Nordic Home Culture JPS-001, User Manual

Page 1: ...tojo vadovas LAV Lietošanas pamācība ENG User Manual SWE Användarhandledning FIN Käyttöohjeet DAN Brugermanual NOR Brukermanual GER Benutzerhandbuchl FRA Manuel d utilisation POL Instrukcja obsługi NLD Gebruiksaanwijzing JPS 001 ...

Page 2: ... To disconnect the device remove the power plug from the outlet Do not yank the cord as it may damage cord and eventually cause electric shock Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Repair should be done by authorized service personnel only The use of an accessory attachment not approved by the manufacture...

Page 3: ... cup or fruit chute otherwise harmful accident may occur or this machine may be damaged This product may not be overloaded or work with no load When processing is done do not pour the food out until the power plug has been disconnected from mains The slicing disc is very sharp in order to avoid danger when cleaning a slicing disc please put the slicing disc under water tap for washing do not wash ...

Page 4: ...with rated voltage 5 Clean all parts able to disassemble refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Product information 1 Pusher 2 Transparent cover for feeding port 3 Fruit filter 4 Filter holder 5 Handle 6 Fruit pulp containe...

Page 5: ... Directive 2012 19 EU This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further information is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product ENG User Manual ...

Page 6: ...pla alltid bort enheten från vägguttaget när den inte används och innan rengöring OBS Före rengöring låta enheten svalna först För att koppla bort enheten ta bort stickkontakten ur vägguttaget Dra inte i sladden eftersom det kan skada sladden och eventuellt orsaka en elektrisk stöt Använd aldrig en apparat med en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar eller har tappats eller s...

Page 7: ...enheten är påslagen sätt inte någon hand eller redskap i blandningskoppen eller fruktränna annars kan olycka inträffa eller maskinen skadas Produkten får inte överbelastas eller arbeta utan last När bearbetningen är klar häll inte maten juicen förrän stickkontakten har kopplats bort från elnätet Filtret är mycket skarpt för att undvika fara vid rengöring av filtret placera filtret under vattenkran...

Page 8: ...all parts able to disassemble refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Produktinformation 1 Presskloss 2 Transparent lock för matningsporten 3 Fruktfilter 4 Filterhållare 5 Handtag 6 Fruktkött behållare 7 Huvudenhet 8 Juiceka...

Page 9: ...arater EG direktiv 2012 19 EU Denna produkt ska inte behandlas som vanligt hushållsavfall utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater Utförligare informationer lämnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten SWE Användarhandledning ...

Page 10: ...atumisen estämiseksi Irrota laite aina pistorasiasta kun sitä ei käytetä sekä ennen puhdistusta sähköiskuilta suojaamiseksi Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta Irrota pistoke pistorasiasta virran katkaisemiseksi laitteesta Älä kisko johdosta koska se voi vahingoittaa johtoa ja aiheuttaa sähköiskun Älä käytä laitetta jos sähköjohto tai pistoke on viallinen tai jos laitteessa esiintyy toimintahä...

Page 11: ...äällä älä aseta syöttöputkeen tai hedelmälihasäiliöön mitään ylimääräistä esim kädet keittiövälineet Ellei tätä ohjetta noudateta laite saattaa vahingoittua tai aiheuttaa tapaturman Laitetta ei saa ylikuormittaa eikä siihen saa syöttää liian suurta määrää raaka aineita Kun mehustus on valmis irrota laite pistorasiasta Älä kaada mehua tai sosetta ennen kuin tämä on tehty Siivilä on erittäin terävä ...

Page 12: ...ling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Tuotteen osat 1 Syöttöpainin 2 Syöttöaukon kansi 3 Mehusiivilä 4 Siivilän pidike 5 Salpa 6 Hedelmäliha astia 7 Moottoriosa 8 Mehusäiliö Käyttö Kun mehulinkoa käyttää ensimmäisen kerran siitä saattaa tulla pieniä määriä savun hajua Tämä on täysin ...

Page 13: ...8 0 20 712 03 90 Sähkö ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU direktiivi 2012 19 EU Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä vaan se on toimitettava sähkö ja elektronisten laitteiden kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen Lisätietoja saat kunnaltasi kunnallisesta jätehuollosta tai liikkeestä josta olet hankkinut tuotteen FIN Käyttöohje ...

Page 14: ...inden rengøring For at frakoble apparatet skal stikket trækkes ud af stikkontakten Træk ryk ikke i ledningen da det kan beskadige ledningen og med tiden forårsage elektrisk stød Anvend ikke et apparat med beskadiget ledning eller stik eller hvis apparatet er i uorden eller hvis det er tabt på gulvet eller i det hele taget er beskadiget Reparation må kun udføres af autoriserede servicefolk Brug af ...

