background image

 

 

 

 

Pos: 2 /R VT/Allgemei nes/Bild-Deckbl att/Bil d-Deckblatt-EFP203 @ 1\mod_1437385495495_0.docx @  13228 @  @ 1 

  

 

 

 

Pos: 3 /R VT/Allgemei nes/Titelsei ten/Kopi e von Titelseite 1 Produkt @ 0\mod_1401889665157_0.docx @ 2636 @  @ 1 

  

 

EFP203 

 

 

 

Pos: 4 /R VT/Allgemei nes/Länder kennzeichen/Länder kennzeichen D E bis C S @ 0\mod_1380201864709_0.docx @ 923 @  @ 1 

 

DE 

Betriebsanleitung 

 

EN 

Operating Manual 

 

FR 

Manuel d'utilisation 

 

IT 

Manuale d'istruzioni   

ES 

Instrucciones de uso   

NL 

Handleiding 

 

SV 

Bruksanvisning   

FI 

Käyttöohje  

 

NO  Bruksanvisning   

PT 

Manual de instruções   

DA 

Betjeningsvejledning   

EL 

Οδηγίες

 

λειτουργίας

   

RU 

Инструкция

 

по

 

эксплуатации

 

 

PL 

Instrukcja obs

ł

ugi 

 

CS 

Návod k obsluze  

 

Pos: 5 /R VT/Allgemei nes/Länder kennzeichen/Länder kennzeichen HU @ 0\mod_1380202020728_0.docx @ 929 @  @ 1 

 

HU  Használati utasítás 

Pos: 6 /R VT/Allgemei nes/Länder kennzeichen/Länder kennzeichen R O @ 1\mod_1428484469434_0.docx @ 10957 @  @ 1 

 

RO 

Instrucţiunile de funcţionare

 

=== Ende der Liste 

f

ür T extmar ke Titelbl att === 

 

 

 

 

47090/b02 

0716 

 

1798

Summary of Contents for EFP203

Page 1: ...ual FR Manuel d utilisation IT Manuale d istruzioni ES Instrucciones de uso NL Handleiding SV Bruksanvisning FI K ytt ohje NO Bruksanvisning PT Manual de instru es DA Betjeningsvejledning EL RU PL Ins...

Page 2: ...EFP203 Pos 9 R VT Strichbil der Strichbil d 17cm EFP203 1 mod_1437380569094_0 docx 13207 1 1 1 2 2 3 4 1 2 8 5 6 7 2 1...

Page 3: ...EFP203 8 9 10 GREASE 11 12 13 14 15 16 Ende der Liste f r Textmar ke Gr afi k...

Page 4: ...EFP203 DE Deutsch 1...

Page 5: ...AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_6 docx 1035 1 Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem S mtliche Arbeiten mit diesem Wer...

Page 6: ...ndet werden Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten Vor jedem Gebrauch die Presswerkzeuge und Pressger te auf Risse und sonstige Verschlei erscheinungen pr fen Presswerkzeuge und Pressger te...

Page 7: ...chste Wartung an Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_6 docx 13271 1 Angaben auf dem Typenschild 1 Herstellerlogo mit Adresse 7 zul ssiger Frequenz bereich wenn...

Page 8: ...s 2 Schutzart IP30 Schutzklasse II Betriebsart S3 40 Temperaturbereich im Betrieb 10 C bis 50 C 1 Messunsicherheit 3 db A 2 Messunsicherheit 1 5 m s Pos 25 RVT Technische Daten Geh rschutz Geh rschutz...

Page 9: ...Verpressens kann der Presskopf nicht gedreht werden Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_6 docx 13319 12 1 8 Inbetriebnahme und...

Page 10: ...ers an die Press Schlinge setzen Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1437558264885_6 docx 13403 1 Information Nach vollendeter Verpressung darauf achte...

Page 11: ...cht berschrift all e 0 mod_1392977304612_6 docx 1856 1 1 10 Entsorgung VORSICHT Gefahr f r das Grundwasser Das Ger t enth lt Hydraulik l Hydraulik le stellen eine Gefahr f r das Grundwasser dar Unkont...

Page 12: ...Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierf r erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt 3 Jahre Anschlussgarantie f r neue Pressbacken Novopress...

Page 13: ...mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_18 docx 1037 1 Any use beyond or different to that described here shall be regarded as improper use Al...

Page 14: ...datory Check the press tools and press devices for cracks and other signs of wear before each use Separate all press tools and press devices with material cracks or other signs of wear immediately and...

Page 15: ...due Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_18 docx 13272 1 Information on the rating plate 1 Manufacturer logo incl address 7 Permissible frequency range if appl...

Page 16: ...A 1 Vibration value 2 5 m s 2 Type of protection IP30 Protection class II Operating mode S3 40 Temperature range during operation 10 C to 50 C 1 Measurement uncertainty 3 db A 2 Measurement uncertain...

Page 17: ...mping head before the pressing operation The crimping head cannot be rotated while the pressing operation is being performed Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr...

