Norditalia MO-03, Operating Manual

 رثكأ اهقاشنتسا دارملا ءاودلا ةيمك تناك اذإ .(8 لكشلا) ةينيصلا ىلع ةدوجوم ةيعجرم ةملاعب ةحضوم ىوصقلا ةعسلا .لم 8 ةغلابلا ةينيصلل ىوصقلا ةعسلا نم ربكأ ةيمكب ءاودلا بصت لا 8

نم

.لم 4 غلابلا ىندلأا مجحلا ىلع لوصحلل يجولويسيف لولحم نم لقلأا ىلع لم 2 ـب لم 2 نم لقلأا ءاودلا تايمك وأ ةفيثكلا ةيودلأا فيفخت بجي .ءازجأ ةدع ىلإ ةعرجلا مسق لم 8 

.خاخبلا مسج ىلع ءاطغلا عضو دعأ 9 

.حيحصلا ليغشتلا ىلع رضخلأا حابصملا ةءاضإ لدت .(9 لكشلا) هسفن ئياهملا ىلع ةحضوملا ةيمسلاا ةيطلفلا كلت قفاوت ةيذغتلا ةيطلف نأ نم دكأتلا دعب ةيئابرهكلا ةكبشلاب ئياهملا لص  10

.(10 لكشلا) ءاطغلا جرخمب ديدمتلل لباقلا بوبنلأا فرط لص  11

 (رابكلل صصخملا عانقلا لثم) مدختسملا قحلملا نزاوت للاتخا مدع ىلإ هبتنا .(11 لكشلا) تاقحلملا ليصوت ططخم يف حضوم وه امك تاقحلملا فرطب بوبنلأل رخلآا فرطلا لص 12

.زاهجلا طوقس يف ببستلاو

.مادختسلاا  عم  ءافتخلاا ىلإ ةحارلا ليمتو ،ةنيعم ةحئار تاقحلملاو زاهجلا ردصي نأ يعيبطلا نم ديدجلا زاهجلا يف  13

 ةعرسلا ،

 :ةطسوتملا ةعرسلا ،

 :ىوصقلا ةعرسلا .زومرلا ةشاش ىلع اهتيؤر نكمي ةفلتخم تاعرس 3 ـب زاهجلا لمعي .زاهجلا ليغشتل ةدحاو ةرم 

  رزلا ىلع طغضا 14

.  :ايندلا

.حيحصلا ليغشتلا دكؤي ذاذرلا رادصإ نإ  15

.ةبولطملا ةعرسلا ىلإ لوصولا ىتح 

  رزلا ىلع طغضا (ىندأو طسوتم عيزوت) ةفلتخم ةقيرطب ءاوهلا قفدت طبضل 16

.اهانعم ةفرعمل “تاراشلإل صخلم لودج” باب عجار .ةشاشلا ىلع زومرلا ءيضت نأ نكمي ليغشتلا ءانثأ 17

 ،لاثملا ليبس ىلع .ءاودلا صئاصخ ىلع دمتعت ،خبلا ةعرس كلذكو خبُت مل يتلا ةيمكلا نإ .(لم 1 ةبارق) خب نودب ءاودلا نم ةنيعم ةيمك ىقبت نأ يعيبطلا نم .هذافنتسا ىتح ذاذرلا قشنتسا .18

.هخب دنع ةبوعص رثكأ ادج جزللا وأ يوغرلا ءاودلا نوكي دق

.زاهجلا ءافطلإ ةدحاو ةرم 

  رزلا ىلع طغضا جلاعلا لوانت دعب 19

.زاهجلا نع ةيراطبلا وأ ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ئياهملا لصفب زاهجلا نع ةيذغتلا لصفت وأ زاهجلا يف ةاوتحملا لئاوسلا بكست لا يكل هبتنا 20

.رضخلأا رشؤملا ئفطني نأ بجي 21

.“فيظنتلا ءارجإ” باب يف هيلع صوصنم وه امل اقبط زاهجلا فظن 22

فيظنتلا ءارجإ

 مدعل هابتنلاا عم زاهجلل يلفسلا ءزجلا نم ئياهملل ريغصلا سباقلا لصفا .رايتلا ذخأم نم ئياهملا لصفا .ةيئابرهكلا ةكبشلا نع خاخبلا لصف دعب فيظنتلا تايلمع عيمج زاجنإ بجي

