOS ELÏCTRICOS A LA BASURA DOMÏSTICA ONFORME A LA DIRECTRIZ EUROPEA SOBRE APARATOS VIE JOS ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOS SE TIENEN QUE RECOGER LOS APARATOS ELÏCT...

Page 53: ... CAPAS SUPERFICIALES DEL MATERIAL ONCLUYA EL TRATAMIENTO CEPILLANDO EN UNA SOLA DIRECCIØN PARA DARLE AL MATERIAL UN ASPECTO UNIFORME TEJIDOS CORTINAS CORTINAS DE LA DUCHA RESTAURACIØN DE PRENDAS EXTERIORES QUITAR DE MANCHAS L APARATO ES SOBREMANERA APROPIADO PARA ALISAR ARRUGAS EN LAS PRENDAS DE VESTIR S SUlCIENTE APLICAR VAPOR AL TEJIDO DESDE UNA CIERTA DISTANCIA L VAPOR ALISA LAS ARRUGAS SIN MOJ...

Page 54: ...ÈVEL O ASPIRADOR SER LIGADO A UM DISJUNTOR DE CORRENTE DE DEFEITO LE INTERROMPE A ALIMEN TAÎÍODECORRENTEQUANDOACORRENTE DE DERIVAÎÍO CONTRA TERRA EXCEDE M EM MS OU POSSUI UM CIRCUITO DE CONTROLO DA LIGAÎÍO Ë TERRA URANTE O FUNCIONAMENTO UNCA DEIXAR O APARELHO LIGADO SEM SER VIGIADO NQUANTO O APARELHO ESTIVER EM FUNCIONAMENTO NÍO DEVE SER VIRADO NEM INCLINADO ÍO UTILIZAR O APARELHO SE HOUVER OUTRAS...

Page 55: ...IVAMENTE PEÎAS SO BRESSALENTES ORIGINAIS UTILIZAÎÍO DE OUTRAS PEÎAS PODE AFECTAR A SEGURANÎA NVIAR O APARELHO PARA RECICLA GEM APARELHO GASTO DEVE SER IMEDIATAMENTE INUTILIZADO 4IRAR A lCHA DE LIGAÎÍO Ë REDE DA TOMADA E CORTAR O CABO DE CONEXÍO ELÏCTRICA ÍO JUNTAR APARELHOS ELÏCTRICOS AO LIXO DOMÏSTICO 3EGUNDO A DIRECTIVA EUROPEIA SOBRE APARELHOS ELÏCTRICOS E ELECTRØNICOS USADOS ESTES TÐM QUE SERR...

Page 56: ...RES LATERAIS OU PARA A FRENTE E PARA TRÈS PARA PENETRAR EM TODAS AS CAMADAS SUPERFICIAIS DO TECIDO 4ERMINAR O TRATAMENTO ESCOVANDO NUMA SØ DIRECÎÍO PARA CONFERIR AO TECIDO UM ASPECTO HOMOGÏNEO 4ECIDOS ORTINAS CORTINAS DE CHUVEI RO REGENERAÎÍO DE VESTUÈRIO EXTERIOR REMOÎÍO DE NØDOAS APARELHO Ï ESPECIALMENTE ADEQUADO PARA ALISAR VINCOS DE PEÎAS DE VESTUÈRIO ASTA APLICAR VAPOR SOBRE O TECIDO A UMA CE...

Page 57: ...ȦȖȠȪȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ȈĮȢ ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦ įȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĮȣĲȩȢ įȚĮțȩʌĲİȚ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȖȓȞİȚ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȖȘ P țĮĲȐ PV Ȓ įȚĮșȑĲİȚ İȜİȖțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȖİȓȦıȘȢ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȘȞ İʌȚȕȜȑʌİĲİ ǼȞȫ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡ...

