Norditalia MO-03, Operating Manual

MODO DE EMPLEO

Muy importante: no encender el aparato sin haber llevado a cabo previamente todas las operaciones indicadas en el manual. En  

particular, no encenderlo sin haber introducido agua dentro del depósito ya que esto lo deterioraría gravemente.  

1.  Si no se ha utilizado nunca el inhalador, realizar la limpieza del mismo siguiendo las indicaciones del epígrafe “PROCEDIMIENTO 

PARA LA LIMPIEZA”. 

2.  Abrir la tapa del aparato. 

3.  Manteniendo el adaptador desenchufado de la red eléctrica, introducir la clavija de salida del adaptador dentro del enchufe 

correspondiente en la parte inferior del aparato (fig. 2).

4.  Colocar el aparato encima de un plano estable de tal manera que el cable del adaptador no quede aplastado entre el aparato y la 

superficie (fig. 3). Si se utiliza la base, hacer de tal manera que el cable permanezca en la posición correcta (fig. 4). 

5.  Llenar el depósito de agua corriente hasta el nivel indicado (fig. 5). Se recomienda introducir agua fresca a cada nueva utilización. El 

inhalador no funciona sin agua. Si el depósito no está llenado correctamente, el aparato no arranca y el indicador 

 aparece en la 

unidad de representación visual. 

6.  Colocar la cubeta porta-medicamento encima del depósito lleno de agua (fig. 6). 

7.  Introducir dentro de la cubeta el medicamento prescrito (fig. 7). Al realizar esta operación, no utilizar elementos cortantes (por ejemplo 

la aguja de una jeringuilla) que podrían cortar o perforar la cubeta. 

8.  No introducir una cantidad de medicamento superior a la capacidad máxima de la cubeta (8 ml). La capacidad máxima está indicada 

por la marca de referencia presente en la cubeta (fig. 8). Si la cantidad de medicamento a inhalar es mayor de 8 ml, dividir la dosis 

en varias partes. Los medicamentos espesos o en cantidad inferior a 2 ml deben diluirse en 2 ml al menos de suero fisiológico para 

obtener  un volumen mínimo de 4 ml. 

9.  Volver a colocar la tapa encima del cuerpo del inhalador. 

10. Enchufar el adaptador a la red después de haber comprobado que la tensión de alimentación corresponda al voltaje nominal indicado 

en el adaptador (fig. 9). Si la conexión está realizada correctamente, el led verde se enciende. 

11. Acoplar una extremidad del tubo extensible a la salida de la tapa (fig. 10).

12. Acoplar la otra extremidad del tubo a uno de los accesorios tal como se indica en el esquema de empalme de los accesorios (fig. 11). 

Comprobar que el peso del accesorio utilizado (por ejemplo la mascarilla adulto) no desequilibre el aparato y no provoque su caída.

13. Cuando el aparato es nuevo es normal que el mismo y los accesorios tenga un olor peculiar que desaparece luego de pocas 

utilizaciones.

14. Apretar una vez el botón 

 para encender el aparato. El aparato puede funcionar a 3 velocidades diferentes que corresponden 

a los símbolos siguientes en la unidad de representación visual: velocidad máxima 

, velocidad media 

, velocidad mínima  . 

15. La emisión de nebulizado confirma el funcionamiento correcto.

16. Para regular el caudal de aire de manera diferente (caudal medio y mínimo), pulsar la tecla 

 hasta alcanzar la velocidad deseada. 

17. Durante el funcionamiento, se pueden ver aparecer varios símbolos en la unidad de representación visual. Para conocer su significado 

específico, consultar el epígrafe “Tabla Recapitulativa de Problemas”. 

18. Inhale el medicamento nebulizado hasta su agotamiento. Es normal que cierta cantidad del medicamento (aproximadamente 1 ml) no 

sea nebulizada. La cantidad no nebulizada, así como la velocidad de nebulización, dependerá de las características de laq medicina. 

Por ejemplo, los medicamentos de alta viscosidad o generadores de espuma pueden ser de difícil nebulización.

19. Una vez finalizado el tratamiento, pulsar una vez el botón 

 para apagar el aparato. 