Page 15: ...ndt skal du ikke sætte nogen hånd eller redskab i blanding kop eller frugt sliske kan ellers skadelige ulykke opstår eller denne maskine kan blive beskadiget Dette produkt må ikke overbelastet eller arbejder uden belastning Når behandlingen er færdig skal du ikke hælde maden ud indtil stikket er blevet afbrudt fra lysnettet Den udskæring disken er meget skarp for at undgå fare når rengøring en uds...

Page 16: ...or compliance with rated voltage 5 Clean all parts able to disassemble refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Produktinformation 1 Nedstopper 2 Transparent dæksel til fodring port 3 Frugt filter 4 Filterholder 5 Håndtag 6 F...

Page 17: ...2 19 EU Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har købt produktet DAN Brugervejledning ...

Page 18: ...rømkontakten fra stikkontakten Ikke dra i kabelen ettersom at det kan skade kabelen og etter hvert skape elektrisk sjokk Ikke operer noen apparater med en skadet ledning eller kontakt eller at apparatet får en funksjonsfeil eller etter et fall eller skader på noen som helst måte Reparasjoner burde bare utføres av autorisert personell Ikke bruk utendørs Ikke la ledningen henge over bord eller benke...

Page 19: ...e inntreffer eller denne maskinen kan bli skadet Dette produktet kan ikke være overbelastet eller arbeide uten belastning Når behandlingen er ferdig ikke helle maten ut før støpselet har blitt koblet fra strømnettet Den kutteskive er veldig skarp for å unngå fare når du rengjør en skjæreplate kan du sette den kutteskiven under vann fra springen for vask ikke vaske den med hånden TA VARE PÅ DISSE I...

Page 20: ...th rated voltage 5 Clean all parts able to disassemble refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Produktinformasjon 1 Stapper 2 Gjennomsiktig deksel for fôring port 3 frukt filter 4 Filterholder 5 Håndtak 6 Fruktkjott containe...

Page 21: ...iv 2012 19 EU Dette produktet er ikke å bli behandlet som vanlig husholdningsavfall men må leveres til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ytterligere informasjon er tilgjengelig fra din kommune din kommunes avfallshåndtering tjenester eller forhandleren der du kjøpte produktet NOR Brukerveiledning ...

Page 22: ...stada Enne puhastamist laske seadmel jahtuda Seadme lahtiühendamiseks eemaldage pistik pistikupesast Ärge sikutage kaablist sest see võib kaablit kahjustada ja lõpuks elektrilööki põhjustada Ärge kasutage ühtegi seadet mille kaabel või pistik on kahjustatud ega pärast seadme riket või kui see on maha kukkunud või muul viis kahjustatud Remonti peaksid tegema ainult volitatud teeninduskeskuse töötaj...

Page 23: ...tlemise ajal Kui seade on sisse lülitatud ärge pange käsi või rem sisse segamine tassi või puu langevari muidu kahjulikke õnnetuse toimumise või selle masina võib olla kahjustatud See toode ei pruugi olla ülekoormatud või töötada ilma koormuseta Kui töötlemine toimub ei vala toitu kuni toitepistik on ühendatud Viilustamis plaat on väga terav et vältida ohtu kui puhastamine viilustusteraga siis pan...

Page 24: ...d voltage 5 Clean all parts able to disassemble refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Tooteteave 1 Tõukur 2 Läbipaistev kate toitmiseks port 3 Filter 4 Filtrihoidik 5 Käepideme 6 Viljaliha konteiner 7 Põhiseade 8 Mahlakann...

Page 25: ...isą iš maitinimo lizdo ištraukite maitinimo kištuką Netraukite už laido nes galite jį pažeisti ir sukelti elektros smūgį Nenaudokite įrenginio jei pažeistas laidas ar kištukas arba įrenginiui sugedus ar nukritus arba jei jis kitaip pažeistas Remontą turi atlikti tik įgaliotas aptarnavimo personalas Jei naudosite gamintojo nepatvirtintą papildomą priedą gali kilti gaisras įvykti elektros smūgis arb...

Page 26: ...r ši mašina gali būti sugadintas Šis produktas negali būti per didelis krūvis arba dirbti be apkrovos Kai apdorojimas atliekamas nereikia pilti maistą tol kol maitinimo kištukas buvo atjungtas nuo elektros tinklo pjaustymo diskas yra labai aštrus siekiant išvengti pavojaus kai valant pjaustymo diską prašome pateikti pjaustymo diską pagal vandens čiaupo skalbti nereikia plauti su ranka IŠSAUGOKITE ...

