Lampe Frontale LED • Informations sur le Produit et la Garantie
Linterna Frontal con luz de diodo LED • Información del producto y garantía
Lampada da Testa LED • Informazioni sul Prodotto e sulla Garanzia
LED - Stirnlampe • Produkt- und Garantie-Informationen
LED Hoofdlamp • Informatie over het Product en de Garantie
Налобного Фонаря LED
•
Продукт и гарантийные обязательства
LED Pannlampa • Produkt och Garantiinformation
LED Headlamp • Product and Warranty Information
STS
™
HEADLAMP
1. Tilt bracket away from STS
™
Headlamp
.
2. Lift cam and pull cam latch up, opening battery compartment.
3. Remove spent batteries.
4. Place 3 new AAA alkaline batteries into battery compartment one at a time, with positive (+) and negative (-) ends matching orientation indicated on the battery
compartment.
5. Close battery compartment and hold shut. Push cam latch down until it snaps into place. Lower cam. Move bracket back into place.
Warning: Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Batteries should be
inserted in the direction indicated on the battery compartment. Do not reverse or mix the direction of the batteries.
BATTERY REPLACEMENT:
1.
2.
1
3
2
3-4.
1
2
5.
FRENCH
GARANTIES DE PRODUIT:
Garantie pour l’Union européenne - Nite Ize, Inc. garantit que le présent produit
est exempt de défaut de fabrication imputabl¬e aux matériaux ou à la
main-d’œuvre. Les dommages causés par modification, mauvaise utilisation,
usage abusif, fuite des piles et piles épuisées ne sont pas couverts par la
présente garantie. Si votre produit présente un défaut de fabrication couvert par
la présente garantie, nous le réparerons ou nous le remplacerons (à notre
discrétion). Il vous suffit de le retourner au lieu de vente ou de nous l’envoyer
directement à Nite Ize, Inc., Service Center, Attn: Returns Dept., 6455 Spine
Road, Boulder, CO 80301, USA. Nous recommandons d’envoyer le produit par
courrier recommandé. Cette garantie vient s’ajouter aux droits prévus par la loi
en cas de marchandises défectueuses et n’affecte en rien les droits en question.
REMPLACEMENT DES PILES :
1. Incliner la bride pour l’éloigner de la lampe frontale STS™.
2. Soulever la came et tirer le loquet de la came vers le haut, en ouvrant le compartiment
des piles.
3. Retirer les piles usagées.
4. Insérer 3 nouvelles piles alcalines AAA, une par une, dans le compartiment des piles,
avec les bornes positive (+) et négative (-) correspondant à l’orientation indiquée sur le
compartiment des piles.
5. Fermer le compartiment des piles et le maintenir fermé. Enfoncer le loquet de la came
vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Abaisser la came. Remettre la bride en place.
Avertissement : Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves. Ne pas mélanger
des piles alcalines, standard (carbone-zinc), ou rechargeables (nickel-cadmium).
Insérer les piles dans la direction indiquée sur le compartiment des piles. Ne pas inverser
l’orientation des piles.
LAMPE FRONTALE INOVA
®
STS™ - MODE D’EMPLOI
Pour mettre en marche la DEL blanche ou rouge :
• En mode Off (arrêt), glisser le doigt vers la gauche (en direction de la
flèche blanche sur la plaquette de glissement) pour la DEL blanche.
• En mode Arrêt, glisser le doigt vers la droite (en direction de la flèche
rouge) pour la DEL rouge.
Pour basculer d’un mode à l’autre (Puissance élevée, puissance moyenne,
clignotement, arrêt) :
• Glisser le doigt une fois pour activer le mode Puissance élevée (vers la
gauche pour la DEL blanche ou vers la droite pour la DEL rouge).
• Glisser le doigt 2 fois pour activer le mode Puissance moyenne. Les
glissements doivent être répétés dans un délai de 2 secondes.
• Glisser le doigt 3 fois pour activer le mode Clignotement. Les glissements
doivent être répétés dans un délai de 2 secondes.
• Dans n’importe quel mode, après un délai de 3 secondes, un seul
glissement éteint la lampe frontale STS™.
