Norditalia MO-03, Operating Manual

DE

  AEROSOLTHERAPIESYSTEM FÜR DEN HEIMGEBRAUCH 

 WICHTIGE HINWEISE: Die Nichteinhaltung der Hinweise und aller in diesem Handbuch angegebenen Informationen kann zu großer Gefahr 

führen: Verschlimmerung des Gesundheitszustandes, Verbrennungen, Brände, Stromschlag, Ersticken, Zweitinfektionen, Wiederansteckung, Tod, 

Umweltverschmutzung. 

•  Vor dem Gebrauch des Geräts sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen; 

•  Die auf dem Gerät vermerkten elektrischen Angaben sind einzuhalten;

•  Das Inhalieren von Stoffen muss durch den Arzt verschrieben und beobachtet werden. Der Arzt legt die am besten geeignete Dosis und 

Behandlungsmethode fest. Die therapeutische Wirksamkeit der Behandlung muss immer vom Arzt überprüft werden;

•  Nicht alle Arzneimittel sind für den Gebrauch von elektrischen Inhalationsgeräten oder Ultraschall- und Mesh-Verneblern von Aerosol geeignet. 

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung von Arzt oder Apotheker.

•  Stromausfall, plötzliche Störungen bzw. andere ungünstige Bedingungen könnten zur Betriebsunfähigkeit des Geräts führen. Deshalb wird 

empfohlen, über ein Ersatzgerät bzw. ein (mit dem Arzt abgesprochenes) Medikament zu verfügen;

•  Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Gebrauch (Aerosoleinatmungen) entsprechend dem vorliegenden Handbuch verwenden;

•  Das Gerät darf von Kindern oder Behinderten nicht ohne Aufsicht verwendet werden. In diesem Fall muss man während der Therapie besonders 

sorgfältig vorgehen;

•  vor Gebrauch, überprüfen Sie die Integrität aller in der Packung enthaltenen Komponenten; wenn sie beschädigt werden, müssen nicht 

verwendet werden;

•  Das  Gerät  und  seine  Einzelteile,  einschliesslich  Verpackung,  von  Kindern,  hilflosen  Personen,  Haustieren  oder  Insekten  fernhalten.  Sollten 

Adapter oder Verlängerungen erforderlich sein, müssen diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Stromleistungsgrenze 

sowie die auf dem Adapter angegebene Maximalleistungsgrenze dürfen nicht überschritten werden;

•  Das Gerät darf nicht mit nassen bzw. feuchten Händen angefasst oder beim Baden verwendet werden;

•  Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Arten von Flüssigkeiten nass gemacht werden. Das Gerät nie verwenden, wenn es versehentlich 

nass geworden ist.

•  Das Gerät und das Versorgungskabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt werden.

•  Die Gummibänder (optional) können Latex enthalten. Latex kann zu allergischen Reaktionen führen, 

LATEX

•  Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung bei Vorhandensein feuergefährlicher Substanzen.

•  Das Gerät darf nicht in Räumen verwendet werden, in denen man gerade Sprays verwendet hat. Vor der Therapie sind diese Räume zu belüften;

•  Die Luftöffnungen des Geräts nicht verstopfen. Das Gerät darf nicht auf weiche Oberflächen, z.B. auf das Bett oder auf eine Couch gestellt 

werden;

•  Keine Gegenstände in die Kühlungsöffnungen gelangen lassen; Das Gerät nie verwenden, wenn es ein anomales Geräusch verursacht;

•  Um die Leistung, Funktion und Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten, benutzen Sie bitte nur original Norditalia-Zubehör und -Ersatzteile.

•  Nur und ausschließlich den mitgelieferten Adapter und die mitgelieferte aufladbare Batterie verwenden.

•  Es wird empfohlen, sich auf den persönlichen Gebrauch der Zubehörteile zu beschränken; Um das Risiko einer Infektion zu verringern, empfehlen 

wir Ihnen das Zubehör vor jedem Gebrauch zu sterilisieren. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu 

ziehen. Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker. Bei abnehmbaren Kabeln ziehen Sie immer den Stecker aus der Wandsteckdose, 

bevor Sie das Kabel vom Gerät trennen.

•  Der Vernebler wurde für den Betrieb von 15 Minuten (eingeschaltet) / 30 Minuten (ausgeschaltet) entwickelt.

•  Das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Ort aufbewahren. Das Gerät muss bei den vorgesehenen Umgebungsverhältnissen 

aufbewahrt werden. 

•  Den Schlauch oder das Stromkabel nicht um den Hals wickeln.  Das Gerät beinhaltet Kleinteile, die gefährlich sind, wenn sie verschluckt oder 

eingeatmet werden.

•  Das Gerät ausschliesslich mit Geräten und Zubehör benutzen, welche in den Anweisungen beschrieben sind. 

•  Das Gerät nicht benutzen, wenn es in sehr staubiger Umgebung aufbewahrt wurde.

