Novellini Infinitive, Installation Manual

-42-

banheira está limpa.
Encha-a com água, que deve estar a uma temperatura de 40°C (±5°C), até atingir 
o nível acima da saída de jacto mais alta, a fim de permitir ao sistema de funcionar. 
Ligue o sistema e deixe-o funcionar durante um mínimo de 10 minutos. Sem esvaziar 
a banheira, desligue a hidromassagem e, ao fim de um período mínimo de 10 minutos, 
verifique toda a canalização e pontos de ligação, etc. para ver se há alguma fuga.
Após eventuais ajustamentos ou substituição de peças defeituosas, é necessário repetir 
o ensaio funcional.
Para encher a banheira, segundo a EN 1717 é necessário evitar possíveis refluxos em 
direcção à rede hídrica.

LIMPEZA E DESINFECÇÃO:

Durante a utilização da banheira, há pequenas partículas orgânicas que se depositam 
nas tubagens da hidromassagem e que, se não forem tratadas, podem dar origem à 
proliferação de bactérias na instalação. Para uma higiene perfeita, é necessário fazer 
um tratamento à instalação com produtos específicos que poderá adquirir num dos 
nossos Centros Tecnológicos (encontrará uma lista actualizada dos Centros no site 
www.novellini.com, sob o item “Assistência”) ou em revendedores especializados de 
produtos para hidromassagem. 
Para um tratamento pontual, poderá utilizar um líquido desinfectante à base de 
cloreto de benzalcónio. Proceda à limpeza da banheira. Encha a banheira com água 
limpa até ao nível de utilização normal. Deite na água, 80 g de desinfectante. Ponha, 
então, a hidromassagem a funcionar durante uns minutos, de modo a fazer com 
que o desinfectante entre em circulação em todas as tubagens. O sistema deve ser, 
seguidamente, desligado e, ao fim de 15/20 minutos de espera, poderá esvaziar a 
banheira. Recomendamos fazer também um tratamento específico após um período 
longo de não utilização. Se a banheira for utilizada por várias pessoas consecutivamente, 
recomendamos fazer um tratamento de desinfecção a seguir a cada utilização. Durante 
a desinfecção é conveniente ter o misturador de ar fechado, para evitar formação 
excessiva de espuma.

É proibido usar ou estar em imersão na água utilizada para 
desinfecção.

CERTIFICADO DE GARANTIA:

Todos os produtos adquiridos pelo consumidor, conforme definido no art. 3 do Código 
do Consumidor (Decreto Legislativo n.º 206, de 6 de setembro de 2005 e s.a.a.), estão 
cobertos pela garantia legal do vendedor, nos termos dos art. 128 e seguintes do 
Código do Consumidor. Em caso de falta de conformidade do produto, o consumidor é 
convidado a contactar o revendedor nos termos da lei.

EXCEÇÕES E RESTRIÇÕES:

Quando o produto não for empregado em conformidade com as instruções relativas à 
utilização e ao emprego delineados nas instruções de instalação, e quando não forem 
observadas as sugestões e advertências nelas incluídas. Quando o produto tenha 
sido modificado ou desmontado parcial ou totalmente, ou tenha sido utilizado com 
negligência e consequentemente tenha sofrido danos imputáveis ao utilizador, apenas 
ao individuo ou a ferramentas utilizadas sem qualquer autorização da “NOVELLINI”. Esta 
garantia não cobre os danos resultantes de desastres como incêndios ou catástrofes 
naturais, incluindo inundações, terramotos etc.

powyżej najwyższej dyszy, aby umożliwić działanie systemu.
Włączyć system i pozostawić działać przynajmniej przez 10 minut. Nie 
opróżniając wanny, wyłączyć hydromasaż i po upływie nie mniej niż 10 minut 
skontrolować wszystkie przewody rurowe, złączki itd., sprawdzając, czy nie ma 
przecieków.
Po dokonaniu ewentualnych regulacji lub wymiany wadliwych części, należy 
powtórzyć kontrolę techniczną.
Przy napełnianiu wanny, w myśl normy EN 1717, nie należy dopuścić odpływu 
wody do sieci wodociągowej.

CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA:

W czasie korzystania z wanny na rurach hydromasażu odkładają się małe 
cząsteczki substancji organicznych, które, jeżeli nie zostaną poddane 
odpowiednim zabiegom, mogą spowodować rozmnażanie się bakterii w 
układzie.
Dla pełnej higieny doradzamy przeprowadzić dezynfekcję systemu specjalnymi 
produktami, które można nabyć, zwracając się do naszych Ośrodków 
Technologicznych (aktualny spis znajduje się na naszej stronie Internetowej 
www.novellini.com w punkcie “Serwis”) lub w specjalistycznych punktach 
sprzedaży produktów do hydromasażu. Dla tymczasowej dezynfekcji można 
stosować płyn dezynfekujący na bazie chlorku benzalkoniowego. Przeprowadzić 
czyszczenie wanny.
Napełnić wannę czystą wodą do normalnego poziomu kąpieli, po czym wlać do 
wody 80 gr. środka dezynfekującego. Włączyć hydromasaż na kilka minut, aby 
płyn dezynfekujący przedostał się do wszystkich rur.
Następnie zatrzymać system i po odczekaniu 15/20 minut można opróżnić 
wannę. Doradzamy przeprowadzić taki zabieg również po dłuższym okresie, 
gdy wanna nie była używana. Jeżeli z wanny korzysta kilka osób kolejno, 
doradza się wykonać dezynfekcję po każdorazowym użyciu.
W czasie przeprowadzania dezynfekcji należy zamknąć mieszalnik powietrza, 
aby nie wytwarzała się nadmierna ilość piany.

Zabrania się użytkowania wody użytej do dezynfekcji oraz 

kąpieli w niej.

CERTYFIKAT GWARANCJI:

Wszystkie produkty zakupione przez konsumenta, w rozumieniu art. 3 Kodeksu 
Konsumenta (Włoski Dekret Legislacyjny nr 206 z dnia 6 września 2005 r. z póź.
popr.), są objęte gwarancją prawną sprzedawcy zgodnie z art. 128 z póź.popr. 
Kodeksu Konsumenta. W przypadku braku zgodności produktu, konsument jest 
proszony o skontaktowanie się ze swoim sprzedawcą detalicznym, zgodnie z 
przepisami prawa.

WYJĄTKI I OGRANICZENIA:

Gdy produkt nie jest używany zgodnie z instrukcjami użytkowania i obsługi określonymi w 
instrukcji instalacji oraz gdy sugestie i ostrzeżenia w niej zawarte nie są przestrzegane. Gdy 
produkt został zmodyfikowany, częściowo lub całkowicie rozmontowany lub był używany 
w sposób niedbały i w konsekwencji doznał szkód z winy użytkownika, pojedynczej 
osoby lub narzędzi użytych bez zezwolenia ze strony „NOVELLINI”. Niniejsza gwarancja 
nie obejmuje szkód wynikających z klęsk żywiołowych, takich jak pożar lub katastrofa 
naturalna, w tym powodzie, trzęsienia ziemi itp.

WYCOFANIE WANNY Z UŻYCIA:

Produkt i jego komponenty powinien być usunięty zgodnie z przepisami 
obowiązującymi w tym zakresie. Na terytorium Włoch obowiązuje 

PORTUGUÊS/POLSKI