Nokia LPS-4, User Manual

Page 1: ...Inductive Loopset LPS 4 User Guide 9354812 Issue 3 lps 4_en3 fm Page 1 Thursday June 8 2006 9 31 AM ...

Page 2: ...of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied...

Page 3: ...sounds wirelessly to be picked up by the telecoil of the hearing aid that is switched to the T mode The device described in this guide is compatible with phones with a Pop Port interface connector for example the Nokia 6681 and Nokia 6682 mobile phones The inductive loopset can also be connected to the speech processor of a compatible cochlear implant by using the audio output connector Read this ...

Page 4: ... Connect the Pop Port plug to the bottom of the phone The phone displays the following symbol 3 Switch your hearing aid to the T or MT mode 4 To answer or end a call press the answer button on the device or use the keys on your phone Calls can be made in the normal way see the user guide of your phone lps 4_en3 fm Page 4 Thursday June 8 2006 9 31 AM ...

Page 5: ...r own voice In a noisy environment or if the received speech is weak increase the volume so that the background noise becomes weaker and the caller s voice becomes stronger Connect the loopset to external devices The loopset can be connected to a compatible speech processor of a cochlear implant or to the audio input of a hearing aid Contact your hearing aid specialist for the compatibility with y...

Page 6: ...a cochlear implant Impedance 1 kΩ 1 kHz nominal 2 2 kΩ 1 kHz Typical output signal level 0 5 10 mV rms Symbol The loopset can be connected to a compatible speech processor with a suitable cable that has a 3 5 mm stereo or mono plug The sound that you hear through the loopset is monophonic External audio input This feature is not available Symbol lps 4_en3 fm Page 6 Thursday June 8 2006 9 31 AM ...

Page 7: ...amaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device Do not drop knock or shake the device Rough handling can break int...

Page 8: ...Notes lps 4_en3 fm Page 8 Thursday June 8 2006 9 31 AM ...

Page 9: ...Unidad de bucle inductivo portátil LPS 4 Guía del usuario 9354812 3ª edición lps 4_es3 fm Page 1 Thursday June 8 2006 9 45 AM ...

Page 10: ...s productos descritos en este documento sin previo aviso Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial incidental consecuente o indirecto independientemente de cuál sea su causa El contenido del presente documento se suministra tal cual Salvo que así lo exija la ley aplicable no se ofrece ningún tipo de garantía expresa o implí...

Page 11: ...un sistema de bucle envía sonidos sin cables que son recogidos por la espiral telefónica del audífono que está conectado en modo T El dispositivo descrito en esta guía es compatible con los teléfonos que utilizan el conector de interfaz Pop Port por ejemplo los teléfonos Nokia 6681 y Nokia 6682 La unidad de bucle inductivo portátil también se puede conectar al procesador de voz de un implante cocl...

Page 12: ...ecte la clavija Pop Port en la parte inferior del teléfono En el teléfono aparece el siguiente símbolo 3 Cambie el audífono a modo T o modo MT 4 Para responder o finalizar una llamada pulse el botón de respuesta del dispositivo o utilice las teclas del teléfono Las llamadas se pueden realizar de la forma habitual consulte la guía del usuario del teléfono lps 4_es3 fm Page 4 Thursday June 8 2006 9 ...

Page 13: ... claramente Si se encuentra en un lugar ruidoso o si la conexión es débil aumente el volumen de modo que el ruido se haga más débil y la voz del llamante más fuerte Conectar la unidad de bucle a dispositivos externos La unidad de bucle también se puede conectar al procesador de voz de un implante coclear o a la entrada de audio de un audífono Póngase en contacto con el especialista para obtener in...

Page 14: ...mpedancia 1 kΩ 1 kHz nominal 2 2 kΩ 1 kHz Nivel de la señal de salida típica 0 5 10 mV rms Símbolo La unidad de bucle se puede conectar a un procesador de voz compatible con un cable apropiado que tenga una clavija estéreo o mono de 3 5 mm El sonido que se escucha a través de la unidad de bucle es monofónico Entrada de audio externa Esta función no está disponible Símbolo lps 4_es3 fm Page 6 Thurs...

Page 15: ...ientes Las altas temperaturas pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos y deformar o derretir algunos plásticos No guarde el dispositivo en lugares fríos Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede dañar las placas de los circuitos electrónicos No intente abrir el dispositivo No deje caer golpee ni mueva bruscamente el ...

Page 16: ...Notas lps 4_en3 fm Page 8 Thursday June 8 2006 9 31 AM ...

Page 17: ...Auxiliar Auditivo Indutivo LPS 4 Manual do utilizador 9354812 3ª Edição lps 4_pt3 fm Page 1 Thursday June 8 2006 9 44 AM ...

Page 18: ...os descritos neste documento sem pré aviso A Nokia não será em nenhuma circunstância responsável por qualquer perda de dados ou de receitas nem por quaisquer danos especiais acidentais consequenciais ou indirectos independentemente da forma como forem causados O conteúdo deste documento é fornecido tal como está Salvo na medida exigida pela lei aplicável não são dadas garantias de nenhum tipo expr...