20. Teniendo cuidado de no verter los líquidos contenidos dentro del aparato, desenchufarlo extrayendo la clavija o sacando la batería 

del aparato. 

21. El led verde tiene que estar apagado.

22. Limpiar el aparato conforme a las indicaciones del epígrafe “PROCEDIMIENTO PARA LA LIMPIEZA”. 

PROCEDIMIENTO PARA LA LIMPIEZA

Todas las operaciones de limpieza deben llevarse a cabo con el inhalador desenchufado de la red eléctrica. Desconectar el  

adaptador del enchufe. Extraer la clavija del adaptador de la parte inferior del aparato teniendo cuidado de no verter los 

líquidos del aparato. Si se utiliza la batería recargable, sacarla del aparato. El led verde tiene que estar apagado. 

Durante las actividades de limpieza, evitar que las partes eléctricas – en particular las que se encuentran en la parte inferior del inhalador 

– entren en contacto con los líquidos. 

Levantar y retirar la tapa. 

Extraer la cubeta porta-medicamento y tirar el medicamento que pudiera quedar en el interior. Es normal que una pequeña cantidad de 

medicamento quede sin nebulizar. 

Tirar todo el agua contenida dentro del depósito.  

Lavar delicadamente con agua templada la tapa, la cubeta porta-medicamento, las mascarillas y la embocadura, después secarlas con 

un paño limpio.

Limpiar el cuerpo del inhalador y el depósito con un paño suave húmedo (fig. 12). No sumergir el aparato en agua. Eliminar los depósitos 

calizos presentes en la cerámica piezoeléctrica (fig. 13) y en el detector metálico del agua (fig. 14) con un bastoncillo de algodón.  

No utilizar objetos puntiagudos o abrasivos durante estas operaciones y no ejercer una fuerza excesiva que podría  

           provocar roturas.  

Si se observan incrustaciones entre el ventilador y el aparato, humedecer con agua tibia. Recomendamos utilizar para esta operación 

una jeringuilla sin aguja (fig. 5). No forzar ni doblar el ventilador. 

Periódicamente y en caso de necesidad, retirar las incrustaciones calizas de la cerámica piezoeléctrica situada en el depósito de agua 

introduciendo dentro del mismo una parte de agua y 2 partes de vinagre. Dejar actuar algunas horas y enjuagar varias veces el depósito 

para eliminar los residuos de vinagre. Secar con un paño suave.

LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS 

Después del uso y si es necesario, antes también, lave cuidadosamente los accesorios con agua tibia y séquelos con un paño. Luego 

colóquelos en un lugar limpio. Durante la limpieza, asegúrese de eliminar todos los residuos y seque perfectamente. En ningún caso 

utilice sustancias potencialmente tóxicas en contacto con la piel o las mucosas, si son ingeridas o inhaladas. 

Si es necesario desinfectar los accesorios, utilice métodos aprobados por las normativas vigentes compatiblemente con la resistencia 

del material. Si el tubo está sucio debe sustituirse. Los accesorios pueden desinfectarse con productos específicos como el método 

MILTON®: deben enjuagarse hasta eliminar todo residuo de desinfectante, secarse y colocarse en un ambiente seco y no polvoriento. 

Los accesorios pueden desinfectarse en agua hirviendo (100°C) por lo menos por 40 minutos o en autoclave (120°C) por lo menos por 20 

minutos. No hierva las mascarillas. No sobreponga pesos a los accesorios ni los doble; no supere las temperaturas indicadas. Después 

de la desinfección coloque en bolsas limpias. En agua o vapor, los accesorios de PVC pierden la transparencia; el fenómeno desaparece 

después de algunos días en seco y no influye en la posibilidad de uso. Todos los accesorios pueden desinfectarse hasta un máximo de 

100 veces, luego deben sustituirse. La frecuencia y el intervalo entre una desinfección y otra son establecidas a discreción del médico 

y/o de la clínica y en función de la patología. Por norma, los accesorios deben desinfectarse antes de cada cambio de paciente. No lave 

los accesorios en lavavajillas. En caso de uso en grupos de alto riesgo (por ejemplo pacientes con fibrosis cística) consulte con el médico 

el cual aconsejará eventuales precauciones particulares.