•  Den Vernebler nach Gebrauch immer ausschalten. Den Adapter immer aus der Steckdose ziehen oder die aufladbare Batterie aus dem Vernebler 

herausnehmen.

•  In den Behälter keine andere Flüssigkeit als Leitungswasser gießen.

•  Das Arzneimittel nicht in den Wasserbehälter geben.

•  Das Gerät nicht bei geöffnetem Deckel einschalten. Den Deckel nicht während des Betriebs öffnen.

•  Die Augen nicht der Arzneimittelaustrittsstelle nähern.

•  Während der Behandlung nicht die Luftzufuhr verstopfen oder das Gerät auf unausgeglichene Weise bewegen.

HAFTUNG 

Für die Sicherheit, Leistungen und Zuverlässigkeit haften der Hersteller, sein Vertreter oder der Importeur nur dann, wenn:

- Montage, Einstellung, Reparatur- oder Änderungsarbeiten von Personen durchgeführt wurden, die von letzteren damit beauftragt worden sind; 

- wenn die elektrische Anlage den geltenden Vorschriften entspricht; - wenn die Gebrauchsanweisungen eingehalten worden sind. Der Hersteller 

haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße, falsche und unvernünftige Anwendung des Geräts verursacht wurden. Mit der Zeit kann das 

Produkt in der Qualität nachlassen. 

Nach Ablauf von 10 Jahren nach dem Herstelldatum, welches auf dem Etikett ersichtlich ist, ist das Produkt nicht mehr einsatzfähig und der 

Hersteller haftet nicht mehr für Schäden oder Unfälle durch das Produkt.

ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT

Das Gerät entspricht den zur Zeit geltenden Vorschriften in Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilität und ist geeignet für die Verwendung. In 

sämtlichen Gebäuden, einschließlich derjenigen, die für private Wohnzwecke bestimmt sind. Die Radiofrequenzemissionen des Geräts sind äußerst 

niedrig und verursachen mit größter Wahrscheinlichkeit keine Interferenzen mit anderen Geräten in der Nähe.

Es empfiehlt sich auf jeden Fall, das Gerät nicht über oder nahe bei anderen Geräten aufzustellen. Sollte es mit Ihren Elektrogeräten zu Interferenzen 

kommen, verstellen Sie es oder schließen Sie es an eine andere Steckdose an. Funkgeräte könnten die Betriebsweise des Gerätes beeinflussen, 

daher diese mindestens auf 3 m Abstand halten.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Sehr wichtig: Das Gerät nicht einschalten ohne zuvor alle im Handbuch angegebenen Arbeitsgänge durchgeführt zu haben.                          

           Insbesondere das Gerät nicht einschalten ohne Wasser in den Behälter gefüllt zu haben, da es schwer beschädigt werden kann.

1.  Wenn der Vernebler noch nie benutzt wurde, die Reinigung, wie im Abschnitt „REINIGUNG“ beschrieben, vornehmen.

2.  Den Deckel des Geräts öffnen.

3.  Den Adapterausgangsstecker bei nicht an den Strom angeschlossenen Adapter in den passenden Stecker auf der Geräteunterseite (Abb. 2) 

stecken.

4.  Das Gerät so auf eine stabile Oberfläche stellen, dass das Adapterkabel nicht zwischen dem Gerät und der Oberfläche eingeklemmt wird (Abb. 

3). Für den Fall, dass der Untersatz verwendet wird, es so einrichten, dass das Kabel in der richtigen Position bleibt (Abb. 4). 

5.  Den Behälter bis zur angegebenen Markierung mit fließendem Wasser füllen (Abb. 5). Es empfiehlt sich jedes Mal frisches Wasser einzufüllen. 

Bei Wassermangel funktioniert der Vernebler nicht. Wenn der Behälter nicht korrekt gefüllt ist, startet das Gerät nicht und es wird das Signal 

 auf dem Display angezeigt.

6.  Die Arzneimittelschale auf den mit Wasser gefüllten Behälter setzen (Abb. 6).

7.  Das verschriebene Medikament in die Schale geben (Abb. 7). Dazu keine schneidenden Teile (zum Beispiel die Nadel der Spritze) verwenden, 

welche die Schale einschneiden oder durchlöchern können.

8.  Nie mehr Arzneimittel als das maximale Fassungsvermögen der Schale von 8 ml in die Schale füllen. Das maximale Fassungsvermögen 

wird durch die an der Schale vorhandenen Referenzmarkierung angezeigt (Abb.8). Wenn die zu inhalierende Arzneimittelmenge größer sein 

sollte, die Dosis in mehrere Teile aufteilen. Dickflüssige Arzneimittel oder kleinere als 2 ml Arzneimittelmengen müssen mit mindestens 2 ml an 

physiologischer Lösung verdünnt werden, um eine Mindestmenge von 4 ml zu erhalten. 

