Norditalia MO-03, Operating Manual

Teile weißen Essig eingeben. Einige Stunden wirken lassen und mehrmals abspülen, damit die Essigreste entfernt werden. Mit einem weichen 

Tuch abtrocknen

REINIGUNG DES ZUBEHÖRS

Nach Gebrauch und wenn nötig auch vor dem Gebrauch waschen Sie die Zubehörteile sorgfältig mit lauwarmem Wasser und trocknen Sie sie mit 

einem Tuch. Bringen Sie die gereinigten Zubehörteile an den sauberen Aufbewahrungsort zurück. Stellen Sie bei der Reinigung sicher, dass alle 

Schmutzreste entfernt werden und die Teile vollkommen trocken sind. Verwenden Sie in keinem Fall Reinigungsmittel, die möglicherweise für die 

Haut oder die Schleimhaut schädlich sein können, wenn sie eingenommen oder eingeatmet werden.

Auch wenn es notwendig ist, das Zubehör zu desinfizieren, wenden Sie nur Methoden an,  die in Einklang mit der Beschaffenheit des Materials 

stehen und zugelassen sind.  Die Zubehörteile können mit speziellen Produkten nach der MILTON-Methode gereinigt werden: die Teile werden so 

lange gespült, bis keine Spur des Desinfektionsmittels mehr zu sehen ist, dann getrocknet und an einem trockenen und staubfreien Ort aufbewahrt. 

Die Zubehörteile  sollten in kochendem Wasser (100°C) zumindest 40‘ lang oder  in einem Autoklav  (120°C)  für mindestens 20‘  desinfiziert 

werden. Non bollire le mascherine. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Teile und falten Sie sie nicht; überschreiten Sie nicht die 

angegebene Temperatur; nach dem Desinfektionsvorgang bewahren Sie die Teile in sauberen Tüten auf. Zubehörteile aus PVC verlieren im 

Wasser oder Dampf ihre Durchsichtigkeit; das gibt sich nach einigen Tagen in getrocknetem Zustand und hat keinen EInfluss auf die Benutzbarkeit. 

Alle Zubehörteile können bis zu 100 Mal desinfiziert werden, danach müssen Sie ersetzt werden. Die Häufigkeit und der Abstand zwischen den 

Desinfektionsvorgängen werden vom Arzt bzw. der Klinik festgelegt sowie in Bezug auf die Krankheit. Normalerweise werden die Zubehörteile vor 

jedem Patientenwechsel desinfiziert. Waschen Sie die Zubehörteile nicht in einem Geschirrspüler. 

Im Falle der Verwendung durch Risikopatienten (z.B. Personen mit cystischer Fibrose) fragen Sie Ihren Arzt, der Ihnen zu eventuellen 

Vorsichtsmaßnahmen raten wird.

ARZNEIMITTELSCHALENWECHSEL

Die Arzneimittelschale muss ausgewechselt werden, wenn:

- sie beschädigt ist und/oder ein Loch hat. 

Keine Schalen mit Loch verwenden

.  

- sie schon für 5 Behandlungen verwendet wurde,

- der Gebrauch eine deutliche Leistungsabnahme des Verneblers zeigt,

- ein anderes als das schon zuvor benutzte Medikament verwendet wird,

- der Vernebler von einem anderen Patienten verwendet wird.

Die an den Arzneimittelschalen vorhandenen Rippen sind ein Produktionsmerkmal und kein Produktionsfehler. 

FILTERWECHSEL

Der Filter dient zur Vermeidung, dass äußere Teile das Gerätelaufrad blockieren. Der Filter muss ausgewechselt werden, wenn er übermäßig 

verschmutzt ist oder wenn er den Luftdurchgang nicht gewährleistet. Für den Fall, dass der Filter durch Arzneimittel verkrustet sein sollte, kann er 

mit lauwarmem Wasser abgespült und anschließend mit einem sauberen Tuch abgetrocknet werden (Abb. 16).

VERWENDUNG DES TISCHUNTERSATZES

Das Gerät kann für eine bessere Standfestigkeit und Gebrauchskomfort auf dem mit 3 regulierbaren Füßchen ausgestatteten Tischuntersatz 

angebracht werden (Abb. 17). 

