DNK -
IPX4: Regndråber faldende fra alle vinkler (360°) vil ikke have
nogen indvirkning på lampens funktion/sikkerhed.
SWE -
IPX4: Regndroppar fallande från alla vinklar (360°) kommer inte
att ha någon inverkan
på
lampans funktion/säkerhet.
NOR -
IPX4: Regndråper fallende fra alle vinkler (360°) vil ikke ha noen
innvirkning
på lampens
funksjon/sikkerhet.
ISL –
IPX4: Regndropar sem falla frá
öllum
hornum (360°) hafa engin
áhrif
á afköst/öryggi ljóssins.
NLD -
IPX4: Regendruppels uit alle richtingen (360°) hebben geen
invloed op de funktie of zekerheid van het armatuur.
FRA -
IPX4: Les gouttes de pluie venant de toutes directions (360°)
n’auront aucune incidence sur le fonctionnement et la sécurité de la
lampe.
DEU -
IPX4: Die Leuchte ist Spritzwassergeschütz (360Grad).
GBR -
IPX4: Raindrops falling from any angle will not affect the
function/safety of the lamp.
ESP -
IPX4: La gotas de lluvia cayendo en todos los ángulos (360°) no
afectarán el funcionamiento/seguridad de la lámpara.
PRT -
IPX4: Os pingos de chuva caíndo de qualquer ângúlo não
affectarão o funcionamento ou seguranca da lâmpada.
ITA -
IPX4: Le gocce d’acqua provenienti da qualsiasi direzione (360°)
non compromettono il funzionamento e la sicurezza della lampada.
FIN -
IPX4:Sadepisarat mistä tahansa kulmasta (360°)eivät vaikuta
valaisimen toimintaan tai turvallisuuteen.
POL -
IPX4: Krople deszczu
spadające
pod
każdym
kątem
(360°) nie
będą
miały
żadnego
wpływu
na funkcjonowanie/b
ezpieczeństwo
lampy.
HRV -
IPX4: Kišne kapi koje padaju pod bilo kojim kutom
neće
utjecati
na funkciju/sigurnost svjetiljke.
EST -
IPX4: Mistahes nurga all langevad vihmapiisad ei mõjuta valgusti
töökindlust/ohutust.
LVA -
IPX4: Lietus (
līstot
jebkurā
leņķī,
360
grādos)
neatstāj
ietekmi uz
lampas darbību/drošību.
LTU -
IPX4: Lietaus
lašai,
krintantys iš
visų
pusių
(360
laipsnių
kampu)
IPX4
neturės jokio neigiamo poveikio lempos funkcionavimui bei saugumui.
SVK -
IPX4:
Dažďové
kvapky padajúce pod
akýmkoľvek
uhlom
neovplyvnia fungovanie/bezpečnosť lamp
y.
HUN -
IPX4:
Esőcseppek
– bármilyen szögben érkeznek is – nem
befolyásolják a lámpa működését/biztonságát.
ROM -
IPX4: Picaturile de ploaie cazand din orice unghi (360°) nu va
afecta functionalitatea/siguranta lampei.
CZE -
IPX4: Svítidlo je
zabezpečeno
proti
stříkající
vodě
ze všech
směrů (360 stupňů).
SVN -
IPX4:
Dežne
kapljice,
ne glede na kot (360°) ne vplivajo na
obratovanje/varnost svetilke.
GRC -
IPX4:
Σταγόνες
βροχής
που
πέφτουν
από
όλες
τις
γωνίες
(360
µ
οίρες
)
δεν
έχουν
επίδραση
στη
λειτουργία
και
στην
ασφάλεια
του
φωτιστικού
.
TUR -
IPX4: 360 derecelik acidan düsen yagmur damlalari hic bir
sekilde lambanin fonktion ve güvenligini etkilemez.
BGR -
IPX4:
Водни
капки
падащи
под
всякакви
ъгли
(360°)
не
оказват влияние на функционалността/сигурността на лампата.
SRB -
IPX4: Kapljice kiše koje padaju pod bilo kojim uglom
neće
uticati
na funkciju/bezbednost lampe.
RUS -
IPX4:
Дождевые
капли,
падающие
под
любыми
углами
(360°),
не влияют на работоспособность и безопасность светильника.
ﺁﻱ ﭗ ﺃﻙﺱ 4 : ﻡﺍء ﺍﻝﻡﻁﺭ ﺍﻝﺱﺍﻕﻁ ﻡﻥ ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﺯﻭﺍﻱﺍ ( 360˚ﺩﺭﺝﺓ ) ﻝﻥ ﻱﻙﻭﻥ ﻝﻩ ﺃﻱ
ﺕﺃﺙﻱﺭ ﻉﻝﻯ ﻭﻅﻱﻑﺓ ﺍﻝﻡﺹﺏﺍﺡ / ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ .
DNK -
IP5X: Støv er forhindret i at trænge ind i lampen i en sådan
mængde at det kan skade lampens funktion/sikkerhed.
SWE -
IP5X: Dammskydd som hindrar större mängder av damm att
skada lampans funktion/säkerhet
NOR -
IP5X: Støv er forhindret i å trenge inn i lampen i en slik mengde
at det kan skade lampens funksjon/sikkerhet.
ISL -
IP5X: Ryk kemst ekki inn í ljósið að svo miklu leyti að
það
skaði
afköst/öryggi
þess
.
NLD -
IP5X: Stofpartikelen kunnen niet in zodanige hoeveelheden in
het armatuur
dringen,
waardoor de funktie/zekerheid van het armatuur
beschadigd kan worden.