Page 18: ...jaw press collar Fig 6 If using a press collar Fit the adaptor jaw to the press collar as described in the press collar manufacturer s instructions Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen...

Page 19: ...hop Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_18 docx 1858 1 1 10 Disposal CAUTION Groundwater hazard The device contains hydraulic fluid Hydraulic fluids pose a hazard to...

Page 20: ...d Novopress workshop There is a charge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop 3 year extended warranty for new press jaws Novopress pro...

Page 21: ...de pressage sont con ues Pos 14 RVT Sicherheit Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_24 docx 1038 1 Toute autre utilisation n est pas...

Page 22: ...ce et les intervalles de maintenance Avant tout usage contr ler l absence de fissures et autres traces d usure sur les outils d emboutissage et appareils de pressage Retirer imm diatement et ne plus r...

Page 23: ...ance Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_24 docx 13273 1 Indications de la plaque signal tique 1 Logo du fabricant avec adresse 7 Gamme de fr quences autoris e...

Page 24: ...1 Niveau de pression acoustique au niveau de l utilisateur 78 0 db A 1 Vibration 2 5 m s 2 Type de protection IP30 Classe de protection II Mode de fonctionnement S3 40 Plage de temp ratures de fonctio...

Page 25: ...e pivoter la t te pendant le pressage Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_24 docx 13321 12 1 8 Mise en service et fonctionneme...

Page 26: ...pressage griffes de pressage Fig 6 En cas d utilisation d une griffe de pressage placer la m choire interm diaire sur la griffe de pressage en respectant les consignes du fabricant de griffes de press...

Page 27: ...e 0 mod_1392977304612_24 docx 1859 1 1 10 Mise au rebut ATTENTION Danger pour les nappes phr atiques L appareil contient de l huile hydraulique Les huiles hydrauliques peuvent polluer les nappes phr...

Page 28: ...aintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress 3 ans d extension de garantie sur les m choires de pressage...

Page 29: ...tivi anelli di compressione Pos 14 RVT Sicherheit Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_50 docx 1039 1 Qualsiasi altro impiego da cons...

Page 30: ...i di manutenzione devono essere obbligatoriamente osservati Prima di ogni utilizzo delle pressatrici e degli apparecchi di pressatura controllare la presenza di eventuali crepe e o danni da usura In n...

Page 31: ...ng Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_50 docx 13274 1 Dati sulla targhetta 1 Logo e indirizzo del produttore 7 Campo di frequenza consentito se applicabile 2 Tempo di funzionamento co...

Page 32: ...di pressione acustica all orecchio dell utente 78 0 db A 1 Coefficiente di vibrazione 2 5 m s 2 Tipo di protezione IP30 Classe di protezione II Tipo di funzionamento S3 40 Ambito di temperatura duran...

Page 33: ...a pressatura la testina non pu essere ruotata Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_50 docx 13322 12 1 8 Messa in funzione e fun...

Page 34: ...utilizzo di un anello di compressione Agganciare la pinza intermedia all anello di compressione secondo le indicazioni del produttore dell anello Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d...

Page 35: ...controlli e la manutenzione dell apparecchio di pressatura presso Novopress o un officina specializzata Novopress Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_50 docx 1860 1...

Page 36: ...aso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di un officina specializzata Novopress almeno una volta l anno La manutenzione sar oggetto di fatturazione Per i relativi c...

Page 37: ...orrespondientes Pos 14 RVT Sicherheit Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_56 docx 1040 1 Cualquier otro empleo se considera no confo...

Page 38: ...os intervalos de mantenimiento Debe comprobarse la existencia de grietas e indicios de desgaste en las herramientas y los equipos de compresi n antes de su uso Las herramientas y los equipos de compre...

Page 39: ...antenimiento Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_56 docx 13275 1 Datos de la placa de caracter sticas 1 Logotipo del fabricante 7 Rango de frecuencia permisibl...

Page 40: ...el de presi n sonora en el o do del operario 78 0 db A 1 Valor de vibraci n 2 5 m s 2 Tipo de protecci n IP30 Clase de protecci n II Tipo de funcionamiento S3 40 Rango de temperaturas de servicio 10 C...

Page 41: ...n Durante la compresi n no es posible girar el cabezal Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_56 docx 13323 12 1 8 Puesta en ser...

Page 42: ...se utiliza un anillo de prensado Colocar la mordaza intermedia en el anillo de prensado conforme a las indicaciones del fabricante del anillo Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d In...

Page 43: ...sado y mantenido por Novopress o un taller autorizado Novopress Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_56 docx 1861 1 1 10 Eliminaci n ATENCI N Peligro para las aguas f...

Page 44: ...12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados Novopress El mantenimiento se carga en factura Para conocer los costes de este mantenimiento dir jase a Novopress o a un taller autorizado por...

Page 45: ...ontworpen Pos 14 RVT Sicherheit Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_3355 docx 3382 1 Elk ander gebruik of elk gebruik dat de omvang...

Page 46: ...gereedschappen en persmachines mogen uitsluitend door een vakman worden gebruikt Onderhoud en onderhoudsintervallen moeten absoluut worden aangehouden Voor elk gebruik de persgereedschappen en persmac...

