Norditalia MO-03, Operating Manual

جهاز العلاج بالرذاذ للاستعمال المنزلي 

AR

  ةداعإو ،ىودعلا ،  ،ءابرهكلاب قعصلا ،رانلاب ،قرحتلا ،مقافتلا  , ةديج ريغ ةيحص ةلاح :لثم ةليقث رطاخمل كضرعي يلاحلا ليلدلا نومضمو تاريذحتلا عابتإ مدع :ةماه تاهيبنت 

.يئيبلا ثولتلاو ، ةافولاو ، ىودعلا           

 •

 ؛زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا ةفاك أرقا

 •

 ؛زاهجلا ىلع ةروكذملا ةيئابرهكلا صئاصخلا مرتحا

 •

.قاشنتسلالةبسانملا قيرطلاو ةبسانم ةعرج لضفا ررقي يذلا ,جلاعملا بيبطلا لبق نم عباتمو فوصوم نوكي نا بجي ةيئايميك ةدام يأ قاشنتسإ

 •

  . جلاعملا بيبطلا لبق نم هديكأت بحي جلاعلل يجلاعلا رثلاا

 •

 نوكي (بيبطلا عم قافتلااب) رخأ راقع وأ زاهجب دوزتلاب امئاد حصني كلذل ؛زاهجلا ليغشت فاقيإ يف  ٍتاوم ريغ رخأ فرظ يأ وأ ئجافم لطع عوقو ،يبرهكلا رايتلا عاطقنا ببستي

؛ليدبك همادختسا نكمملا نم

 •

.بيبطلا رشتساو ،ءاودلا ةرشن امئاد عجار .ةيكبشلا وأ ةيتوصلا قوف تاجوملاب لمعت يتلا ةينورتكللاا لوسوريلأا ةزهجأ عم مادختسلال ةبسانم ةيودلأا ضعب تسيل

 •

؛بيتكلا اذه يف نيبم وه امك و (ذاذرلا قاشنتساب جلاعلا) هلجأ نم عنص يذلا ضرغلل طقف زاهجلا مدختسا

 •

؛جلاعلا ءانثأ صاخ لكشب رذحلا يخوت بجي تلااحلا هذه لثم يف و ؛ةبقارم نود زاهجلا لامعتساب نيرداق ريغلا وأ لافطلأل حمست لا

 •

.اهمدختست لا نأ بجي اهفلت ةلاح يف .ةوبعلا يف ةدوجوملا تانوكملا عيمج ةملاس نم ققحت مادختسلاا يف عورشلا لبق

 •

.تارشحلا وأ ةفيللأا تاناويحلاو سانلاو ،لافطلأا لوانتم يف ،فيلغتلاو ةئبعتلا كلذ يف امب ،هتانوكم عيمجو زاهجلا كرتت لا

 •

.لوحملا ىلع ةنيبملا ةوقلل دح ىصقأ كلذك و رايتلا ةردق دح قوفت لاأ ةاعارم عم ،لوعفملا ةيراس ناملأا دعاوقلل ةقباطم ةلاطإ تلاصو وأ تلاوحم مدختسا رملأا مزل اذإ

 •

؛مامحتسلاا ءانثأ وأ ةللبم وأ ةبطر كيدي و زاهجلا مدختست لا

 •

؛دصق نودب ءاملا يف هرمغ مت اذإ زاهجلا مدختست لا ،عون يأ نم رخأ لئاس يأ وأ ءاملا يف زاهجلا رمغت لا

 •

LATEX

  ةيساسحلا سكتلالا ةدام جتنت نأ نكمي .(سكتلا) طاطملا لمشتو (يرايتخا)  ةنرملا مزحلا

 •

ريغ زاهجلا .ةرارحلا رداصم نع اديعب ةقاطلا كلسو زاهجلا دعبأ

 •

.لاعتشلال ةلباق داوم دوجو يف مادختسلال بسانم 

 •

؛.جلاعلا يف ءدبلا لبق لاوأ ناكملا ةيوهتب مق ،وتلا سفن يف تاشاشر اهيف تلمعتسا تائيب يف زاهجلا مدختست لا