.رضخلأا رشؤملا ئفطني نأ بجي ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا لصفا ،مادختسلاا دعب .زاهجلا نم لئاوسلا جورخ

.لئاوسلل خاخبلا نم يلفسلا ءزجلا يف ةدوجوملا كلت ةصاخو ةيئابرهكلا ءازجلأا ةسملام بنجت فيظنتلا تايلمع ءانثأ

.نازخلا نم امامت ءاملا غرف .قبتم ءاود يأ نم اهغرفو ،ءاودلل ةلماحلا ةينيصلا جرخأ .هلزأو ءاطغلا عفرا

.ةفيظن شامق ةعطقب اقحلا اهفيفجت مث رتافلا ءاملا مادختساب قفرب مفلا ةعطقو ةعنقلأاو ةينيصلاو ءاطغلا لسغ بجي

 (13 لكشلا) يطغضورهكلا كيماريسلا قوف نم اهلزأ ةيسلك بساور يأ دوجو ةلاح يف .ءاملاب زاهجلا رمغت لا .(12 لكشلا) ةفاجو ةمعان شامق ةعطق مادختساب نازخلاو خاخبلا مسج فظن

.نطقلا نم ةعطق مادختساب (14 لكشلا) ءاملل يندعملا رعشتسملا نمو

.زاهجلا فلتت دق اهنأ ثيح ةطرفملا ةوقلا ةسرامم مدعل هابتنلاا عم ةلكآ وأ ةببدم ءايشأ مدختست لا ،تايلمعلا هذه لثم ذيفنتل

.اهينثت وأ ةحورملا عم ةوقلا مدختست لا .(15 لكشلا) ةربإ نودب ةنقحم مادختساب حصنُي تايلمعلا هذه ذيفنتل .رتافلا ءاملاب اهفطشا زاهجلاو ةحورملا نيب ةنيعم روشق فاشتكا ةلاح يف

          مث ،تاعاس عضبل لعافتت تانوكملا كرتا .ضيبلأا لخلا نم ءزج 2و ءاملا نم ءزج 1 لاخدإب نازخلا يف دوجوملا يطغضورهكلا كيماريسلا نم ةيسلكلا روشقلا رملأا مزل اذإ ايرود لزأ

.ةمعان شامق ةعطقب زاهجلا ففج .لخلا اياقب ليزت ثيحب تارم ةدع اهفطشا

تاراوسسكلاا فيظنت 

 مادختساب ادبأ مقت لا .اديج اهفيفجتو اياقب يأ ةلازإ نم دكأت اهفيظنت دنع .فيظن ناكم يف اهنزخ مث .شامق ةعطقب اهففج مث رتاف ءامب اديج تاقحلملا لسغا ،هلبق رملأا مزل اذإو ،مادختسلاا دعب”

.اهقاشنتسا وأ اهلوانت ةلاح يف ،ةيطاخملا ةيشغلأا وأ دلجلل ةسملام يهو ةماس نوكت نأ حجرملا نم يتلا داوملا

 اهفطشب تاقحلملا ريهطت نكمي .اخستم حبصأ اذإ بوبنلأا لادبتسا بجي .اهتماخ ةمواقم عم قفتي امب ةيلاحلا ةمظنلأا لبق نم ةدمتعملا قرطلا مادختساب كلذو ،ايرورض كلذ ناك اذإ تاقحلملا رهط

 ةدمل (ةيوئم ةجرد 100) يلغملا ءاملاب تاقحلملا ريهطت نكمي .رابغلا نم لاخو فاج ناكم يف اهنيزختو تاقحلملا فيفجتو رهطملا راثآ عيمج ةلازلإ MILTON

®

 ةقيرط لثم ةنيعم تاجتنمب

 دعب .اهيلإ راشملا ةرارحلا تاجرد زواجتت لا .اهنثت لاو تاقحلملا ىلع نازولأا عضت لا .ةعنقلأا لغت لا .ةقيقد 20 نع لقت لا ةدمل (ةيوئم ةجرد 120) فلاكوتولأا يف وأ ةقيقد 40 نع لقت لا

