4
Italiano
FUSIBILE DI SICUREZZA
All’interno dell’apparecchio è alloggiato un fusibile di sicurezza sostituibile in caso di guasto. L’operazione di sostituzione, come tutte le
altre eventuali riparazioni, deve essere eseguita dalla ditta costruttrice oppure da personale autorizzato dalla stessa.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
L’apparecchio è conforme alle norme relative alla compatibilità elettromagnetica attualmente vigenti ed è adatto all’uso in tutti gli edifici
compresi quelli adibiti ad uso domestico/residenziale. Le emissioni RF dell’ apparecchio sono molto basse e verosimilmente non causano
interferenza agli apparecchi vicini.
E’ comunque consigliabile non posizionarlo sopra o vicino ad altri apparecchi. Qualora generasse interferenze ai vostri apparecchi
elettrici spostarlo o collegarlo ad un presa elettrica diversa. Apparecchi di radiocomunicazione potrebbero influenzare il funzionamento
dell’apparecchio, tenerli ad almeno 3 m. di distanza.
ISTRUZIONI D’USO
1. Posizionare l’apparecchio su di un piano stabile.
2. Al primo utilizzo dell’apparecchio pulire gli accessori come indicato al punto “Pulizia degli accessori”.
3. Collegare il tubo (1) all’apparecchio e accendere per 1 minuto per far fuoriuscire eventuale condensa. Collegare l’ampolla nebulizzatrice
(2) all’apparecchio mediante il tubo (1).
4. Collegare all’ampolla nebulizzatrice uno degli accessori desiderati: boccaglio (4), nasale (5) o mascherina (6), come indicato nello
schema di connessione degli accessori a pag. 2.
5. Introdurre il medicamento nell’ampolla nebulizzatrice rispettando i limiti di riempimento indicati nello schema di connessione degli
accessori.
6. Inserire la spina nella presa di corrente dopo aver verificato che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale indicata
sull’etichetta posta sotto l’apparecchio.
7.
Mettere in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore, tenendo presente che può essere collaudato per un funzionamento
intermittente; I tempi di funzionamento sono indicati nella tabella di pag. 3. L’emissione di nebulizzato dall’ampolla conferma il corretto
funzionamento. Ad apparecchio nuovo è normale che il compressore e gli accessori presentino un odore particolare che tende a
scomparire con l’uso.
8. Inalare il nebulizzato fino ad esaurimento. E’ normale che una certa quantità di farmaco non sia nebulizzata (circa 0,5 ml). La
quantità non nebulizzabile così come la velocità di nebulizzazione, dipendono dalle caratteristiche del farmaco. Per esempio farmaci
schiumogeni o molto viscosi possono essere più difficili da nebulizzare.
9. Terminata l’applicazione spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
10. Per evitare il pericolo di infezioni, pulire l’apparecchio e gli accessori come indicato di seguito.
Fig. A
Fig. B
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULL’ USO DELL’ AMPOLLA NEBULIZZATRICE.
L’ ampolla in plastica Neboplus (2) può essere impiegata in due diversi modi:
• con tappo (3) inserito si ottiene una nebulizzazione lenta (Fig. A);
• con tappo (3) aperto si ottiene una nebulizzazione standard (Fig. B).
Attenzione: il nasale può essere usato solo con il tappo (3) inserito sull’ampolla.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Tutte le operazioni di pulizia devono essere effettuate con la spina dell’apparecchio staccata dalla presa di corrente. Per evitare
funzionamenti anomali dell’apparecchio e l’inalazione di sostanze indesiderate pulire l’apparecchio e gli accessori immediatamente dopo
aver effettuato la terapia. La pulizia dell’apparecchio e dell’eventuale vano porta-accessori deve essere effettuata utilizzando un panno
leggermente inumidito con alcool denaturato. Dopo aver pulito l’apparecchio, attendere che l’alcool sia completamente evaporato prima
dell’utilizzo.
Non utilizzare altri liquidi o altre sostanze. Non utilizzare panni eccessivamente bagnati in quanto il contatto di liquidi con le parti elettriche
dell’apparecchio può causare difetti di funzionamento, danneggiarlo irreparabilmente o risultare pericoloso.
PULIZIA DEGLI ACCESSORI
Dopo l’uso e se necessario prima dell’uso, lavare accuratamente gli accessori (tubo escluso) con acqua tiepida e asciugarli con un panno.
Successivamente riporli in luogo pulito. Nella pulizia assicurarsi che venga rimosso ogni residuo ed asciugare perfettamente. In nessun
caso utilizzare sostanze potenzialmente tossiche a contatto con pelle o mucose, se ingerite o inalate.
Qualora sia necessario disinfettare gli accessori, utilizzare metodi approvati dalle normative vigenti compatibilmente con la resistenza del
materiale. Eventuale umidità residua nel tubo può essere rimossa, lasciando funzionare l’aerosol senza ampolla collegata per qualche
minuto. Se sporco il tubo va sostituito. Gli accessori (tubo escluso) possono essere disinfettati con prodotti specifici quali il metodo
MILTON
®
: vanno risciacquati fino a rimuovere ogni traccia di disinfettante, asciugati e riposti in ambiente asciutto e non polveroso. Gli
accessori possono essere disinfettati in acqua bollente (100°C) per almeno 40’ od in autoclave (120°C) per almeno 20’. Non bollire il
tubo. Non sovrapporre pesi agli accessori e non piegarli; non superare le temperature indicate; Dopo la disinfezione riporre in sacchetti
puliti. In acqua o vapore gli accessori in PVC perdono la trasparenza; il fenomeno scompare dopo qualche giorno all’asciutto e non
incide sull’utilizzabilità. Tutti gli accessori sono disinfettabili fino ad un massimo di 100 volte, dopo di che vanno sostituiti. La frequenza e
l’intervallo fra una disinfezione e l’altra vanno stabilite a discrezione del medico e/o della clinica ed in funzione della patologia. Di norma
gli accessori vanno disinfettati prima di ogni cambio paziente. Non lavare gli accessori in lavastoviglie.