 •

؛ةكيرلأا وأ شارفلاك نيل حطس ىلع هعضت لا و زاهجلا ءاوه تاحتف دست وأ قلغت لا

 •

؛ديربتلا تاحتف لخاد ءيش يأ لخدت لا

 •

؛فولأم ريغ توص جورخ ةلاح يف زاهجلا مدختست لا

 •

 ةعنصملا ةكرشلل رايغلا عطقو ةيلصلأا تاقحلملا مادختسا طقف ،ةزهجلأا ةملاسو ،ءادلأا نامضل

 •

زاهجلل مادختسا هرم لك لبق زاهجلا تراروسسكا

 •

.جتنملا عم نيقفرملا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلاو ئياهملا ايرصحو طقف مدختسا

 •

.لامعتسا لك لبق تاقحلملا ميقعتب حصني ةباصلإا رطخ نم دحللو .تاقحلملل يصخشلا مادختسلااب يصون

 •

 نم سباقلا امئاد بحسا ،ةلازلإل لباق سباق بيكرت ةلاح يف .مادختسلاا دعب سباقلا لصفب امئاد مق .رايتلا سبقم نم سباقلا لصفل هسفن زاهجلا دشت وأ ةيئابرهكلا ةيذغتلا كلس دشت لا

  .زاهجلا نم لباكلا ةلازإ لبق رادجلا سبقم

 •

.ةحضوملا ةيئيبلا فورظلا يف هيلع ظفاح ؛ةيوجلا لماوعلل اضرعم زاهجلا كرتت لا

 •

قنعلا لوح ةقاطلا لباك وأ بوبنلأا فلب مقت لا

 •

.تعلتبا وأ تقشنتسا اذإ ةريطخ نوكت نأ نكمي يتلاو ةريغص ءازجأ ضعب لمشت ةزهجلأا

 •

.يلاحلا ليلدلا يف اهفصو دراولا ريغ تاقحلملا نم اهريغو ةزهجلأا عم ةبيكرت يف زاهجلا ليغشتب مقت لا

 •

.ةرذقلا نكاملأا يف  نزخم ناك اذإ زاهجلا ليغشتب مقت لا

ةيلوئسملا

 :ةلاح يف طقف زاهجلل ديجلا ءادلأا و ةقثلاو ناملأا ةيلوئسم دروملا وأ اهب صاخلا عيبلا لثمم و عينصتلا ةهج لمحتت

؛مهيدل دمتعم صخش لبق نم تمت دق تلايدعتلا وأ تاحلاصلإا و ةرياعملا ،بيكرتلا تاينقت نوكت نأ

؛لوعفملا ةيراس نيناوقلل ةقباطم ةيئابرهكلا ةكبشلا نوكت نأ

؛ليغشتلا دعاوق مارتحا

 لباق ريغو  عينصتلا خيرات نم تاونس 01 رورم دعب .روهدتي دق جتنملا تقولا لولحب .لوقعم ريغلا و ئطاخلا ،بسانملا ريغ مادختسلاا نع ةمجانلا رارضلأا ةيلوئسم جتنملا لمحتي نل

.كلذ دعب ةمجانلا رارضلأا نع لاوئسم نوكي نأ نكمي لا عناصلاو   جتنملا ىلع ةقصلملا تانايبلا ةحول  ىلع روكذم اذهو مادختسلال

يسيطانغمورهكلا قفاوتلا

 .ينكسلا/ يلزنملا مادختسلال ةصصخملا اهيف امب ينابملا لك يف لامعتسلال مئلام وه و لوعفملا ةيراسلا يسيطانغمورهكلا قفاوتلاب ةصاخلا نيناوقلا زاهجلا قباطي

.ةبيرقلا ةزهجلأا عم لخادت ببست لاف عقاولل هبراقم و ادج ةضفخنم زاهجلا نم ةرداصلا RFويدارلا تاددرت تاثاعبنا

 وي دارلا  ةزهجأ رثؤت دق.فلتخم يئابرهك ذخأمب هليصوت وأ هلقنب مق ةيئابرهكلا مكتزهجأ عم تلاخادت ثودح ةلاح يف و .ىرخأ ةزهجأ نم برقلاب وأ قوف زاهجلا عضو مدعب لك ىلع حصني امك

  .راتمأ 3 نع لقت لا ةفاسمب ةديعب اهب ظافتحلاا بجيو ،ةزهجلأا لمع ريس ىلع

مادختسلاا تاميلعت

 نكمي لا وحن ىلع زاهجلا فلتي دق اذه نأ ثيح نازخلا يف ءاملا عضو نودب زاهجلا لغشت لا :صوصخلا هجو ىلعو .ليلدلا يف ةحضوملا تايلمعلا ذيفنت نودب زاهجلا لغشت لا :ادج ماه

