Norditalia MO-03, Operating Manual

et ne causent vraisemblablement aucune interférence avec les appareils qui se trouvent à proximité. Il est dans tous les cas conseillé 

de ne pas le placer sur ou près d’autres appareils. S’il devait néanmoins provoquer des interférences avec vos appareils électriques, 

déplacer l’appareil ou le brancher sur une prise de courant différente. Des appareils de radiocommunication pourraient influencer le 

fonctionnement de l’appareil, maintenir une distance d’au moins 3 m.

MODE D’EMPLOI

Très important : ne pas allumer l’appareil sans avoir accompli au préalable toutes les opérations indiquées dans le  

manuel. En particulier, ne pas l’allumer sans avoir versé de l’eau dans le réservoir car cela pourrait l’endommager 

gravement.

1.  Si le nébuliseur n’a jamais été utilisé, procéder au nettoyage en suivant les indications de la section “PROCÉDURE POUR LE 

NETTOYAGE”. 

2.  Ouvrir le couvercle de l’appareil.

3.  En tenant l’adaptateur débranché du réseau électrique, introduire la fiche de sortie de l’adaptateur dans la prise prévue à cet effet 

dans la partie inférieure de l’appareil (fig. 2).

4.  Placer l’appareil sur un plan stable en faisant en sorte que le câble de l’adaptateur ne reste pas écrasé entre l’appareil et le plan (fig. 

3). Si l’on utilise la base, faire en sorte que le câble reste dans la position correcte (fig. 4). 

5.  Remplir le réservoir d’eau courante jusqu’au niveau indiqué (fig. 5). Il est recommandé d’introduire de l’eau fraîche à chaque nouvelle 

utilisation. Le nébuliseur ne fonctionne pas sans eau.  Si le réservoir n’est pas rempli correctement, l’appareil ne démarre pas et 

l’indicateur 

 s’affiche sur le visualiseur. 

6.  Placer la cuvette porte-médicament sur le réservoir rempli d’eau (fig. 6). 

7.  Introduire dans la cuvette le médicament prescrit (fig. 7). Lors de cette opération, éviter de se servir d’éléments coupants (par exemple 

l’aiguille d’une seringue) qui pourraient couper ou percer la cuvette. 

8.  Ne pas verser une quantité de médicament supérieure à la capacité maximum de la cuvette (8 ml). La capacité maximum est indiquée 

par le signe de repère présent sur la cuvette (fig. 8). Si la quantité de médicament à inhaler est de plus de 8 ml, diviser la dose 

en plusieurs parties. Les médicaments denses ou en quantité inférieure à 2 ml doivent être diluées dans au moins 2 ml de sérum 

physiologique afin d’obtenir un volume minimum de 4 ml. 

9.  Remettre le couvercle sur le corps du nébuliseur. 

10. Brancher l’adaptateur au secteur après s’être assuré que la tension d’alimentation correspond au voltage nominal indiqué sur 

l’adaptateur (fig. 9). Si le branchement est effectué correctement, la led verte s’allume. 

11. Brancher une extrémité du tube extensible à la sortie du couvercle (fig. 10).

12. Relier l’autre extrémité du tube à un des accessoires de la façon indiquée dans le schéma de raccordement des accessoires (fig. 11). 

Veiller à ce que le poids de l’accessoire utilisé (par exemple le masque adulte) ne déséquilibre pas l’appareil et ne le fasse pas tomber. 

13. Lors de la première utilisation de l’appareil , il se peut que l’appareil et les accesoires aient une odeur particulière, qui disparaîtra au 

bout des quelques utilisations.

14. Presser le bouton 

 une fois pour allumer l’appareil. L’appareil peut fonctionner à 3 vitesses différentes qui correspondent aux 

symboles suivants sur l’affichage : vitesse maximum 

, vitesse moyenne 

, vitesse minimum  . 

15. Si émet du brouillard, cela signifie que l’appareil fonctionne correctement.

16. Pour régler le débit d’air de façon différente (débit moyen et minimum), presser la touche 

 jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée. 

17. Pendant le fonctionnement, on peut voir apparaître sur l’affichage différents symboles. Pour connaître leur signification spécifique, 

consulter la section “Tableau récapitulatif des signalisations”. 