 .مادختسلاا ةلوهس ىلع رثؤت لاو ،فافجلا نم مايأ ةعضب دعب ةرهاظلا يفتختو ؛اهتيفافش PVC نم ةعونصملا تاقحلملا دقفت راخبلا وأ ءاملا يف ءاوس .ةفيظن سايكأ يف تاقحلملا نزخ ،كلذ

 رهطُت .ضرملل اقفوو ةدايعلا وأ/و بيبطلا ريدقتل اقفو ىرخأو ريهطت ةيلمع نيب ينمزلا لصافلاو رتاوتلا ديدحت متي .اهلادبتسا بجي كلذ دعبو ،ةرم 100 ىصقأ دحب ريهطتلل ةلباق تاقحلملا عيمج

 .نوحصلا ةلاسغ يف تاقحلملا لسغت لا .ضيرملا اهيف ريغتي ةرم لك لبق ةداع تاقحلملا

“.ةصاخ ريبادت ذاختاب حصنيس يذلا بيبطلا رشتسا (يسيكلا فيلتلاب نيباصملا ىضرملا لثم) ةيلاع رطاخمب تاعومجم عم جتنملا مادختسا ةلاح يف

ءاودلل ةلماحلا ةينيصلا لدبتسا

:ةيلاتلا تلااحلا يف ءاودلا لمح ةينيص لادبتسا بجي

.ةبوقثم ةينيص مدختست لا ؛اهبقث وأ/و اهفلت -

.ةيجلاع تارم 5 ـل لعفلاب ةمدختسم ةينيص -

.خاخبلا ءادأ يف رهاظ ضافخنلا مدختسملا فاشتكا -

.قباسلا يف لعفلاب مدختسملا ءاودلا كلذ نع فلتخم ءاود مادختسا -

.ديدج ضيرم لبق نم خاخبلا مادختسا -

.جتنملا يف ابيع تسيلو ةيجاتنإ ةزيم يه ءاودلا لماح ةينيص ىلع ةدوجوملا علاضلأا -

حشرملا لادبتسا

 ىلع ءاودلا نم ةرشق نوكت ةلاح يف .ءاوهلا رورمب حمسي لا امدنع وأ اقحلا خستي امدنع حشرملا لادبتسا بجي .زاهجلا ةحورم ضرتعت يتلا ةيجراخلا رصانعلا بنجت ةفيظوب حشرملا موقي

.(16 لكشلا) ةفيظن شامق ةعطقب اقحلا هفيفجت مث رتافلا ءاملاب حشرملا فطش نكمي حشرملا

ةلواطلا ىلع ةدعاقلا مدختسا

.(17 لكشلا) ديدمتلل ةلباق ةريغص مادقأ 3 ـب ةزهجملا ةلواطلا ةدعاق ىلع زاهجلا عضو نكمي ،مادختسلاا دنع ةحارو لضفأ تابث ىلع لوصحلل

 ىلع قلازنلال مواقملا يطاطملا ءزجلا دجوي ثيحب ةدعاقلا ةحتف يف تيبثتلا ريس لخدأ .ىرخأ تاماعد ىلع وأ ريرسلا بناوج ىلع زاهجلا تيبثتب حمسي تيبثت ريسب ةزهجم ةلواطلا ةدعاق

.(19 لكشلا) 

®

وركليفلا مادختساب ماكحإب ريسلا قلغأو ،تيبثتلا ةماعد ىلع قلازنلال مواقملا طاطملا قصلا .تيبثتلا رصنع ىلع ةدعاقلا عض .(18 لكشلا) زاهجلل لباقملا بناجلا

(ةيرايتخا) نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا

:ةمهم تاريذحت 

.ةقفرملا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا ايرصحو طقف مدختسا فدهلا اذهل .ئياهملا مادختسلا ليدبك زاهجلا ةيذغتل (ةيرايتخلاا) نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا مدختسُت

.ليلدلا اذه يف ةحضوملا ضارغلأا كلت نع ةفلتخم ضارغلأ وأ ىرخأ ةزهجأ عم نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا مادختسا بجي لا