Page 27: ...le refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Gaminio informacija 1 Stūmiklis 2 Skaidri danga šerti uostą 3 Vaisių filtras 4 Filtro laikiklis 5 Rankena 6 Vaisių minkštimas konteineris 7 Pagrindinis įrenginys 8 Sultys ąsotis Nau...

Page 28: ...va 2012 19 EU Šio gaminio negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių atliekų bet reikia palikti elektrinių ir elektroninių prietaisų perdirbimu užsiimančiame priėmimo punkte Daugiau informacijos gausite savo savivaldybėje komunalinėse atliekų tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje kurioje pirkote gaminį LIT Naudojimo instrukcija ...

Page 29: ...strāvas triecienu vienmēr atvienojiet ierīci kad to neizmanto un pirms ierīces tīrīšanas no strāvas kontaktligzdas Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei atdzist Lai atvienotu ierīci izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas Nedrīkst raut vadu jo tādējādi var sabojāt vadu un var izraisīt elektrošoku Neekspluatējiet nevienu ierīci ja tai ir bojāts vads vai kontaktdakša vai pēc iekārtas darbības traucējumiem...

Page 30: ...rādes laikā Lai gan ierīce ir ieslēgta nav nekādu roku vai trauks uz sajaukšanas tasi vai augļu izpletnis citādi kaitēt negadījums var notikt vai šī mašīna var tikt bojāts Šo produktu nedrīkst pārslogots vai strādāt bez slodzes Kad apstrāde tiek veikta nelejiet pārtiku līdz strāvas kontaktdakša ir atvienota no elektrotīkla sagriešana disks ir ļoti asa lai izvairītos no briesmām tīrot sagriešana di...

Page 31: ...iance with rated voltage 5 Clean all parts able to disassemble refer to the section of maintenance and cleaning 6 When assembling please carefully read the diagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Produkta informācija 1 Stampiņa 2 Caurspīdīgs vāks barošanai ostas 3 Augļu filtrs 4 Filtra turētājs 5 Rokturis 6 Augļu mī...

Page 32: ...2012 19 EU Šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos Tas ir jānodod savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču otrreizējai pārstrādei Papildinformāciju Jūs saņemsiet Jūsu pagastā komunālajā dienestā vai veikalā kur iegādājāties izstrādājumu LAV Lietošanas instrukcija ...

Page 33: ...zu schützen ziehen Sie bitte den Gerätestecker immer aus der Steckdose wenn das Gerät nicht verwenden und vor der Reinigung Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Gerät vom Strom zu trennen Ziehen Sie nicht am Kabel da dies das Kabel beschädigen und möglicherweise einen Stromschlag verursachen kann Betreiben Sie niemals ein Gerät wenn de...

Page 34: ...rwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht vollständig zusammengebaut ist Öffnen Sie die Becherabdeckung nicht während der Verarbeitung Legen Sie keine Hand oder Utensilien in den Mischbecher oder die Fruchtrutsche während das Gerät eingeschaltet ist da sonst Unfälle auftreten können oder dieses Gerät beschädigt werden kann Dieses Produkt darf nicht überlastet werden oder unbelastet arbeiten G...

Page 35: ...oduktinformationen 1 Stopfer 2 Transparente Abdeckung für die Zuführung 3 Fruchtfilter 4 Filtergriff 5 Griff 6 Fruchtfleischbehälter 7 Hauptgerät 8 Fruchtsaftkanne Anwendung Das Gerät startet mit einer Einlaufphase Es kann einen leichten eigenartigen Geruch und Funken geben Dies ist normal nachdem der Motor für eine kurze Zeit gearbeitet hat wird das obige Phänomen verschwinden Überprüfen Sie währ...

Page 36: ...00 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten WEEE Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht im normalen Haushaltsmüll Bringen Sie es für die Wiederverwertung zu einer offiziellen Sammelstelle Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den Entsorgungsdiensten oder dem Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben GER Benutzerhandbuch ...

Page 37: ...pareil de la prise secteur lorsqu il n est pas utiliser et avant le nettoyage Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour déconnecter l appareil retirez la fiche d alimentation de la prise Ne tirez pas sur le cordon car cela pourrait l endommager et provoquer un choc électrique Ne faites pas fonctionner n importe quel appareil lorsque son cordon d alimentation est endommagé ou branché o...