Page 58: ...țĲȚțȐ Ǿ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ ȐȜȜȦȞ ȝİȡȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȡȐıİȚ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȐ ıĲȠȞ ĲȠȝȑĮ ĲȘȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ǼʌĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣȒȢ ªªªªªªªªªªªª ªªªªªª ªªªªªªªª Ǿ ȐȤȡȘıĲȘ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȡșİȓ ĮȝȑıȦȢ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ țȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıİ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ Ȁ ʌİȡȓ ʌĮȜȚȫȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠȚ...

Page 59: ...ʌİȡȐıȠȣȞ ʌȑȞĲİ ȜİʌĲȐ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ǼĳĮȡȝȩıĲİ țȣțȜȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ ȝİ țĮĲİȪșȣȞıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȜȐȖȚĮ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝʌȡȠıĲȐ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ ȖȚĮ ȞĮ ĲȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ıĲȡȫȝĮĲĮ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ ȅȜȠțȜȘȡȫıĲİ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ȕȠȣȡĲıȓȗȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ȝȓĮ țĮĲİȪșȣȞıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȤĮȡȓıİĲİ ȝȓĮ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘ ȩȥȘ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ȊȜȚțȐ ȀȠȣȡĲȓȞİȢ țȠȣȡĲȓȞİȢ ȝʌȐȞȚȠȣ ĳȡİıțȐȡȚıȝĮ țĮȜȣȝȝȐĲȦȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ȜİțȑįȦȞ Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ț...

Page 60: ...DU QD DVOD VODN HOOHUOH GRNXQPD Q LKD Q ELU DQO Á DN PD NDUÁ NRUXPD ÁDOWHUL HULQGHQ HOHNWUL H ED ODQPDV WDYVL H HGLOLU X ÁDOWHU WRSUD D DNDQ HOHNWULN DN P PV NDGDU ELU V UH LoLQ P DN P DÁW DPDQ DN P EHVOHPHVLQL NHVHU YH D EX ÁDOWHU ELU WRSUDN KDWW WHVW DN P GHYUHVLQH VDKLSWLU ÁOHWPH V UDV QGD D ODQP Á RODQ FLKD DVOD J HWLPVL E UDNPD Q LKD Q LÁOHWPH V UDV QGD oHYULOPHVL YH D ELU WDUDI HULQH GHYULOP...

Page 61: ... OPDV J YHQOL L HWNLOH HELOLU LKD êQ WHNUDU GHèHUOHQGLU PH H WDEL WXWXOPDVê UW N NXOODQ OPD DQ FLKD GHUKDO NXOODQ OPD KDOH JHWLULQL OHNWULN ILÁLQL oHNLQL YH HOHNWULN NDEORVXQX NHVLQL OHNWULNOL FLKD ODU HY o S QH DWPD Q OHNWULNOL YH OHNWULNOL XOODQ OP Á LKD ODUD LOLÁNLQ VD O YUXSD LUHNWLILQH J UH NXOODQ OP Á HOHNWULNOL FLKD ODU Q D U RODUDN ELULNWLULOPHVL YH oHYUH H X JXQ ELU WHNUDU GH HUOHQGLUPH L...

Page 62: ...HOHULQH XODÁPDN LoLQ DQODPDV QD YH D LOHUL JHUL GDLUHVHO KDUHNHWOHU DS Q XPDÁ Q WHNG HQ ELU J U Q P HOGH HWPHVL LoLQ WHN ELU LVWLNDPHWH GR UX I UoDOD DUDN LÁOHPL WDPDPOD Q XPDÁODU 3HUGHOHU GXÁ SHUGHOHUL JL VLOHULQ KDYDODQG U OPDV OHNHOHULQ JLGHULOPHVL LKD JL VLOHUGHNL N U Á NO NODU JLGHUPHN LoLQ VRQ GHUHFH X JXQGXU XPDÁ HULQH EHOLUOL ELU PHVDIHGH EXKDU WXWXOPDV HWHUOLGLU XKDU GL HU EXKDUO FLKD ODU...

