Novellini IRIS dx 600/20, Installation, Use And Maintenance Manual

38

DEUTSCH

VORWORT:

Die Installation von Whirlwannen darf nur von Personal mit 

entsprechender Eignung vorgenommen werden, das in der 

Lage sein muss, gegenüber den zuständigen Stellen seine 

Kenntnisse und Kompetenz in der Anwendung der im jewei-

ligen Land geltenden gesetzlichen Anforderungen in den 

Bereichen Sicherheit, elektrische und sanitäre Einrichtungen 

und Entsorgung nachzuweisen. Der Hersteller sorgt für die 

Ausbildung seiner mit dem technischen Kundendienst be-

auftragten Techniker. Daher empfehlen wir, die Installation 

von einem technischen Kundendienstzentrum des Herstel-

lers ausführen zu lassen.

 Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch im-

mer dann verwendet, wenn wichtige oder der Produkt-

sicherheit dienende Hinweise erteilt werden.

INSTALLATION:

 WICHTIG!

Vor Beginn der Montage sollten sämtliche Anweisungen 

aufmerksam gelesen werden. Prüfen, dass die Packung mit 

den Bestandteilen für die Montage vollständig ist, und dass 

diese nicht offensichtlich beschädigt sind; falls vorhanden, 

die durchsichtige Schutzfolie abnehmen.

Die Installation ist so vorzunehmen, dass nach der Installa-

tion alle Elemente, die eine Wartung erfordern (z. B. Pumpe, 

elektrische Bauteile. usw.) zugänglich bleiben.

Die Wanne darf beim Transport nicht an den Rohrleitungen 

angehoben werden.

ANMERKUNG: Die Installation darf erst nach Fertigstellung 

von Fußboden und Wänden erfolgen.

Im Fall von Reklamation, die Rechnung/Kassenzettel zusam-

men mit den Montageanleitungen vorlegen.

Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnun-

gen dienen nur der Veranschaulichung.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen daran 

vorzunehmen.

INSTALLATION DER WHIRLWANNE MIT RAHMEN:

Für die Installation der Wanne mit Rahmen müssen die An-

weisungen dieses Handbuchs in Reihenfolge der Zeichnun-

gen streng befolgt werden.

INSTALLATION DER EINBAU-WHIRLWANNE:

Vor der Errichtung des Mauerwerks empfiehlt es sich, die 

Wanne zu positionieren und die entsprechenden Anschlüsse 

durchzuführen. Die Mauer gegenüber der Wannenaußen-

kante kann um max. 1,5 cm nach innen versetzt sein. Der 

Abfluss muss so angeschlossen werden, dass die Wanne für 

eventuelle Instandhaltungsarbeiten aus der Einmauerung 

herausgenommen werden kann. Für eine einfachere He-

rausnahme darf die eingebaute Wanne keinesfalls am Boden 

befestigt werden. In diesem Fall erfolgt die Befestigung über 

das Auftragen von Silikon an den vier Seiten (siehe Auftragen 

von Silikon auf Seite 22).

Ein Inspektionspaneel ist obligatorisch.

ABSCHLUSSPROFILE (optional):

Auf Anfrage kann eine Packung Abschlussprofile bestellt 

werden, die leicht anzubringen sind, und die außer ihrer 

Zweckmäßigkeit, der Fuge zwischen Wand und Wannenrand 

ästhetische Eleganz verleiht (sich diesbezüglich an den 

Händler wenden). Die Profile sind an alle Wannengrößen an-

passbar.

 STROMANSCHLUSS:

Der Hersteller garantiert mit dem CE-Zeichen und der Kon-

formitätserklärung die Übereinstimmung mit den zum 

Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits- und Gesun-

dheitsvorschriften. Alle Artikel und Bauteile werden werkssei-

tig gemäß Referenznormen und werksinternen Qualitätssy-

stemen geprüft. Damit die Sicherheitsmerkmale auch nach 

der Installation und während der gesamten Lebensdauer der 

Wanne erhalten bleiben, werden im Folgenden einige einfa-

che Anleitungen gegeben. 

1. Sicherstellen, dass die Elektroanlagen, an die die Wanne 

angeschlossen wird, den geltenden Gesetzesvorschriften 

und Richtlinien entspricht, wobei insbesondere die Erdung 

zu beachten ist.

2. Gemäß der geltenden Gesetzesvorschriften sind Elektroin-

stallationen (Steckdosen, Schalter, usw.) im umliegenden Be-

reich der Wanne erst ab einem Abstand von 60 cm und einer 

Höhe von 225 cm zulässig.

3. Sicherstellen, dass die Elektroleitung zur Versorgung der 

Wanne gemäß der angegebenen Leistungsaufnahme ausge-

legt ist (siehe technische Merkmale auf Seite 4).