Der Tischuntersatz ist mit einem Befestigungsriemen versehen, der die Befestigung des Geräts am Bettrand oder anderen Haltern zulässt. Den 

Befestigungsriemen so durch die Untersatzöffnung schieben, dass das rutschfeste Gummiteil sich auf der gegenüberliegenden Seite am Gerät 

befindet (Abb. 18). Den Untersatz auf das Befestigungselement stellen. Die rutschfeste Gummiunterlage auf den Befestigungshalter legen und den 

Riemen unter Verwendung des Bands aus Velcro® gut festziehen (Abb. 19).

AUFLADBARE BATTERIE (OPTIONALS)

Wichtige Hinweise:

•  Die aufladbare Batterie (Optionals) wird als Alternative zum Adaptergebrauch für die Stromversorgung des Geräts verwendet. Zu diesem Zweck 

nur und ausschließlich die mitgelieferte aufladbare Batterie verwenden.

•  Die aufladbare Batterie darf nicht für andere Geräte oder zu anderen als in diesem Handbuch angegebenen Zwecken verwendet werden.

•  Die Batterie nicht hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen (z.B. Wärmequellen, direktes Sonnenlicht usw.) aussetzen.

•  Die Batterie nicht auf feuchte Oberflächen legen.

•  Ein Nasswerden der aufladbaren Batterie vermeiden. Besonders darauf achten, dass keine Flüssigkeiten und/oder spitze Gegenstände in die auf 

der Oberseite gelegenen Stromstecker eingeführt werden.

•  Die Batterie kann ungefähr 300 Mal aufgeladen werden. Ihre Lebensdauer variiert jedoch je nach Gebrauchsmodus, Aufbewahrung und Aufladen.

•  Zum Aufladen der Batterie nur und ausschließlich den mitgelieferten Adapter verwenden.

•  Während des Aufladevorgangs und des Gebrauchs ist es normal, dass die Batterie sich erwärmt.

•  Hohe oder niedrige Temperaturen schränken die Funktionsfähigkeit der Batterie ein.

•  Die Batterie kann beschädigt werden, wenn nach links vollständig für eine lange Zeit erschöpft

AUFLADEN DER BATTERIE 

Den Adapter mit der Versorgungssteckdose der aufladbaren Batterie verbinden, die sich beim Symbol 

 (Abb. 20) befindet.

Den Adapter in die Stromsteckdose stecken.

Die Batterie nicht länger als zwölf Stunden aufladen. Bei Überladen besteht die Gefahr, dass die Lebensdauer der Batterie verkürzt wird. 

Ein übermäßiges Entladen der Batterie vermeiden. Wenn das Gerät durch Aufleuchten des Symbols 

 Batterie entladen anzeigt, schalten Sie es 

sofort aus. Die Batterie so bald wie möglich aufladen. Eine vollständig aufgeladene und neue Batterie hat eine Autonomie von ungefähr 45 Minuten. 

Es ist normal, dass die Batterieleistungen im Laufe der Zeit nachlassen.

BATTERIEGEBRAUCH

Die aufladbare Batterie auf eine ebene Oberfläche legen.

Auf die Batterie das Zerstäuberteil leicht auflegen, so dass die beiden Teile sich richtig einhaken lassen (Abb.21). Das richtige Einhaken wird durch 

das Aufleuchten der LED-Leuchte angezeigt. Wenn das Batteriepaket sich nicht richtig eingefügt, nicht drücken. Wiederholen Sie den Schritt leicht.

Das Gerät, wie im Abschnitt „Gebrauchsanleitung“ beschrieben, verwenden.

Am Ende der Behandlung die Batterie aus dem Vernebler herausnehmen. Dabei vermeiden, dass die in ihm enthaltenen Flüssigkeiten verschüttet 

werden.

Entfernen Sie den Akku aus dem Zerstäuber bei Nichtgebrauch. Wenn Sie den Akku in das Gerät versehentlich flacht die Batterie.

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN

Beschädigte Zubehörteile sollten ersetzt werden. Obwohl das Gerät bei korrekter Anwendung eine sehr lange Lebenszeit   haben  kann, 

empfehlen wir es spätestens nach 5 Jahren ab dem Herstellungsdatum zu ersetzen. In regelmäßigen Abständen oder bei Zweifeln über die 

Leistungen des Gerätes bezüglich überprüfen Sie das die “Vernebelte Menge” nicht unter 50% des deklarierten Wertes sinkt. Der Test muss unter 

Verwendung von 4 ml physiologischer Lösung stattfinden. Wenn die Leistungen nicht konform sind, ersetzen Sie die Filter, wiederholen Sie den 

Reinigungsvorgang oder ersetzen Sie das Gerät durch ein neues.