Page 19: ...iar auditivo indutivo envia sons sem recorrer a fios que são captados pela telebobine do aparelho de audição ajustado para o modo T O dispositivo descrito neste manual é compatível com telefones com conector de interface Pop Port por exemplo o telemóvel Nokia 6681 e Nokia 6682 O auxiliar auditivo indutivo também pode ser ligado ao processador de voz de um implante coclear compatível utilizando o c...

Page 20: ...conector 2 Ligue a ficha Pop Port à parte inferior do telefone O telefone apresenta o seguinte símbolo 3 Mude o aparelho de audição para o modo T ou MT 4 Para atender ou terminar uma chamada prima o botão de atendimento do dispositivo ou utilize as teclas do telefone É possível efectuar chamadas normalmente consulte o manual do utilizador do telefone lps 4_pt3 fm Page 4 Thursday June 8 2006 9 44 A...

Page 21: ...ente ruidoso ou se o som recebido for fraco aumente o volume para que o ruído de fundo se torne mais fraco e a voz do interlocutor fique mais audível Ligar o auxiliar auditivo a dispositivos externos O auxiliar auditivo pode ser ligado a um processador de voz compatível de um implante coclear ou à entrada de áudio de um aparelho de audição Contacte um especialista em aparelhos de audição para obte...

Page 22: ...edância 1 kW a 1 kHz 2 2 kW a 1 kHz nominal Nível normal do sinal de saída 0 5 10 mV rms Símbolo O auxiliar auditivo pode ser ligado a um processador de voz compatível através de um cabo adequado que tenha uma ficha de 3 5 mm estéreo ou mono O som emitido através do auxiliar auditivo é sempre o monofónico Entrada de áudio externa Esta funcionalidade não está disponível Símbolo lps 4_pt3 fm Page 6 ...

Page 23: ... As temperaturas elevadas podem reduzir a duração dos dispositivos electrónicos e deformar ou derreter certos plásticos Não guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo retoma a temperatura normal pode formar se humidade no respectivo interior podendo danificar as placas dos circuitos electrónicos Não tente abrir o dispositivo Não deixe cair não bata nem abane o dispositivo Um manusea...

Page 24: ...Notas lps 4_en3 fm Page 8 Thursday June 8 2006 9 31 AM ...

Page 25: ...Dispositif à induction LPS 4 Manuel d utilisation 9354812 Édition 3 lps 4_fr3 fm Page 1 Thursday June 8 2006 12 44 PM ...

Page 26: ...ans ce document sans aucun préavis Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu ainsi que de tout dommage particulier incident consécutif ou indirect Le contenu de ce document est fourni en l état A l exception des lois obligatoires applicables aucune garantie sous quelque forme que ce soit explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter les ...

Page 27: ...e de boucle émet des sons radio qui sont captés par la bobine de l audiophone qui est commuté en mode T Le dispositif décrit dans ce guide est compatible avec les téléphones équipés du connecteur d interface Pop Port tels que les téléphones mobiles Nokia 6681 et Nokia 6682 Le dispositif à induction peut aussi être connecté au processeur vocal compatible d un implant cochléaire à l aide du connecte...

Page 28: ...e 2 Branchez la fiche Pop Port dans la partie inférieure du téléphone Le symbole suivant s affiche sur l écran du téléphone 3 Commutez l audiophone en mode T ou MT 4 Pour répondre à un appel ou l interrompre appuyez sur le bouton de réponse du dispositif ou utilisez les touches du téléphone Effectuez vos appels normalement voir le guide de l utilisateur du téléphone lps 4_fr3 fm Page 4 Thursday Ju...

Page 29: ...tendre distinctement votre voix Dans un environnement bruyant ou si la réception est faible augmentez le volume afin de diminuer l importance du bruit de fond et d augmenter le son de la voix de votre correspondant Raccordez le dispositif à des appareils externes Le dispositif à induction peut être connecté à un processeur vocal compatible d un implant cochléaire ou à l entrée audio d un audiophon...

Page 30: ... kΩ à 1 kHz 2 2 kΩ nominal à 1 kHz Niveau de signal de sortie type 0 5 10 mV rms Symbole Le dispositif à induction peut être connecté à un processeur vocal compatible à l aide d un câble adéquat équipé d une fiche stéréo ou mono de 3 5 mm Le son que vous entendez au moyen du dispositif à induction est toujours monophonique Entrée audio externe Cette fonction n est pas disponible Symbole lps 4_fr3 ...

Page 31: ...zones de température élevée Des températures élevées peuvent abréger la vie des appareils électroniques et fausser ou fondre certains composants en plastique Ne stockez pas l appareil dans des zones de basse température Lorsqu il reprend sa température normale de l humidité peut se former à l intérieur de l appareil et endommager les circuits électroniques N essayez pas d ouvrir le dispositif Ne f...

Page 32: ...88 NOKIA 2U 1 888 665 4288 Fax 1 813 249 9619 Text Telephone Telecommunicaiton Device for the Deaf TTY TDD Users 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 Printed in USA Impreso en EE UU Impresson nos EUA Imprimé aux É U 9354812 v3 NOKIA Connecting People lps 4_fr3 fm Page 8 Thursday June 8 2006 12 44 PM ...