.(....خلإ ،رشابملا سمشلا ءوض ،ةرارحلا رداصم :لثم) ةيلاع ةرارح تاجرد ىلإ وأ ةبوطرلا نم لاع ىوتسم ىلإ ةيراطبلا ضرعت لا

.بطر حطس ىلع ةيراطبلا عضت لا

.يولعلا ءزجلا يف دوجوملا ةيئابرهكلا ةيذغتلا ذخأم ىلع ةداحلا ءايشلأا وأ/و لئاوسلا لاخدإ مدع ىلإ صوصخلا هجو ىلع هبتنا .نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا للب بنجت

 يف رجفنت دق اهنأ ىتح ةيراطبلا هذه نخست نأ نكمي (ةرارحلا رداصمل ادج ةسملام اهعضو وأ ءاملا يف امامت ةيراطبلا رمغ لاثم) زاهجلل ةميلسلا ريغ ةزايحلا وأ ئطاخلا مادختسلاا ةلاح يف

.ةديدشلا تلااحلا

.اهنحش ةداعإو اهيلع ظافحلاو مادختسلاا ةقيرطل اقبط ريغتم ةيراطبلا رمع .نحش ةيلمع 300 ةبارق ىتح ةيراطبلا لمعت

.قفرملا ئياهملا ايرصحو طقف مدختسا ةيراطبلا نحش ةداعلإ

.ةنوخسلا ىلإ ةيراطبلا ليمت نأ يعيبطلا نم مادختسلااو نحشلا ءانثُأ

.ةيراطبلا لمع نم ةضفخنملا وأ ةيلاعلا رارحلا تاجرد دحت

ةيراطبلا نحش

“.(20 لكشلا)

 زمرلا نم برقلاب دوجوملا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلاب ةصاخلا ةيذغتلا ذخأمب ئياهملا لص”

 ىطعأ اذإ ةيراطبلا غارف ةلاح يف .امامت ةيراطبلا ذافنتسا بنجت .ةيراطبلا رمع ريصقت ىلإ دئازلا نحشلا يدؤي دق .ةعاس ةرشع اتنثا نم لوطأ ةرتفل نحشلا ديق ةيراطبلا كرتت لا ”

“.ةيراطبلا ءادأ ضفخني نأ تقولا رورم عم يعيبطلا نم .نكمم تقو برقأ يف زاهجلا نحشا .اروف زاهجلا ئفطأف ،

  زمرلا ةءاضإ ةطساوب ةراشإ زاهجلا

ةيراطبلا مادختسا

.وتسم حطس ىلع نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا عض

 لاف ةحيحص ةقيرطب ةيراطبلا ةمزح لخدُت مل اذإ .حيحصلا كبشلا ىلع رشؤملا ةءاضإ لدت فوس .(21 لكشلا) ةحيحص ةقيرطب ناءزجلا كبشني ثيحب ةيراطبلا ىلع قفرب خاخبلا لكيه عض

:ةوقلا اهعم مدختست

.“مادختسلاا تاميلعت” بابلا يف حضوم وه امك زاهجلا مدختسا

.هيف ةدوجوملا لئاوسلا باكسنا بنجت عم خاخبلا نم قفرب ةيراطبلا لزأ ،جلاعلا لوانت ةياهن يف

.اهسفن ةيراطبلا فاعضإ ىلإ يدؤي دق زاهجلا يف دصق ريغ نع ةيراطبلا كرت نإ .همدختست لا امدنع خاخبلا نم ةيراطبلا امئاد لزأ

يرودلا صحفلا

(موي لكل تامادختسا 3 -رركتملا مادختسلال روهش 6 لك) ارهش 12 لك ةبوبنا لادبتساب حصنن نحن, ةءافك ىلع ظافحلل 

لادبتسا بجي .اهل بطع يا ثودح ةلاح يف ةفلاتلا تاقحلملا

.عينصتلا خيرات ذنم مادختسلاا نم تاعاس فلاآ ةدع وا مادختسا تاونس 5 دعب زاهجلا لادبتساب حصنن نحن, ادج ليوط تقول هيلع ظفاحي نا نكمي حيحصلا زاهجلا مادختسلاا نا عم