4. Der Elektroanschluss der Wanne muss spritzwasserge-

schützt sein (Schutzart IP55 oder höher).

5. Der Elektroanlage der Wanne muss ein mit allpoligem 

Schalter versehener FI-Schalter (30mA) mit einer Minde-

stkontaktöffnung von 3 mm vorgeschaltet werden.

6. Der Wannenrahmen ist mit einer Masseklemme ausgestat-

tet, die als zusätzlicher Potenzialausgleich zwischen allen im 

Bad vorhandenen Metallmassen geerdet werden muss (siehe 

Abbildung auf Seite 5/12).

(I)

600

1

2

3

2400

2250

TEST DER INBETRIEBNAHME:

Nach der Installation muss eine Funktionsprüfung dur-

chgeführt werden. Sicherstellen, dass die Wanne sauber ist. 

Wasser mit einer Einlasstemperatur von 40°C (±5°C) einlaufen 

lassen, bis der Füllstand über die oberste Düse reicht, damit 

das System funktionieren kann.

Das System einschalten und für mindestens 10 Minuten in 

Betrieb lassen. Ohne die Wanne zu entleeren, die Hydromas-

sage ausschalten und nach einer Wartezeit von mindestens 

10 Minuten alle Rohrleitungen, Anschlüsse usw. auf undichte 

Stellen überprüfen.

Falls Einstellungen oder der Austausch defekter Teile erfor-

derlich sind, muss die Prüfung anschließend wiederholt wer-

den.

Zur Wannenfüllung gemäß EN 1717 muss ein Rückfließen in 

das Trinkwassernetz vermieden werden.

Daher ist Folgendes zu beachten: Bei Verwendung einer 

Armatur mit Einlass von oberhalb der Wanne ist die in den 

Zeichnungen auf Seite 5 angegebene Armaturposition (zu-

mindest in der Höhe) einzuhalten.

Falls zur Wannenfüllung der Zulaufanschluss am Überlauf 

verwendet wird, muss zwischen dem gemischten Auslauf der 

Armatur und dem auf dem Ablauf angeordneten Zulauf ein 

Rückschlagventil eingebaut werden (nicht im Lieferumfang).

REINIGUNG UND DESINFEKTION:

Während des Gebrauchs lagern sich in den Leitungen der 

Wanne kleine organische Teilchen ab, die zur Vermehrung 

von Bakterien in der Anlage führen können, wenn sie nicht 

beseitigt werden. Für eine zuverlässige Desinfektion muss 

die Anlage mit Spezialprodukten behandelt werden, die über 

unsere Technologiezentren (die aktuelle Liste ist auf der Web-

site www.novellini.com unter “Kundendienst” zu finden) oder 

bei Ihrem Fachhändler für Whirlpool-Produkte erhältlich sind. 

Für eine vorläufige Hygienebehandlung können Sie ein han-

delsübliches flüssiges Desinfektionsmittel verwenden. 

Desinfektionsverfahren:

Falls die Wanne mit einer automatischen Desinfektion ausge-

stattet ist, das Desinfektionsmenü auf der Fernbedienung 

befolgen; ist die Wanne nicht mit einer automatischen Desin-

fektion versehen, muss wie nachfolgend beschrieben vorge-

gangen werden:

Füllen Sie die Wanne mit sauberem Wasser, bis der für die 

Benutzung normale Wasserstand erreicht wurde. Geben Sie 

danach 80 gr. Reinigungsmittel in das Wasser. Setzen Sie 

dann die Hydromassage für einige Minuten in Betrieb, damit 

das Reinigungsmittel in den Kreislauf aller Rohrleitungen ge-

langt. Danach wird die Hydromassage angehalten und nach 

einer Wartezeit von 15 bis 20 Minuten kann die Wanne en-

tleert werden.

Wir empfehlen eine solche Spezialbehandlung auch nach 

längerem Nichtgebrauch. Baden mehrere Personen na-

cheinander in der Wanne, wird aus hygienischen Gründen 

empfohlen, sie nach jedem Gebrauch zu desinfizieren.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH:

Gesundheitliche Vorteile:

Die Unterwassermassage ist eine besondere Technik, die 

bei der Physiotherapie im Rahmen der Thermalkuren einge-

setzt wird, um die Durchblutung zu fördern, die Muskeln zu 

entspannen und die Haut zu pflegen. Sie besteht im Wesen-

tlichen darin, den Körper mit einem geregelten und entspre-

chend ausgerichteten Wasserstrahl zu behandeln, die mit 

unterschiedlich starker Luft versetzt werden, um die gewün-

schte Wirkung zu erreichen. Diese Wassertherapie bewirkt 

durch die Wärme des Wassers die Erweiterung der Blutgefäße, 

wodurch der Blutstrom zum Herzen verstärkt wird. Ferner 

bewirkt der Wasserstrahl eine ständige Massage der Muskeln, 

wodurch der Muskeltonus verbessert wird sowie die Erwei-

terung der Hautporen, wodurch die umliegenden Gewebe 

gereinigt und mit Feuchtigkeit versorgt werden.