Page 63: ...GSELEMENTER 4ILBEH R ANÚVERELEMENT 4ILLBEHÚR ETJENINGSELEMENTER 4ILBEH R ALLINTALAITTEET 4ARVIKKEET êêêl ê ê ê w êêêl ê W ê êw êêêv 5 ê ê ê w B O êêêv 5 Bê ê ê wdB O B êêêl ê 8 ê ê X êêêr L ê ê Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ LEMENTOS DE MANEJO CCESORIOS LEMENTOS DE OPERAÎÍO CCESSØRIOS ÁÚÖÐÜÌçÈ ÜØæÙÎß v ÁÛ ÒÎØÞ ÈÚÐÑèß ÌÕÖ ÒÐÙ èß XPDQGD HOHPDQODU NVHVXDUODU ...

Page 64: ...N ONTAGGIO DELL APPARECCHIO ONTERE MASKINEN OPMONTERING AV APPARATEN 3AMLING AF APPARATET AITTEEN KOKOAMINEN êêêz ê ê 6DJUDGLWL XUHÿDM PRQWRYDĢ VSRWUHELþ êêêt 5Wê d êêêt Xê 8 êêêhê Q ê H 5 B 5 ɋɛɨɪɤɚ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ NSAMBLAR EL APARATO ONTAR O APARELHO ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ LKD Q PRQWDM ...

Page 65: ...AU 7ATER INGIETEN 2IEMPIMENTO CON ACQUA YLLE PÌ VANN 0ÌFYLLNING AV VATTEN 0ÌFYLDNING AF VAND 6EDEN TÊYTTÚ SÊILIÚÚN êêêw ê ê 1DSXQLWL YRGH 1DSOQLĢ YRGX êêêw Bê êêêu ê 8 êêêhê B ê H ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɨɞɵ LENAR AGUA NCHER DE ÈGUA ȆȜȒȡȦıȘ ȝİ Ȟİȡȩ 6X XQ GROGXUXOPDV ...

Page 66: ...AV APPARAT REGLERING AV ÌNGMÊNGD PSTART AF APPARATET REGULERING AF DAMPM NGDE AITTEEN KÊYNNISTÊMINEN HÚYRYMÊÊRÊN SÊÊTELY êêê ê ê ê ê ê 8NOMXþLWL XUHÿDM UHJXOLUDWL NROLþLQX SDUH 6SRWUHELþ DSQ Ģ QDVWDYLĢ PQRåVWYR SDU êêê Bê dB ê ê ê W Bê 5 êêê 8 ê 8 ê ê ê N ê êêêhê Q ê 5 ê ê ê L ê 5 5 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ ONECTAR EL APARATO JUSTAR EL CAUDAL DE VAPOR IGAR O APARELHO 2E...

Page 67: ...O DELLA CALDAIA YLLE OPP KJELEN 0ÌFYLLNING AV VATTENBEHÌLLARE ENOPFYLDNING AF KEDELEN 3ÊILIÚN TÊYTTÚ UUDELLEEN êêêw ê ê ê 3RQRYQR SXQMHQMH NRWOD 1RYp QDSOQHQLD iVREQtND êêêv ê Bê êêêw ê ê êêêhê B 5 êR H ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ 2ELLENO DE LA CALDERA 6OLTAR A ENCHER A CALDEIRA ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ ȜȑȕȘĲĮ D DQ Q WHNUDU GROGXUXOPDV ...

Page 68: ... OPPBEVARING 3TÊNGA AV OCH FÚRVARA APPARAT 3LUKNING AF APPARATET OG OPBEVARING AITTEEN SAMMUTTAMINEN JA SÊILYTYS êêêp ê ê ê VNOMXþLWL L SRKUDQLWL XUHÿDM 1RYp QDSOQHQLD iVREQtND êêê Bê ê 5 Bê d êêê 8 ê ê ê 8 êêêhê Q ê 5 ê ê 5 5 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ESCONEXIØN Y DEPØSITO DEL APARATO ESLIGAR E GUARDAR O APARELHO ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĳȪȜĮȟȘ ıȣıțİȣȒȢ LKD Q NDSDW OPDV YH PXKDID D HGLOPHVL ...