Pour activer le mode Intensité variable :
• Glisser le doigt une fois pour activer le mode Puissance élevée (vers la
gauche pour la DEL blanche ou vers la droite pour la DEL rouge).
• Appuyer immédiatement et sans relâcher la pression sur la plaquette de
glissement pour activer le mode Intensité variable.
• L’intensité de la lumière diminue et clignote une fois lorsque le niveau
d’intensité minimum a été atteint; puis le niveau d’intensité augmente
jusqu’au niveau maximum.
• Relâcher la pression lorsque le niveau d’éclairage désiré est atteint.
Pour activer le mode Verrouillage :
• La lampe frontale STS™ peut être placée en mode Verrouillage pour éviter
un fonctionnement accidentel en période de remisage ou de transport. La
lampe doit être éteinte pour que le mode Verrouillage puisse être activé.
• En mode Arrêt, utiliser deux doigts pour appuyer sans relâcher la pression
n’importe où sur la plaquette de glissement. La DEL rouge clignote une fois.
• Dans un délai d’une seconde, glisser le doigt dans n’importe quelle
direction. La DEL rouge clignotera rapidement pendant 1 seconde puis le
mode Verrouillage de la lampe frontale sera activé.
• En mode Verrouillage, lorsqu’on fait glisser le doigt dans n’importe quelle
direction, la DEL rouge clignote rapidement pendant 1 seconde puis s’éteint.
Pour sortir du mode Verrouillage :
• Avec deux doigts, appuyer sans relâcher la pression n’importe où sur la
plaquette de glissement. La DEL blanche clignote une fois.
• Dans un délai d’une seconde, glisser le doigt vers la gauche pour la DEL
blanche ou vers la droite pour la DEL rouge. Ceci permet de sortir du mode
Verrouillage.
• À défaut de glissement dans un délai d’une seconde, la lampe frontale STS™
restera en mode Verrouillage.
• Si vous avez oublié comment sortir du mode Verrouillage, retirer les piles et
les réinsérer (en suivant les instructions ci-dessous) pour revenir au mode
de fonctionnement standard.
Avant la première utilisation, installer la bride avec le bandeau élastique :
• Aligner la partie plus plate de la bride avec le bord inférieur de la lampe
frontale (le lettrage sur la sangle devrait être orienté côté droit vers le
haut).
• Orienter les pointes de la bride en direction des petits trous de chaque
côté de la lampe frontale.
• Emboîter les pointes de la bride dans les trous de la lampe.
Pour éteindre :
• Dans n’importe quel mode, après un délai de 3 secondes, un seul
glissement éteint la lampe frontale STS™.
REMARQUE : Pour que l’interaction fonctionne avec la surface de l’interface
STS™ il faut que la surface et votre doigt soient secs.
GARANTÍA DEL PRODUCTO:
Garantía para la Unión Europea - Nite Ize, Inc., garantiza que este producto
estará libre de defectos en los materiales y la mano de obra. Los daños
causados por alteración, uso indebido, abuso, fugas en las baterías y expiración
de las baterías no están cubiertos bajo esta garantía. Si su producto tiene un
defecto de fabricación cubierto por esta garantía, lo repararemos o
reemplazaremos (a nuestra discreción). Simplemente devuélvalo al lugar
donde lo compró o directamente a nosotros en Nite Ize, Inc. Service Center,
Attn: Returns Dept., 6455 Spine Road, Boulder, CO 80301, USA. Recomendamos
el envío por correo certificado. Esta garantía es adicional y no afecta sus
derechos legales con respecto a artículos defectuosos.
SPANISH
GUÍA DE FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA FRONTAL STS™ DE INOVA
®
NOTA: Para la interacción con la superficie de interfaz de STS™ se requiere
que tanto la superficie de interfaz como el dedo a deslizar estén secos.
SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS:
1. Incline el soporte lejos de la linterna frontal STS™.
2. Levante la leva y tire del seguro hacia arriba, abriendo el compartimento de la batería.
3. Retire las baterías gastadas.
4. Inserte 3 baterías alcalinas AAA nuevas en el compartimiento de la batería de una a la
vez, con las terminales positiva (+) y negativa (-) coincidiendo con la orientación indicada en
dicho compartimiento.