SUSTITUCIÓN DE LA CUBETA PORTA-MEDICAMENTO

Cambiar la cubeta porta-medicamento cuando:
- está estropeada o perforada; 

no utilizar una cubeta perforada.

- ha sido utilizada ya 5 veces. 

- hay que utilizar un medicamento diferente del empleado anteriormente. 

- el inhalador va ha ser utilizado por un nuevo paciente. 

Las nervaduras presentes en las cubetas porta-medicamento son una característica del artículo y no un defecto de fabricación.  .

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

El filtro tiene la función de evitar que elementos exteriores bloqueen el ventilador del aparato. 

El filtro debe ser cambiado cuando está excesivamente sucio o no permite el paso del aire. 

Si el filtro presenta incrustaciones de medicamento, enjuagarlo con agua tibia y secarlo con un paño limpio (fig. 16). 

USO DE LA BASE DE MESA

Para más estabilidad y confort, existe la posibilidad de colocar el aparato encima de la base de mesa con 3 pies extensibles (fig. 17). 

La base de mesa está dotada de una correa de fijación que permite sujetar el aparato al borde de la cama u otros soportes. Introducir 

la correa de fijación dentro de la abertura correspondiente de la base de manera que la parte de goma antideslizante se encuentre en 

el lado opuesto al aparato (fig. 18). Colocar la base encima del elemento de fijación. Hacer adherir la goma antideslizante al soporte de 

fijación y cerrar a fondo la correa con el velcro ® (fig. 19). 

BATERÍA RECARGABLE (OPCIONAL)

 Advertencias importantes:

•  La batería recargable (opcional) se utiliza para suministrar corriente al aparato como alternativa al adaptador. Utilizar única y 

exclusivamente la batería recargable específica suministrada con el aparato.   

•  La batería recargable no debe ser utilizada en otros aparatos o para finalidades diferentes de las indicadas en este manual. 

•  No exponer la batería a una humedad elevada ó a altas temperaturas (por ejemplo fuentes de calor, luz directa del sol, etc.).

•  No colocar la batería encima de superficies húmedas.

•  Evitar mojar la batería recargable. En particular, tener cuidado de no introducir líquidos u objetos puntiagudos dentro de los enchufes 

situados en la parte superior. 

•  En caso de uso erróneo o de conservación no correcta (por ejemplo, la batería sumergida dentro del agua o mantenida en contacto 

con fuentes de calor), la batería puede recalentarse y hasta llegar a estallar. 

•  La vida útil de la batería es de 300 recargas aproximadamente. Esta duración puede variar, sin embargo, en función de las modalidades 

de uso, de conservación y de recarga.  

•  Para recargar la batería, utilizar única y exclusivamente el adaptador suministrado al efecto. 

•  Es normal que la batería tenga tendencia a recalentarse durante la recarga y el uso. 

•  Temperaturas elevadas o bajas limitan la funcionalidad de la batería.

•  La batería se puede dañar si se deja completamente agotada por un largo tiempo.

CARGA DE LA BATERÍA

Enchufar el adaptador al enchufe de alimentación de la batería recargable situada a proximidad del símbolo 

 (fig. 20). 

Enchufar el adaptador al enchufe de red.   

No dejar la batería en carga durante más de 12 horas. La sobrecarga podría acortar la vida de la batería. Evitar descargar  

excesivamente la batería. Si el aparato indica que la batería está descargada (el símbolo 

 se enciende), apagarlo 

inmediatamente. Volver a cargar la batería lo antes posible. Una batería completamente cargada y nueva posee una autonomía de 45 

minutos aproximadamente. Es normal que la batería se pierden rendimiento con el tiempo.

EMPLEO DE LA BATERÍA

Colocar la batería recargable encima de una superficie plana. 

Colocar suavemente encima de la batería el cuerpo inhalador de tal manera que las dos partes encajen correctamente (fig. 21). El led 

correspondiente se enciende para indicar que están encajadas correctamente. Si el paquete batería no se inserta correctamente, no 

forzar sino repetir suavemente la operación. 

31

Español

31