18. Inhaler le produit nébulisé jusqu’à épuisement de celui-ci. Il est normal qu’une certaine quantité de médicament ne soit pas nébulisée 

(environ 1 ml). La quantité ne pouvant être nébulisée, tout comme la vitesse de nébulisation, dépend des caractéristiques du 

médicament. Par exemple, les médicaments moussants ou très visqueux peuvent être plus difficiles à nébuliser.

19. Une fois le traitement terminé, appuyer une fois sur le bouton 

 pour éteindre l’appareil. 

20. En veillant à ne pas renverser les liquides contenus dans l’appareil, le débrancher en extrayant la fiche de la prise électrique ou en 

retirant la batterie de l’appareil. 

21. La led verte doit être éteinte. 

22. Nettoyer l’appareil en suivant les indications de la section “PROCÉDURE POUR LE NETTOYAGE”.

PROCÉDURE POUR LE NETTOYAGE

Toutes les opérations de nettoyage doivent être réalisées le nébuliseur débranché du secteur électrique. Extraire l’adaptateur de  

la prise de courant. Extraire la fiche de l’adaptateur de la partie inférieure de l’appareil en veillant à ne pas faire sortir les 

liquides de l’appareil. Si vous utilisez la batterie rechargeable, l’extraire de l’appareil. La led verte doit être éteinte. 

Pendant les activités de nettoyage, éviter que les parties électriques – notamment celles qui se trouvent dans la partie inférieure du 

nébuliseur – entrent en contact avec les liquides. 

Soulever et enlever le couvercle. Extraire la cuvette porte-médicament et jeter le médicament restant éventuellement à l’intérieur. Il est 

normal qu’une petite quantité de médicament ne soit pas nébulisée. Jeter toute l’eau contenue dans le réservoir. 

Laver délicatement à l’eau tiède le couvercle, la cuvette porte-médicament, les masques et l’embout buccal, puis les sécher à l’aide d’un 

chiffon propre. 

Nettoyer le corps du nébuliseur et le réservoir avec un chiffon doux humide (fig. 12). Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Éliminer les 

dépôts de calcaire éventuellement présents sur la céramique piézoélectrique (fig. 13) et sur le capteur métallique de l’eau (fig. 14) à 

l’aide d’un coton-tige. 

Ne pas utiliser d’objets pointus ou abrasifs durant ces opérations et ne pas exercer de force excessive pouvant 

provoquer la cassure d’éléments de l’appareil.

Si l’on remarque des incrustations entre le ventilateur et l’appareil, humecter avec de l’eau tiède. Nous recommandons d’utiliser, pour 

cette opération, une seringue sans aiguille (fig. 15). Ne pas forcer ni plier le ventilateur. 

Périodiquement et en cas de besoin, retirer les incrustations de calcaire de la céramique piézoélectrique qui se trouve dans le réservoir de 

l’eau en versant à l’intérieur une part d’eau pour 2 parts de vinaigre blanc. Laisser agir quelques heures et rincer plusieurs fois le réservoir 

afin d’éliminer les résidus de vinaigre. Sécher à l’aide d’un chiffon doux. 

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES

Après usage, et avant si nécessaire, laver soigneusement les accessoires à l’eau tiède et les sécher avec un chiffon. Les ranger ensuite 

à un endroit propre. Lors du nettoyage, veiller à éliminer le moindre résidu et sécher parfaitement. N’utiliser en aucun cas de produits 

pouvant être toxiques au contact de la peau ou des muqueuses, en cas d’ingestion ou d’inhalation.

Si les accessoires doivent être désinfectés, adopter des méthodes approuvées par les normes en vigueur et compatibles avec la 

résistance  du  matériau.  Les  accessoires  peuvent  être  désinfectés  avec  des  produits  spécifiques,  comme  la  méthode  MILTON

®

 : ils 

doivent être rincés jusqu’à l’élimination totale du désinfectant, séchés et rangés en lieu sec et non poussiéreux. Les accessoires peuvent 

être désinfectés dans l’eau bouillante (100°C) pendant au moins 40’ ou en autoclave (120°C) pendant au moins 20’. Ne pas faire bouillir 

les masques. Ne pas poser de poids sur les accessoires et ne pas les plier ; de pas dépasser les températures indiquées. Après la 

désinfection, les ranger dans des sachets propres. Dans l’eau ou à la vapeur, les accessoires en PVC perdent leur transparence ; 

le phénomène disparaît au bout de quelques jours au sec et n’a aucun effet sur leur utilisabilité. Tous les accessoires peuvent être 

désinfectés jusqu’à 100 fois et doivent ensuite être remplacés. La fréquence et l’intervalle de désinfection doivent être établis selon 

l’avis du médecin et/ou de la clinique et en fonction de la pathologie. Les accessoires doivent en général être désinfectés avant tout 

changement de patient. Ne pas laver les accessoires au lave-vaisselle. 