.للخ راذنلإ يدؤت يتلا نم 50% نع لقت لا (3) لصوملا حتف عم هخضملا ةيمكلا نم دكأتلاب مق,زاهجلا ءادأب كشلا دنع وا, ايرود

ًايفيظو يبيرجت لولحم نم لم 4 ةطساوب مت رابتخلاا

رخآ زاهج ءارشب مق وأ رتلفو تاراوسسكلاا عيمج لادبتساب مق يضرم نكي مل زاهجلا ءادأ ناك اذا

زاهجلا نم صلختل

.ةيلحملا تاطلسلاب لاصتلاا ىجري كشلا ةلاح يف .ةئيبلا يف ةزهجلأا هذه نم صلختت لا .هب لومعملا ميظنتلل اقفو هتاقحلمو زاهجلا نم صلختلا 

نامضلا طورش

ةلودلل ةيميظنتلا نيناوقلا صنت وا كلذ ريغل ةراشلاا متي مل ام ,(3) مقر لودجلا يف ةحضوملا ةدملل نومضم زاهجلا

ءارشلا خيرات هيلع تبثملا يبيرضلا لاصيلإاب اقفرم عئابلل زاهجلا اذه عوجر ةلاح يف ايراس نامضلا اذه دعي

ةدمتعملا ةنايصلا ةمدخ جراخ صخش يأ وأ مدختسملا لبق نم زاهجلاب ثبعلا مدع طرش ىلع ،عينصتلا بويع دض زاهجلا نامضلا يطغي

كيدل يلحملا عزوملا وأ ةعنصملا ةكرشلاب لاصتلاا و  غلابلإا  بجي ةديجلا ةمدخلا ىلع لوصحلل .نامضلا لمشي لا

.تاميلعتلل قباطم ريغ وأ ،قبس اميف نيبم وه امك رياغم مادختسا يأ نع ةجتانلا بويعلا وأ فلتلا

؛يعيبطلا كلاهتسلال ةضرعملا تانوكملا  و ةيداعلا ةنايصلا ،ليمعلا بلط بسح تاصوحف ،هلمتحم بويع حلاصلإ لخدتلا

.طوقسلا و ماطترلاا لثم ةضراعلا رارضلأا

تاصوحفلا وأ تاحلاصلإا دنع ةفاظنلا نم ةديج ةلاح يف زاهجلا ةداعإ بجي :ةماه ةظوحلم 

**البيانات التقنية للجهاز

الطاقة: 13.2 واط؛ سرعة البخ: 1.0 مل/دقيقة، الكمية المستنشقة (A.O.R. EN 13544-1): 0.4 مل/دقيقة؛ كمية البخ (A.O. EN 

13544-1): 0.24 مل؛ سعة صينية حمل الدواء: 8 مل؛ الضجيج: >15ديسيبل أ؛ أوقات التشغيل: 15 ث/30 ث (منطفئ)؛

البيانات التقنية للمهايئ

فلطية الدخل: راجع ملصق لوحة البيانات التقنية الموجودة على الجهاز؛ فلطية الخرج: 22 فولت 0.6 أمبير

البيانات التقنية للبطارية القابلة لإعادة الشحن

نوع البطارية: NI-MH؛ البيانات الكهربائية: 21.6 فولت 700 ملي أمبير

زومرلا ةعومجم

1 حشرملا ءاطغ

2 (ةعطق 2+1) حشرم

3 ليوطتلل ةلباق بوبنأ ةلصو

4 ءاطغ

5 (عطق 10) ءاودلا لمح ةينيص

6 ةحورملا

7 ءاملا نازخ

8 ءاطغلا لكيه

 9 حيتافملا ةحول

10(ةيرايتخا) نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا

11ريس

12 ةلواطلا ةدعاق

13 ليوطتلل ةلباق ةريغص مادقأ

14 لافطلأل عانق

15 رابكلل عانق

16 مفلا ةعطق

17 ليوطتلل لباق بوبنأ

18 ئياهملا

19 ةيذغتلا رشؤم

A

ماء

B

طبي

ةيبرعلا ةغللا

17