مادختسلاا تاميلعت.هحلاصإ

 نكمي لا وحن ىلع زاهجلا فلتي دق اذه نأ ثيح نازخلا يف ءاملا عضو نودب زاهجلا لغشت لا :صوصخلا هجو ىلعو .ليلدلا يف ةحضوملا تايلمعلا ذيفنت نودب زاهجلا لغشت لا :ادج ماه

.هحلاصإ 

.“فيظنتلا ءارجإ” باب يف حضوم وه امل اقبط هفيظنت يف امدق ضما ادبأ مدختسُا دق خاخبلا نكي مل اذإ 1

.زاهجلا ءاطغ حتف  2

.(2 لكشلا) زاهجلا نم يلفسلا ءزجلا يف دوجوملا بسانملا ذخأملا يف ئياهملا جرخم سباق لخدأ ،ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ئياهملا لصف دعب 3

.(4 لكشلا) حيحصلا عضوملا يف لباكلا ءاقب نم دكأت ةدعاقلا مادختسا ةلاح يف .(3 لكشلا) حطسلا نيبو زاهجلا نيب ئياهملا لباك قحسُي لا ثيحب تباث حطس ىلع زاهجلا عض 4

 نلف ةحيحص ةقيرطب زاهجلا نازخ ئبعت مل اذإ .ءاملا بايغ يف خاخبلا لمعي نل .مادختسا لك دنع ديدج ءام عضوب حصنُي .(5 لكشلا) ةحضوملا ةملاعلا ىتح يراجلا ءاملاب نازخلا ئبع 5

.ةشاشلا ىلع 

  ةراشإ رهظت فوسو ،لمعي

.(6 لكشلا) ءاملاب أبعملا نازخلا ىلع ءاودلا لمحت يتلا ةينيصلا عض 6

.اهبقثت وأ ةينيصلا عطقت نأ نكمي يتلا (ةنقحملا ةربإ لثم) ةعطاق ءازجأ مادختسا بنجت ،ةيلمعلا هذه زاجنلإ .(7 لكشلا) ةينيصلا يف فوصوملا ءاودلا عض 7

FR

 SYSTÊME POUR L’AÉROSOLTHÉRAPIE POUR USAGE DOMESTIQUE

 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS : Le non-respect des avertissements et du contenu du présent manuel peut entraîner de 

graves risques tels que : détérioration de l’état de santé, brûlures, incendie, décharge électrique, étouffement, infections croisées, 

réinfections, mort, contamination environnementale.

•  Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer à utiliser l’appareil; 

•  Respecter les caractéristiques électriques reportées sur l’appareil ;

•  L’inhalation de toute substance doit être prescrite et suivie par un médecin, qui indiquera les dosages et la modalité de prise les plus 

adaptés. L’efficacité thérapeutique du traitement doit toujours être contrôlée par le médecin ;

•  Certains médicaments ne sont pas compatibles avec les appareils pour aérosol électroniques, à ultrasons ou à mailles. 

Toujours consulter la notice du médicament et prendre un avis médical.

•  L’appareil pourrait cesser de fonctionner à la suite d’une coupure de courant, d’une panne ou autre circonstance imprévisible ; il 

convient donc de s’équiper d’un appareil ou d’un médicament (prescrits par le médecin) alternatifs ;

•  Utiliser l’appareil uniquement pour l’emploi pour lequel il a été prévu (inhalations par aérosol) et conformément aux indications 

présentes dans ce manuel ;

•  Ne pas laisser l’appareil sans surveillance et ne pas laisser utilisé par des enfants ou des personnes incapables ; dans ce cas le 

traitement devra faire l’objet de précautions particulières;

•  Ne jamais laisser l’appareil et toutes ses parties, dont l’emballage, dans des zones où peuvent accéder les enfants, des personnes 

inadaptées, des animaux domestiques ou insectes.

•  En cas de besoin, utiliser des adaptateurs ou des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur en veillant à ne pas dépasser 

les limites de courant et de puissance maximale indiquées sur l’adaptateur ; 

•  Avant d’utiliser l’appareil, vérifier si tous les composants présents dans l’emballage ainsi que les câbles d’alimentation sont intacts ; ne 

pas les utiliser s’ils sont endommagés.