En  cas  d’utilisation  sur  des  groupes  à  haut  risque  (ex.  patients  atteints  de  fibrose  kystique),  consulter  le  médecin  qui  indiquera  les 

éventuelles précautions particulières à adopter.

REMPLACEMENT DE LA CUVETTE PORTE-MÉDICAMENT

Remplacer la cuvette porte-médicament quand:

- elle est endommagée ou percée ; 

ne pas utiliser de cuvette percée.

- elle a déjà été utilisée 5 fois.

- on doit utiliser un médicament différent de celui que l’on employait précédemment. 

- un nouveau patient va utiliser le nébuliseur. 

Les nervures présentes sur les cuvettes porte-médicament sont une caractéristique de cet article et non pas un défaut de fabrication.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le filtre a pour fonction d’éviter que des éléments extérieurs ne bloquent le ventilateur de l’appareil. 

Le filtre doit être remplacé quand il est excessivement encrassé ou ne permet pas à l’air de passer. 

Si le filtre présente des incrustations de médicament, le rincer à l’eau tiède puis le sécher avec un chiffon propre (fig. 16). 

UTILISATION DE LA BASE DE TABLE

Pour une plus grande stabilité et un meilleur confort, il est possible de placer l’appareil sur la base de table dotée de 3 pieds extensibles (fig. 17). 

La base de table est équipée d’une courroie de fixation qui permet d’assujettir l’appareil au bord du lit ou à d’autres supports. Introduire 

la courroie de fixation dans l’ouverture correspondante de la base de façon à ce que la partie en caoutchouc antiglisse se trouve sur le 

côté opposé à l’appareil (fig. 18). Placer la base sur l’élément de fixation. Faire adhérer le caoutchouc antiglisse au support de fixation et 

fermer à fond la courroie à l’aide du velcro ® (fig. 19). 

BATTERIE RECHARGEABLE (OPTION)

Avertissements importants :

•  La batterie rechargeable (option) est utilisée pour alimenter l’appareil en alternative à l’utilisation de l’adaptateur. Utiliser uniquement et 

exclusivement la batterie rechargeable fournie à cet effet avec l’appareil. 

•  La batterie rechargeable ne doit pas être utilisée sur d’autres appareils ou pour des finalités différentes de celles qui sont indiquées 

dans ce livret. 

•  Ne pas exposer la batterie à une humidité élevée ou aux hautes températures (par ex. sources de chaleur, lumière directe du soleil, etc.).

•  Ne pas placer la batterie sur des surfaces humides. 

•  Éviter de mouiller la batterie rechargeable. Veiller notamment à ne pas introduire de liquides ni d’objets pointus dans les prises 

d’alimentation situées dans la partie supérieure. 

•  En cas d’emploi erroné ou de conservation non correcte (par exemple la batterie complètement plongée dans l’eau ou maintenue au 

contact de sources de chaleur), la batterie peut se surchauffer et arriver même jusqu’à exploser. 

•  La durée de vie utile de la batterie est de 300 recharges environ. Cette durée peut cependant varier en fonction des modalités d’emploi, 

de conservation et de recharge. 

•  Pour la recharge de la batterie, utiliser uniquement et exclusivement l’adaptateur fourni à cet effet. 

•  Il est normal que la batterie tende à se réchauffer pendant la recharge et l’utilisation. 

•  Des températures élevées ou basses limitent la fonctionnalité de la batterie.

•  La batterie peut être endommagée si elle ne est complètement déchargée pendant une longue période

CHARGE DE LA BATTERIE

Brancher l’adaptateur à la prise d’alimentation de la batterie rechargeable située à proximité du symbole 

 (fig. 20). 

Brancher l’adaptateur à la prise de courant. 

Ne pas laisser la batterie en charge pendant plus de douze heures. La surcharge risque d’abréger la vie de la batterie. Éviter 

de décharger excessivement la batterie. Si l’appareil signale que la batterie est déchargée (le symbole 

 s’allume), 

21

Français

21