Dichiarazione di conformità
Conformity declaration
Déclaration de conformité
Il radiocomando
ROX-QCD4
é conforme
ai requisisti essenziali delle seguenti
norme:
The remote control
ROX-QCD4
corresponds to the essential norms:
L’émetteur
ROX-QCD4
est conforme aux
principales directives des normes suivan-
tes:
ETSI EN 301 489-3 EN 300 220-1
EN 300 220-3 EN 60950: 1997
Io sottoscritto amministratore Ernestino
Bandera, dichiaro che: l’apparato sopra
definito è stato provato nella configura
-
zione tipica di installazione e soddisfa
i requisiti essenziali di protezione delle
direttive:
Me Ernestino Bandera the administrator,
declares that the remote control has
been tested in a typical installation and
satisfies all essential requirements of the
directives:
Je soussigné, Ernestino Bandera,
administrateur, déclare que l’appareil a
été testé dans une installation typique et
qu’il est conforme aux principales directi-
ves de protection des normes:
99/5/CE
Ernestino Bandera
Busto Arsizio, 01.10.2010
Frequenze di trasmissione autorizzate
Permitted transmission frequency
Fréquence de transmission autorisées
Informazioni sulle certificazioni nel sito web
Information on the certification web site
Informations sur le site Web de la certification
www.nologo.info
www.ebtechnology.it
GB
Remote Control
FR
Emetteur
BATTERY AND OPENING OF THE REMOTE
CONTROL [1]
Open the box with a screwdriver removing fixing
screw
A
. When the battery is replaced, check the
polarity.
Keep the battery away from children.
Dispose of the old battery in the correct man-
ner and according to your local regulations.
QUARTZ INSERT AND ADJUSTMENT OF
THE FREQUENCY [3-4]
In the right socket, insert the choosen quartz
F.
Put the frequency adjuster
I
in line with the
antenna of the remote controli
H
. Press one of
the buttons and keep it pressed whilst turning the
potentiometer
G
slowly with a ceramic screwdriver
until the adjuster’s light is at the brightest. Now the
frequency of the remote control is adjusted to that
of the choosen quartz.
CODE GENERATION [2]
(433 Mhz)
• Push the button
1
and after the button
4
and
keep both pressed.
• The LED
L
now is flashing slowly.
• Wait at about 8 seconds and it will start to
flashing faster.
• Leave the button
1
and after a while the
button
4
Low frequency ( with oscillator)
• Push the button
3
and after the button
2
and
keep both pressed.
• Wait at about 8 seconds and led
L
will start to
flashing faster.
• Leave the button
3
and after a while the
button
2.
Now every button has a generated code from
millions of different combinations.
HOW TO LEARN A CODE [2-5]
(433Mhz)
Push the button
1
after a while the button
4
and
leave them in the same time.
Low frequency (with oscillator)
Push the button
3
and after a while the button
2
and leave them in the same time.
• The led
L
is lit for 5 seconds, and this is
the time to memorise the original code.
• During this time press and keep pressed one
button where you want to memorize the code
(you can choose from the button 1,2,3,4)
• Press and keep pressed the button of the original
remote control
X
as shown in the picture no.5,
pay attention that the antenna of the original
remote control
X
, usually in front of the remote
control (check it by opening the remote control)
should be as near as possible of the antenna
of the
ROX-QCD4
• The light
L
flashes fastly for a while and then
it flashes regularly to confirm that the code has
been copied.
CHANGEMENT DE BATERIE [1]
Ouvrir le boîtier avec un tournevis pour enlever la
vis de blocage
A
. En cas de changement de bat-
terie il faut contrôler la polarité.
Merci de tenir les
batteries éloigner des enfants. Les batteries ne
doivent pas être jetées aux ordures ménagères
mais rapportées auprès d’un centre de tri
sélectif.
INSERTION DE QUARTZ ET SYNCRONISA-
TION DE LA FREQUENCE [3-4]
Prendre le quartz de la fréquence voulue (par
example 30875MHZ), puis l’insérer comme en
F
sur la photo. Positionner l’accordateur en ligne
avec l’antenne de l’émetteur. Appuyer sur
une des deux touches
G
sans la relâcher
et tourner le potentiomètre très doucement
avec un tournevis céramique dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’ à ce que
l’accordateur s’allume au maximum.
Maintenant la fréquence de l’émetteur est
réglée selon le quartz inséré.
AUTOGENERATION DES CODES 2]
L’ émetteur dispose d’ un code de production
sur le premier touche, les autres touches
n’ont pas des codes. Cette procédure
génère de nouveaux codes pour toutes les
touches et efface les codes précédemment
mémorisés.
(433 Mhz)
• Appuyer sur la touche
1
puis sur la touche
4
et les mantenir appuyées.
• Attendre 8 secondes pour qu’elle clignote
rapidement.
• Relâcher le touche
1
et après quelque instant
le touche
4
(Quartz)
• Appuyer sur la touche
3
puis sur la
touche
2
et les mantenir appuyées.
• Attendre 8 secondes pour qu’elle
clignote rapidement
• Relâcher le touche
3
et après quelque
instant le touche
2
Maintenant un code a été généré sur chaque
touche parmi des millions de combinaisons
possibles.
APPRENDRE UN CODE [2-5]
(433Mhz)
Appuyer sur la touche
1
et la touche
4
simultanément: la lumière
L
clignote
(Quartz)
Appuyer sur la touche
3
et la touche
2
simultanément: la lumière
L
clignote
• Relâcher simultanément les 2 touches : la
lumière
L
reste fixe pendant 5 secondes
• Pendant ces 5 secondes maintenir appuyé une
touche de la télécommande
ROX-QC
(1,2,3,4)
et faire de même sur la touche de la
télécommande originale a copié.
• Approcher les télécommandes comme indiqué
sur la photo 5.
• L’antenne de la télécommande originale
X
se
trouve normalement dans la partie antérieure,
(ouvrir l’émetteur pour contrôler la position
de l’antenne). La télécommande d’origine doit
être la plus proche possible de l’antenne du
ROX-QCD4
. Le mieux est de positionner les
deux télécommandes dos à dos.
La lumière
L
clignote un instant irrégulièrement
puis clignote régulièrement pour indiquer que la
procédure d’apprentissage c’est bien déroulée.
EU 433,92Mhz
FREQUENZE QUARZATE:
Usare solo le frequenze autorizzate.
QUARTZ FREQUENcy:
use only permited transmission frequency
bAssE FRéQUENcE
utiliser seulement fréquences autorisées