Die Unterwassermassage wird häufig von Sportlern an-

gewendet, da die Muskeln nach der Anstrengung beim Sport 

gelockert werden und ein angenehmes Entspannungsgefühl 

und Wohlbefinden hervorrufen. Die erhebliche Einstel-

lmöglichkeit der Düsen erlaubt die exakte Ausrichtung des 

Strahls auf die Körperstellen, die massiert werden sollen. Die 

Wassertemperatur sollte 45°C nicht übersteigen. Die größte 

Entspannungswirkung wird bei einer Temperatur von 36°-

37°C erzielt.

EINSTELLUNG DER JET-DÜSEN:

Die Düsen (C) nach Wunsch einstellen. Die Düsen können in 

jede Richtung gedreht werden. Sicherstellen, dass die Düsen 

nicht verstopft sind, und dass sie nicht nach oben gerichtet 

sind, denn in diesem Fall würde das Wasser beim Einschal-

ten der Anlage aus der Wanne herausspritzen. Die Wanne 

füllen, bis die Düsen reichlich mit Wasser bedeckt sind; siehe 

hierzu die Abbildung. Prüfen Sie, nachdem Sie in die Wanne 

gestiegen sind, dass der Wasserstand dem in der Abbildung 

entspricht. Andernfalls startet der Whirlpool nicht. Die Anlage 

ist mit einem Füllstandssensor ausgestattet, der verhindert, 

dass der Whirlpool einschaltet, wenn nicht genug Wasser in 

der Wanne ist. Bei Verwendung des Whirlpools keine schäu-

menden Produkte wie Seife, Badeöle, usw. ins Wasser geben.
An den Wannen, bei denen es vorgesehen ist, können alle 

Whirpooldüsen betätigt werden, um sie auf die gewünschte 

Massageintensität einzustellen.

 VORSICHTSMASSNAHMEN:

Obwohl die Unterwassermassage nachweislich gesundheit-

liche Vorteile mit sich bringt, sollten einige einfache Regeln 

beachtet werden:

1) Die Wassertemperatur darf 45°C nicht überschreiten. Das 

Wasser sollte bereits gemischt in die Wanne eingelassen wer-

den. Das Einlassen von heißem Wasser und danach von kal-

tem Wasser sollte vermieden werden. Es wird daran erinnert, 

dass die stärkste Entspannungswirkung bei einer konstanten 

Wassertemperatur von 36-37°C erreicht wird.

2) Die maximale Badedauer von 20/30 Minuten sollte nicht 

überschritten werden: Dabei ist zu beachten, dass bei 

höheren Wassertemperaturen die Höchstbadedauer ver-

ringert werden sollte (die ideale Badedauer bei 36/37° be-

trägt ca. 15/20 Minuten). Es ist zu beachten, dass aufgrund 

der gefäßerweiternden Wirkung des warmen Wassers, der 

Blutdruck gewöhnlich etwas sinkt.

3) Personen, die an schweren Herzkrankheiten, Blutho-

chdruck bzw. im Allgemeinen an chronischen Krankheiten 

leiden, sollten vor der Benutzung des Whirlpools ihren Arzt 

zurate ziehen.

4) Kinder dürfen ohne Beaufsichtigung durch einen Erwa-

chsenen die Whirlwanne nicht benutzen.

5) Ältere, in ihrer Bewegung eingeschränkte oder behinderte 

Personen sollten die Whirlwanne nur mit besonderer Sorgfalt 

benutzen. Wir empfehlen die vorherige Einholung eines ärzt-

lichen Rates. 

6) Da die Unterwassermassage eine entspannende Wirkung 

hat, sollte sie nach dem Sport oder am Abend und in jedem 

Fall nicht direkt vor bzw. nach den Mahlzeiten angewendet 

werden.

7) Während der Unterwassermassage sollten dem Wasser 

keine schäumenden Zusätze zugegeben werden. Der durch 

die Pumpe erzeugte Druck würde die Schaumwirkung ver-

stärken. Seife bzw. Shampoo erst am Ende der Massage 

verwenden. 

8) Wenn Sie Badesalze oder andere Mittel mit entspannender, 

erfrischender bzw. gewichtsmindernder Wirkung hinzufügen 

möchten, sicherstellen, dass sie nicht schäumen, und dass 

sie vor Inbetriebnahme der Pumpe vollständig im Wasser 

aufgelöst sind.

9) Diese Anleitung muss sorgfältig aufbewahrt und allen Be-

nutzern der Whirlwanne zur Verfügung gestellt werden.