•  Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées ou humides ou pendant que l’on est en train de prendre un bain ;

•  Ne pas mouiller l’appareil avec de l’eau ou des liquides quels qu’ils soient ; ne pas l’utiliser s’il est mouillé, même accidentellement ;   

LATEX

•  Les bandes élastiques (en option) peuvent contenir du latex (LATEX). Le latex peut produire des réactions allergiques.  

•  Tenir  l’appareil  et  le  câble  d’alimentation  éloignés  de  toute  source  de  chaleur  ;  L’appareil  ne  doit  pas  être  utilisé  en  présence  de 

substances inflammables ;

•  Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces où des sprays auraient été vaporisés récemment ; aérer la pièce avant d’effectuer le 

traitement ;

•  Ne pas bloquer ni boucher les ouvertures d’air de l’appareil, ne pas placer sur une surface souple comme un lit ou un canapé ;

•  N’introduire aucun objet dans les ouvertures de refroidissement ; Ne pas utiliser l’appareil si l’on remarque qu’il émet un bruit anormal ; 

•  Pour garantir les performances, les fonctionnalités et la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement les accessoires Norditalia et des 

pièces de rechange.

•  Utiliser uniquement et exclusivement l’adaptateur et la batterie rechargeable fournis avec l’appareil.

•  Il convient que les accessoires soient utilisés par une seule personne ; Afin de réduire le risque d’infection, il est recommandé de 

stériliser les accessoires avant chaque utilisation.

•  Ne pas tirer pas sur le câble d’alimentation ou l’appareil même pour retirer la fiche de la prise d’alimentation. Toujours retirer la fiche 

après utilisation. En cas de câble détachable toujours retirer la fiche de la prise murale avant de détacher le câble de l’appareil.

•  Le nébuliseur a été conçu pour fonctionner au rythme de 15 minutes allumé / 30 minutes éteint.

•  Toujours débrancher l’appareil de la prise de courant après l’emploi ; Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques ; le 

conserver dans les conditions environnementales prévues.

•  Ne pas enrouler le tuyau ou le câble d’alimentation autour du cou. L’appareil inclut de petites pièces dangereuses si elles sont avalées 

ou inhalées.

•  Ne pas utiliser l’appareil s’il est raccordé à d’autres appareils et accessoires non décrits dans les instructions.

•  Ne pas utiliser l’appareil s’il a été conservé dans des endroits très poussiéreux.

•  Toujours  éteindre  le  nébuliseur  après  l’emploi.  Débrancher  la  fiche  de  la  prise  de  courant  ou  extraire  la  batterie  rechargeable  du 

nébuliseur.

•  Ne pas verser dans le réservoir de liquides différents de l’eau normale du robinet. 

•  Ne pas introduire le médicament dans le réservoir d’eau. 

•  Ne pas allumer l’appareil le couvercle ouvert. Ne pas ouvrir le couvercle de l’appareil pendant son fonctionnement. 

•  Ne pas approcher les yeux du point de sortie du médicament. 

•  Pendant le traitement, ne pas obstruer la prise d’air et ne pas faire bouger l’appareil inopinément.

RESPONSABILITÉS

Le  fabricant,  l’assembleur,  ou  l’importateur  ne  seront  considérés  responsables  en  matière  de  sécurité,  performances  et  fiabilité  de 

l’appareil uniquement si :

- le montage, le calibrage, les réparations ou les modifications aient été accomplis par une personne agréée par leurs soins ;

- l’installation électrique est conforme aux normes en vigueur; le mode d’emploi a été respecté.Le fabricant décline toute responsabilité 

pour les dommages dérivant d’un usage impropre, incorrect ou autre du produit. Au cours du temps le produit peut se détériorer. Après 

qu’une dizaine d’années se sont écoulées depuis la date de fabrication indiquée sur l’étiquette de la plaque signalétique le produit n’est 

plus utilisable et le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou d’incidents causés par le produit.

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

L’appareil est conforme aux normes relatives à la compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur. Il peut être utilisé dans 

n’importe quel édifice y-compris ceux destinés à un usage domestique / résidentiel. Les émissions RF de l’appareil sont très faibles 

Français

19