Page 69: ...ONS ETTOYEUR Ë VAPEUR 34 4 6 Z IRECTIVE i ASSE TENSION w IRECTIVE i w ELLENBERG CONFORMITEITSVERKLARING LTO EUTSCHLAND MB UIDO BERDORFER 3TRA E ELLENBERG 0RODUCT 4YPE ESCHRIJVING E CONSTRUCTIE VAN HET TOESTEL VOLDOET AAN DE VOLGENDE VAN TOEPASSING ZIJNDE VOORSCHRIFTEN 4OEGEPASTE GEHARMONISEERDE NORMEN 4OEGEPASTE NATIONALE NORMEN EN TECHNISCHE SPECIFICATIES IPL NG 7OLFGANG IEUWKAMP EURINGEN EN VERG...

Page 70: ...ÊÊRÊYKSIÊ ÊYTETYT HARMONISOIDUT NORMIT ÊYTETYT KANSALLISET NORMIT JA TEKNISET SPESIFIKAATIOT IPL NG 7OLFGANG IEUWKAMP 4ARKASTUKSET JA HYVÊKSYNNÊT ÚYRIPESURI 34 4 6 Z 9 PIENJÊNNITEDIREKTIIVI 49 9 DIREKTIIVI 49 ELLENBERG p êlzê ê ê LTO EUTSCHLAND MB UIDO BERDORFER 3TRA E ELLENBERG p v u ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê W ê ê ê ê ê k p ê êu w ê ê ê z êj 34 4 6 Z z êlzê ê ê ê ln z êlzê ê ê W ê ln ELLENBERG MDYD ...

Page 71: ...CIFICACIONES TÏCNICAS IPL NG 7OLFGANG IEUWKAMP OMPROBACIONES Y PERMISOS AQUINA DE LIMPIEZA A PRESIØN DE VAPOR 34 4 6 Z IRECTRICES DE BAJA TENSIØN IRECTRICES ELLENBERG ECLARAÎÍO DE CONFORMIDADE LTO EUTSCHLAND MB UIDO BERDORFER 3TRA E ELLENBERG 0RODUTO 4IPO ESCRIÎÍO TIPO DE CONSTRUÎÍO DO APARELHO CUMPRE AS SEGUINTES DISPOSIÎÜES APLICÈVEIS ORMAS HARMONIZADAS APLICADAS ORMAS E ESPECIFICAÎÜES TÏCNICAS ...

Page 72: ...D OWERBANK 7AY ILWILLY NDUSTRIAL STATE 5 0ENRITH UMBRIA 1 4EL AX MAIL SALES NILFISK ALTO CO UK 7EB WWW NILFISK ALTO CO UK 93 4 3 ALAYSIA 3DN HD 3 ALAN 0 4AMAN 0ERINDUSTRIAN 0 32 AMANSARA UALA UMPUR ALAYSIA 4EL AX MAIL DENSIN TM NET MY 4 2 3 4 EDERLAND 6 OUTSCHELF ARDINXVELD IESSENDAM 4EL AX MAIL INFO NILlSK ALTO NL 7EB WWW NILlSK ALTO NL 7 4 VERSEAS NC 4ARNDALE ROVE LBANY UCKLAND 4EL AX MAIL ALTON...

Search results

Summary of Contents for STEAMTEC STEAMTEC 5 IH

Reviews:

Related manuals for STEAMTEC STEAMTEC 5 IH

Brands by name

Popular brands

Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IH, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for STEAMTEC STEAMTEC 5 IH

Reviews:

Related manuals for STEAMTEC STEAMTEC 5 IH

Brands by name

Popular brands