FRA -
pourrait y pénétrer ne peut absolument altérer le fonctionnement et la
sécurité de la lampe.
DEU -
IP5X: Die leuchte ist staub sicher.
die Sicherheit der Lampe.
GBR -
IP5X: Dust is prevented from entering the lamp in amounts that
can cause damage to the function/safety of the lamp.
ESP -
IP5X: Se impide la entrada de polvo en la lámpara en cantidades
que pueden dañar el funcionamiento/seguridad de la lámpara.
PRT -
IP5X: A entrada de pó na lâmpada é impedida em quantidade
que possam causar danos ao funcionamente ou seguranca da lâmpada.
ITA -
IP5X: Stagna alla penetrazione della polvere. La quantità minima
che potrebbe penetrare non può alterare il funzionamento e la sicurezza
della lampada.
FIN -
IP5X: Valaisin on suojattu sellaiselta pölyn
sisääntunkeutumiselta,
joka voi vahingoittaa sen toimintaa ja turvallisuutta.
POL -
IP5X:
Szczelność
na przenikanie do lampy
pyłu
w takich
ilościach, które by szkodziły funkcjonowaniu/bezpieczeństwu lampy
.
HRV -
IP5X: Prašini je
onemogućen
prodor u svjetiljku u
količini
koja
može izazvati štetu za rad / sigurnost svjetiljke.
EST -
IP5X: Valgusti on kaitstud tolmu sisenemise eest
kogustes,
mis
võivad ohustada valgusti töökindlust/ohutust.
LVA -
IP5X: Lampas
uzbūve
ir veidota
tā,
lai
pasargātu
to no
putekļu
iekļūšanas
tās
iekšienē
tādos
daudzumos,
kas izraisa lampas
bojājumus.
LTU -
IP5X:
Dulkėm
s
neleidžiama
patekti
į
lempos
vidurį
tokiais
kiekiais, kad tai pakenktų lempos funkcionavimui/ saugumui.
SVK -
IP5X: Lampa je chránená proti vplyvu
prachu,
ktorý by vo
veľkom množstve mohol poškodiť fungovanie/bezpečnosť lamp
y.
HUN -
IP5X: A lámpa a
működését/biztonságát
károsító
mennyiségű
por bejutása ellen védett.
ROM -
IP5X: Praful este impiedicat a intra in lampa intr-o cantitate care
sa poata afecta functionalitatea/siguranta lampii.
CZE -
IP5X: Svítidlo je
zabezpečeno
proti pronikání prachu v
množství,
které by mohlo narušit funkčnost či bezpečnost svítidla.
SVN -
IP5X:
Preprečen
je vstop prahu v svetilko v
količinah,
ki bi
vplivale na nemoteno obratovanje/varnost svetilke.
GRC -
IP5X:
Εισχώρηση
σκόνης,
σε
βαθµό
που
να
βλάπτει
τη
λειτουργία και την ασφάλεια του φωτιστικού, δεν είναι δυνατή.
TUR -
IP5X: Tozun icerisine grip lambanin fonktion ve güvenligine zarar
vermemesi icin gerekli önlem alinmistir.
BGR -
IP5X:
Лампата
е
защитена
от
проникването
на
прах
в
такова
количество,
което
би
повредило
функционалността/сигурността
на
лампата.
SRB -
IP5X :
Sprečen
je prodor prašine u
količinama
koje mogu da
izazovu oštećenje funkcionisanja/bezbednosti lampe.
RUS -
IP5X:
Светильник
защищен
от
попадания
в
него
пыли
в
количестве,
которое
может
стать
причиной
нарушения
работоспособности или безопасности светильника.
ﺁﻱ
ﭗ
5
ﺃﻙﺱ
:
ﻡﻥﻉ
ﺕﺱﺭﺏ
ﺍﻝﻍﺏﺍﺭ
ﺍﻝﻯ
ﺍﻝﻡﺹﺏﺍﺡ
ﺏﺩﺭﺝﺓ
ﺃﻭ
ﺏﻙﻡﻱﺓ
ﻕﺩ
ﺕﺱﺏﺏ
ﺃﺽﺭﺍﺭﺍً
ﻑﻱ
ﻭﻅﻱﻑﺓ
ﺍﻝﻡﺹﺏﺍﺡ
/
ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ
.
IP5X
DNK -
Klasse I: Lampen har jordterminal skal derfor tilsluttes
installationens gul/grønne jordledning.
SWE -
Klass I: Lampan har anslutning till jord och skall därför anslutas
gul/grön jordledning.
NOR -
Klasse I: Lampen har jordterminal og skal derfor tilsluttes
installasjonens gul/grønne jordledning.
ISL –
Flokkur I: Ljósið hefur jarðtengingu og
því
skal tengja
það
við gulu/
grænu jarðtaugina.
NLD -
Klasse 1: Het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet
daarvoor aan de geel/groene aarddraad aangesloten worden.
FRA -
Classe I: La lampe a une connexion à la borne de
terre,
il faut
DEU -
Klasse I: Die Lampe hat eine Erdungsklemme und muss deshalb
an die gelb/grüne Erdleitung angeschlossen werden.
GBR -
Class I: The lamp has an earth terminal and must be connected
to the yellow/green earth wire.
ESP -
Clase I: La lámpara tiene terminal de
tierra,
asi que debe
conectarse al cable amarillo/verde de tierra de la instalación.
PRT -
A lâmpada contém uma ligacão a
terra,
tém que ser ligados os