9.  Den Deckel wieder auf den Vernebler legen.

10. Nachdem Sie überprüft haben, dass die Versorgungsspannung der auf dem Adapter selbst angegebenen Nominalspannung entspricht, den 

Adapter an den Stromkreis anschließen (Abb. 9). Der richtige Anschluss wird durch Aufleuchten der grünen LED-Leuchte signalisiert. 

11. Ein Endstück des dehnbaren Schlauchs mit dem Austritt am Deckel verbinden (Abb. 10).

12. Das andere Schlauchende wie auf dem Zubehörverbindungsschema gezeigt mit einem der Zubehörteile verbinden (Abb. 11). Darauf achten, 

dass das Gewicht des verwendeten Zubehörteils (zum Beispiel die Maske für Erwachsene) das Gerät nicht aus dem Gleichgewicht bringt und 

es umkippen lässt.

13. Wenn das Gerät neu ist, können das Gerät und die Zubehörteile einen speziellen Geruch aufweisen, der jedoch nach mehrmaligem Gebrauch 

verschwindet.

14. Zum Einschalten des Geräts die Taste 

 einmal drücken. Das Gerät kann mit drei verschiedenen Geschwindigkeiten betrieben werden, die 

auf dem Bildschirm durch die folgenden Symbole angezeigt werden: 

 Höchstgeschwindigkeit, 

 Mittlere Geschwindigkeit,   Niedrigste 

Geschwindigkeit.

15. Das Ausströmen des Sprühnebels bestätigt den einwandfreien Betrieb.
16. Zur unterschiedlichen Luftzugregulierung (mittlere und niedrigste Abgabe) die Taste 

 bis zum Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit 

drücken.

17. Während des Betriebs können Symbole auf dem Bildschirm aufleuchten. Sehen Sie im Abschnitt „Signalübersichtstabelle“ ihre spezifische 

Bedeutung nach.

18. Atmen Sie die vernebelte Medizin bis zum Ende. Es ist normal, dass eine gewisse Menge des Arzneimittels (ca. 1 ml) nicht vernebelt wird. Die 

nicht vernebelte Menge als auch die Vernebelung Geschwindigkeit hängt von den Eigenschaften des Medikaments ab. Zum Beispiel können 

hochviskose Medikamente oder Schaum produzierende Medikamente schwieriger zu vernebeln sein.

19. Am Ende der Behandlung die Taste 

 einmal zum Ausschalten des Geräts drücken.

20. Achten Sie darauf, die im Gerät enthaltene Flüssigkeit nicht zu verschütten und die Stromversorgung des Geräts durch Herausziehen des 

Adapters aus dem Stromnetz oder durch Herausnahme der Batterie aus dem Gerät zu unterbrechen.

21. Die grüne LED-Leuchte muss ausgehen.

22. Das Gerät, wie im Abschnitt „REINIGUNG“ angegeben, reinigen.

REINIGUNG

Alle Reinigungsarbeiten müssen am vom Stromnetz getrennten Vernebler vorgenommen werden. Den Adapter aus der 

Steckdose ziehen. Den Adaptersteckerstift aus der Geräteunterseite ziehen. Dabei darauf achten, dass die Flüssigkeiten nicht aus 

dem Gerät treten. Wenn die aufladbare Batterie verwendet wurde, nehmen Sie diese heraus. Die grüne LED-Leuchte muss ausgehen.

Während der Reinigung vermeiden Sie die Berührung der Elektroteile mit Flüssigkeiten, besonders die auf der Verneblerunterseite angebrachten.

Den Deckel öffnen und abnehmen. Die Arzneimittelschale herausnehmen und den eventuellen Arzneimittelrest entleeren. Es ist normal, dass eine 

geringe Arzneimittelmenge nicht vernebelt wird.

Das im Behälter enthaltene Wasser vollständig entleeren.

Der Deckel, die Schale, die Masken und das Mundstück müssen leicht mit lauwarmem Wasser gespült und anschließend mit einem sauberen Tuch 

abgetrocknet werden.

Das Verneblerteil und den Behälter mit einem angefeuchteten Tuch reinigen (Abb. 12). Das Gerät nicht ins Wasser tauchen. Falls eventuelle 

Kalkablagerungen vorhanden sind, entfernen Sie diese von der piezoelektrischen Keramik (Abb. 13) und vom Metallsensor des Wassers (Abb. 14) 

unter Verwendung eines Wattestäbchens.

Für diese Arbeitsgänge keine spitzen oder scheuernden Gegenstände verwenden und darauf achten, dass kein  

            übermäßiger Druck ausgeübt wird, der Brüche verursachen könnte.

Für den Fall, dass besondere Verkrustungen zwischen dem Laufrad und dem Gerät festgestellt werden, diese mit lauwarmem Wasser anfeuchten. 

Für diese Tätigkeit wird der Gebrauch einer Spritze ohne Nadel (Abb.15) empfohlen. Das Laufrad nicht drücken und biegen.

Falls nötig, die Kalkverkrustungen regelmäßig von der piezoelektrischen, im Behälter befindlichen Keramik entfernen. Dazu 1 Teil Wasser und 2 

25

Deutsch

25