5. Cierre el compartimento de la batería y manténgalo cerrado. Empuje el sujetador de la
leva hacia abajo hasta que encaje en su lugar. Baje la leva. Coloque nuevamente el soporte
en su lugar.
Advertencia: No mezcle las baterías viejas y las nuevas. No mezcle baterías alcalinas,
estándar (carbono-zinc) ni recargables (níquel-cadmio).
Las baterías deben ser insertadas en la dirección indicada en el compartimiento de la
batería. No invierta el sentido de las baterías.
Para encender la luz LED de color blanco o rojo:
• Desde el modo de apagado (Off), deslice el dedo hacia la izquierda (en la
dirección de la flecha blanca en la superficie de deslizamiento) para LED
blanca.
• Desde el modo de apagado (Off), deslice el dedo hacia la derecha (en la
dirección de la flecha roja) para LED roja.
Para alternar entre los modos (de Alta, Media, Destello, Apagado):
• Deslice una vez para entrar en el modo de luz alta (a la izquierda para LED
blanca o a la derecha para LED roja).
• Deslice dos veces para entrar en el modo de luz media. Los
deslizamientos
deben repetirse en menos de 2 segundos.
• Deslice tres veces para entrar en el modo de destello. Los deslizamientos
deben repetirse en menos de 2 segundos.
• En cualquier modo, después de un retraso de 3 segundos, al deslizar una
vez se apagará la linterna frontal STS™.
Para operar en modo de luz tenue variable:
• Deslice una vez para entrar en el modo de luz alta (a la izquierda para
LED blanca o a la derecha para LED roja).
• Inmediatamente presione y mantenga presionado en cualquier lugar de
la superficie de deslizamiento para entrar en el modo de luz tenue
variable.
• La luz se atenuará y parpadeará una vez cuando se haya alcanzado el
nivel tenue más bajo; luego, el nivel de luz tenue se incrementará hasta
el nivel más alto.
• Deje de presionar cuando alcance el nivel de luz deseado.
Para activar el modo de bloqueo:
• La linterna frontal STS™ se puede colocar en modo de bloqueo para evitar
el funcionamiento accidental durante el almacenamiento o la
transportación. La linterna frontal debe estar en el modo de apagado para
activar el modo de bloqueo.
• Desde el modo de apagado, use dos dedos para presionar y mantener en
cualquier parte de la superficie de deslizamiento. La luz LED roja
parpadeará una vez.
• En menos de 1 segundo, deslice hacia cualquier dirección. La luz LED roja
parpadeará rápidamente durante 1 segundo y luego la linterna frontal
entrará en el modo de bloqueo.
• En el modo de bloqueo, el deslizar en cualquier dirección causará que la luz
LED roja parpadee rápidamente durante 1 segundo y luego se apague.
Para salir del modo de bloqueo:
• Con dos dedos, presione y mantenga presionado en cualquier lugar de la
superficie de deslizamiento. La luz LED blanca parpadeará una vez.
• En menos de 1 segundo, deslice a la izquierda para LED blanca o a la
derecha para LED roja. De esta manera se sale del modo de bloqueo.
• Si no hace un deslizamiento dentro de 1 segundo, la linterna frontal STS™
permanecerá en modo de bloqueo.
• Si se olvida de cómo salir del modo de bloqueo, quite y vuelva a insertar las
baterías (siguiendo las instrucciones abajo) para volver al modo de
funcionamiento normal.
Antes del primer uso, instale el soporte con cinta elástica para la cabeza:
• Alinee la parte plana del soporte con el borde inferior de la linterna
frontal (las letras en la cinta deben estar derechas).
• Oriente las pestañas en el soporte hacia los pequeños orificios a cada
lado de la linterna frontal.
• Encaje las pestañas del soporte en los orificios de la linterna frontal.
Para apagar:
• En cualquier modo, después de un retraso de 3 segundos, al deslizar
una vez en cualquier dirección se apagará la linterna frontal STS™.