In caso di utilizzo su gruppi ad alto rischio (es. pazienti con fibrosi cistica) consultare il medico che consiglierà eventuali precauzioni
particolari.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
L’apparecchio è dotato di un filtro che elimina eventuali impurità dell’aria aspirata dal compressore.
Periodicamente, o se l’apparecchio non risultasse più efficiente, verificare le condizioni del filtro; se molto sporco va sostituito. Per la
verifica o sostituzione sollevare il tappo del vano porta-filtro. Se necessario estrarre il filtro con delle pinzette. (Vedere schema pag. 2)
VERIFICHE PERIODICHE
Per preservare l’ efficienza del apparecchio si consiglia la sostituzione dell’ampolla nebulizzatrice ogni 12 mesi (ogni 6 mesi
per un uso frequente - 3 applicazioni al giorno) .Gli accessori danneggiati vanno sostituiti. Sebbene un apparecchio
correttamente usato possa durare molto a lungo, si consiglia comunque la sostituzione non oltre mille ore di funzionamento o 10 anni
dalla data di fabbricazione.
Periodicamente o in caso di dubbio sulle prestazioni dell’apparecchio verificare che la “quantità nebulizzata “ con tappo (3) aperto non
scenda al di sotto del 50% del valore dichiarato. La prova deve essere fatta con 4 ml di soluzione fisiologica . Se le prestazioni non fossero
conformi provare a sostituire tutti gli accessori in dotazione ed il filtro o dotarsi di un nuovo apparecchio.
SMALTIMENTO
Smaltire l’apparecchio e gli accessori in conformità con le norme vigenti. In caso di dubbio contattare le autorità locali per
chiarimenti. Non disperdere nell’ambiente!
CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo apparecchio è garantito per il periodo indicato in tabella di pag. 3 salvo diversa indicazione o prescrizioni legislative nazionali.
La garanzia è valida solo se l’apparecchio viene reso al rivenditore unitamente allo scontrino fiscale comprovante la data di acquisto.
La garanzia copre l’apparecchio da eventuali difetti di fabbricazione, a condizione che lo stesso non abbia subito manomissioni da parte
dell’utente o da personale estraneo al servizio autorizzato. Per assistenza o per segnalare funzionamenti anomali contattare il fabbricante
o il distributore locale.
La garanzia non comprende:
- avarie o difetti causati da uso diverso da quello previsto, o non conforme alle istruzioni.
- gli interventi per difetti presunti, verifiche di comodo, manutenzione ordinaria ed i componenti soggetti a naturale usura;
- i danni accidentali come urti, cadute, ecc.
N.B. Per riparazioni o revisioni restituire l’apparecchio in buone condizioni di pulizia
LEGENDA
1. Tubo
2. Ampolla “Neboplus”
3. Tappo per ampolla
4. Boccaglio
5. Nasale
6. Mascherina
7. Raccordo (opzionale)
13. Filtro
14. Tappo filtro
15. Parte Inferiore ampolla
16. Pixper
17. Selettore
18. Parte superiore ampolla
Condizioni ambientali di
utilizzo / stoccaggio
Temperatura ambiente
5 ÷ 40 °C / -40 ÷ 70 °C
Umidità relativa
10 ÷ 93% / 10 ÷ 100%
Pressione atmosferica
500 ÷ 1060 hPa
Apparecchio
di classe II
Apparecchio
di tipo BF
Avvertenze
importanti
Consultare
il manuale
istruizioni
~
Corrente
alternata
0
Spento
I
Acceso
IP20
Protezione ingresso:
- oggetti --> dimensione minima 12.5 mm.
- liquidi --> nessuna, non bagnare
Anni di garanzia
Rumorosità
Pressione
Tempi di
funzionamento
Max 8ml
Min 0,5ml
Quantità nebulizzata
(ml/min)
Quantità inspirata (ml/min)
(A.O.R EN 13544-1)
Suggerimento
*Per i modelli venduti al di fuori dell’Unione Europea, fare riferimento all’etichetta dato di targa presente sull’apparecchio.
**Dati variabili in funzione del farmaco utilizzato. Le misure sono state effettuate con tecnologia a diffrazione laser utilizzando soluzione fisiologica.
I dati forniti potrebbero non applicarsi a medicinali in sospensione o molto viscosi, consultare il produttore del farmaco.
*** Tutti i dati tecnici presenti nel manuale sono indicativi.
EN
AEROSOLTHERAPY SYSTEM FOR DOMESTIC USE
IMPORTANT WARNINGS:
Failure to follow the warnings and the content of the present manual can expose to heavy risks
such as: healthstate worsening, scald, fire, electrocution, chocking, cross-infections, re-infection, death, environmental contamination.
• Read all the instructions carefully before using the appliance;
• Respect the electrical specifications indicated on the appliance; If necessary, use adapters or extension leads that are compliant with
the safety standards in force, paying attention not to exceed the rated current value and the maximum power value indicated on the
adapter;
• The inhalation of any substance must be prescribed and monitored by the doctor, who will indicate the most suitable doses and
treatment methods. The therapeutic effectiveness of the treatment must always be verified by the doctor;
• Electricity supply failure, an unexpected fault or any other unfavourable condition may cause the appliance not to work; we therefore
recommend that you have an appliance or medicine (subject to agreement with your doctor) that may be used as an alternative;
• Only use the appliance for the use foreseen (aerosol inhalations) and as described in this manual;