  ENTSORGUNG DES GERÄTS

Das Gerät und Zubehör gemäß den gültigen Normen entsorgen. Nicht in der Umwelt entsorgen. Im Zweifelsfall für Informationen   

bitte die lokalen. Behörden kontaktieren. 

GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Gerät hat eine Gewährleistung für für 2 Jahre, sofern keine anderen Angaben verschiedene lokale Vorschriften bestehen. Die Garantie 

gilt nur, wenn das Gerät dem Händler zusammen mit dem Kassenzettel, aus dem das Kaufdatum hervorgeht,  zurückgegeben wird. Die Garantie 

bezieht sich auf Herstellungsfehler beim Gerät und ist ungültig, wenn das Gerät vom Benutzer oder von nicht befugtem Personal beschädigt wird. 

Für Wartung oder  um Unregelmäßigkeiten in der Funktion zu melden, bitte den Hersteller oder den Händler kontaktieren. Folgendes ist von der 

Garantie ausgeschlossen:

-Störungen oder Fehler, die durch die unsachgemäße oder nicht den Anweisungen entsprechende Verwendung verursacht wurden.

-Eingriffe aufgrund mutmaßlicher Mängel,  wegen auf Wunsch erfolgter Überprüfungen und ordentlicher Wartung sowie Bauteile. die normalem 

Verschleiß unterworfen sind (Batterie, Zubehör, etc ...);

- zufällige Schäden aufgrund von Stößen, Stürzen usw.

 N.B. Zwecks Reparaturarbeiten bzw. Überholungen das Gerät dem Händler entsprechend gereinigt übergeben.

TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS**

Leistung ca: 13.2W; Versprühte Menge: >1.0 ml/min; Eingeatmete Menge (A.O.R. EN 13544-1): 0.4 ml/min; Aerosol Output Rate (EN 13544-1): 

0.24 ml; Fassungsvermögen Arzneimittelschale: 8 ml.; Geräuschentwicklung: < 15dBA; Betriebszeiten: 15’ (on) / 30’ (off).

ELEKTRODATEN DES ADAPTERS

Eintrittsspannung: entnehmen Sie bitte dem Typenschild finden Sie auf dem Adapter; Austrittsspannung: 22V 

 0,6A

TECHNISCHE DATEN DER AUFLADBAREN BATTERIE

Batterietyp: Ni-MH; Elektrodaten: 21,6V 

 700 mAh

LEGENDA (ABB.1)

1.  Filterdeckel

2.  Filter (1 + 2 Ersatzteile) 

3.  Anschluss für den 

dehnbaren Schlauch

4.  Deckel

5.  Arzneimittelschale 

(10 Stück)

6.  Laufrad

7.  Wasserbehälter

8.  Gerätemittelteil

9.  Tastatur

10.  Aufladbare Batterie 

(Optionals)

11.  Riemen

12.  Tischbasis

13.  Regulierbare Füßchen

14.  Maske für Kinder

15.  Maske für Erwachsene

16.  Mundstück

17.  Dehnbarer Schlauch

18.  Adapter

19.  LED für 

Stromversorgung

A

 Wasser

B

 Medizin

Umgebungsbedingungen 

Auslastung  / Lagerung

Umgebungstemperatur

5 ÷ 40 °C / -40 ÷ 70 °C

Relative Feuchtigkeit

30 ÷ 75% / 10 ÷ 100%

Luftdruck

700 ÷ 1060 / 500 ÷ 1060 hPa

Gerät 

Klasse II

Gerät 

Typ BF 

Achtung

Gebrauchsanwei-

sungsheft zo 

Rate Ziehen

~

Wechsel-

strom

ON 

OFF

Eingeschal-

tet

/

Ausge-

schaltet

0051

Compliant to 93/42/

EC*

IP20

“Eintrittsschutz: 

- Objekte --> Mindestgröße 12,5 mm 

- Flüssigkeiten --> keiner”

Nicht nass machen

Gleich-strom

26

Deutsch