Page 38: ... pendant le fonctionnement Lorsque l appareil est mis sous tension ne placez aucune main ou aucun ustensile dans la coupelle de mélange ou dans la trémie à fruits dans le cas contraire un accident douloureux pourrait se produire ou cette machine pourrait être endommagée Ce produit ne doit pas être surchargé ou fonctionner sans charge Lorsque la fabrication est terminée ne videz pas les aliments ta...

Page 39: ...ignée 6 Récipient à pulpe de fruits 7 Unité principale 8 Cruche à jus Utilisation La machine démarre avec une phase de rodage Il peut y avoir une légère odeur particulière et une étincelle Ceci est normal après que le moteur a fonctionné pendant une courte période le phénomène ci dessus disparaîtra Pendant la préparation vérifiez si la verseuse ou la coupelle de résidus est pleine Si c est plein v...

Page 40: ...ager ordinaire mais doit être renvoyé à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès de votre municipalité des services d élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant où vous avez acheté votre produit FRA Manuel d utilisation ...

Page 41: ...d porażeniem prądem elektrycznym zawsze wyjmuj wtyczkę przewodu połączeniowego urządzenia z gniazdka sieciowego używać i przed czyszczeniem Przed czyszczeniem urządzenia odczekaj na jego schłodzenie się Aby odłączyć urządzenie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego Nie pociągaj za kabel gdyż może to go uszkodzić a także spowodować porażenie prądem Nie obsługuj żadnego urządzenia z uszkodzonym kablem...

Page 42: ...owanie niezgodne z przeznaczeniem spowoduje utratę gwarancji Nie używaj tego urządzenia jeśli nie zostało ono dokładnie zamontowane Nie otwieraj pokrywy miski podczas przetwarzania Przy włączonym urządzeniu nie wkładaj ręki ani przyboru do miski miksującej lub rynienki na owoce gdyż grozi to zranieniem lub uszkodzeniem urządzenia Urządzenie to nie może być przeciążane ani nie może pracować bez obc...

Page 43: ...iagram of name and position of main components 7 Please carefully read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Informacje o urządzeniu 1 Popychacz 2 Przezroczysta pokrywa komory wsadowej 3 Filtr owoców 4 Obsada filtra 5 Uchwyt 6 Pojemnik na miąższ owocowy 7 Moduł główny 8 Dzbanek na sok Użytkowanie Po pierwszym włączeniu urządzenia rozpoczyna się faza docierania Może towarzyszyć temu ni...

Page 44: ...e urządzeń elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WEEE 2012 19 WE Ten produkt nie może być traktowany jak zwykłe odpady gospodarcze ale musi być zwrócony do punktu zbiórki w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Dalsze informacje dostępne są w Twojej gminie w gminnych zakładach utylizacji odpadów lub w punkcie sprzedaży w którym produkt został zakupiony POL Instrukcja obsługi...

Page 45: ...ntelt Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voordat u het reinigt om uzelf te beschermen tegen elektrische schokken Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat los te koppelen Trek niet aan het snoer aangezien dit het snoer kan beschadigen en uiteindelijk elektrische schokken kan veroorzaken Gebruik h...

Page 46: ...een niet beoogd doeleinde zal dat de garantie ongeldig maken Gebruik dit product niet als het niet volledig is gemonteerd Open het bekerdeksel niet tijdens het verwerken Terwijl het apparaat ingeschakeld is mag u geen hand of gereedschap in de mengbeker of de fruitkoker plaatsen omdat er anders iemand gewond kan geraken of deze machine kan worden beschadigd Dit product mag niet worden overbelast o...

Page 47: ... read the attentions before using 2 I II 1 2 3 4 5 6 7 8 Productinformatie 1 Stoter 2 Transparant deksel voor voedingspoort 3 Fruitfilter 4 Filterhouder 5 Hendel 6 Container voor vruchtvlees 7 Hoofdunit 8 Kan voor het sap Gebruik De machine start met een inloopfase Er kan een speciale geur worden afgegeven en een vonk plaatsvinden Dat is normaal nadat de motor korte tijd heeft gewerkt verdwijnt he...

Page 48: ...lektronische apparatuur volgens EG richtlijn 2012 19 EU Dit product mag niet worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Meer informatie is beschikbaar bij uw plaatselijke gemeente de afvalverwerkingsdienst van uw gemeente of de handelaar waar u uw product heeft gekocht NLD Gebruikersh...

Page 49: ... 2016 Nordic Home Culture ALL RIGHTS RESERVED SweDeltaco AB Alfred Nobels Allé 109 146 48Tullinge Sweden SweDeltaco AB Alfred Nobels Allé 109 146 48 Tullinge Sweden www nordichomeculture com ...