Page 47: ...rt aan Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_3355 docx 13276 1 Gegevens op het typep 1 Fabrikantlogo met adres 7 Toegestaan frequentiebereik indien van toepassin...

Page 48: ...ilwaarde 2 5 m s 2 Norm IP30 Beschermingsklasse II Bedrijfsmodus S3 40 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 1 Meettolerantie 3 db A 2 Meettolerantie 1 5 m s Pos 25 RVT Technische Daten Geh rschutz Geh rs...

Page 49: ...jdens het persen kan de perskop niet worden gedraaid Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_3355 docx 13324 12 1 8 Inbedrijfstell...

Page 50: ...ebruik van een persring Breng de tussenklauw volgens de specificaties van de fabrikant van de persring op de persring aan Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203...

Page 51: ...rgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_3355 docx 3483 1 1 10 Afvalverwerking VOORZICHTIG Gevaar voor het grondwater De machine bevat hydraulische olie Hydraulische oli n zijn een gevaa...

Page 52: ...ud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op met Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst 3 jaar aansluitende garantie voor nieuwe persklauw...

Page 53: ...RVT Sicherheit Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_3709 docx 3736 1 Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna r att betrakta s...

Page 54: ...ndas av en specialist Underh ll och underh llsintervall m ste f ljas Kontrollera innan varje anv ndning om det finns sprickor eller andra slitagesymtom p pressverktygen och pressutrustningarna Pressve...

Page 55: ...ger n sta underh ll Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_3709 docx 13277 1 Uppgifter p typskylten 1 Tillverkarens logotyp med adress 7 Till tet frekvensomr de o...

Page 56: ...1 Ljudtrycksniv p anv ndarens ron 78 0 db A 1 Vibrationsv rde 2 5 m s 2 Skyddsklass IP30 Skyddsklass II Drifts tt S3 40 Temperaturomr de under drift 10 C till 50 C 1 M ttolerans 3 db A 2 M ttolerans 1...

Page 57: ...Det g r inte att vrida p presshuvudet under pressningen Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_3709 docx 13325 12 1 8 Idrifttagn...

Page 58: ...d 6 Vid anv ndning av en presslinga Placera mellanbacken p presslingan enligt presslingetillverkarens anvisningar Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1...

Page 59: ...01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_3709 docx 3837 1 1 10 Sluthantering SE UPP Fara f r grundvattnet Verktyget inneh ller hydraulolja Hydraulolja utg r en fara f r grundvattnet Okontrolle...

Page 60: ...ckverkstad f r information om kostnaden f r s dant underh ll 3 rs till ggsgaranti f r nya pressbackar Novopress l mnar tre rs till ggsgaranti p alla nya pressbackar v xelbackar och pressinsatser om de...

Page 61: ...i mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_4078 docx 4105 1 Muunlainen tai siit poikkeava k ytt on m r ysten mukaisen k yt n vastaista Kaikki t...

Page 62: ...omasti suoritettava ja huoltov lej noudatettava Ennen puristusty kalujen ja puristuslaitteiden jokaista k ytt ne on tarkastettava halkeamien ja muiden kulumismerkkien varalta Puristusty kalut ja puris...

Page 63: ...seuraavan huollon Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_4078 docx 13278 1 Tiedot tyyppikilvess 1 Valmistajan logo osoitteen kanssa 7 Sallittu j nnitealue tarvit...

Page 64: ...van kohdalla 78 0 db A 1 V r htelyarvo 2 5 m s 2 Suojausluokka IP30 Suojausluokka II K ytt tapa S3 40 K yt naikainen l mp tila alue 10 C 50 C 1 Mittausep varmuus 3 db A 2 Mittausep varmuus 1 5 m s Pos...

Page 65: ...n s t vain ennen puristamista puristamisen aikana p ei en ole k nnett viss Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_4078 docx 13326...

Page 66: ...tett ess Aseta v lileuat puristussilmukan valmistajan ohjeiden mukaan puristussilmukkaan Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1437558264885_4078 docx 13...

Page 67: ...uollata puristuslaite Novopressill tai valtuutetussa Novopress korjaamossa Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_4078 docx 4206 1 1 10 H vitt minen VARO Vaara pohjaved...

Page 68: ...ressill tai Novopressin valtuuttamassa korjaamossa Huolto on maksullista Huoltohintoja voit tiedustella Novopressilt tai Novopressin valtuuttamalta korjaamolta Kolmen vuoden jatkotakuu uusille puristu...

Page 69: ...herheit Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_50770 docx 5105 1 Annen bruk eller bruk utover dette er ikke forskriftsmessig Ethvert ar...

Page 70: ...vtaler m holdes F r hver gangs bruk av pressverkt yet og presstenger m du sjekke for rifter og slitasjeskader Pressverkt y og presstenger med rifter i materialer eller andre slitasjeskader m umiddelba...

Page 71: ...gir neste vedlikehold Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_50770 docx 13279 1 Angivelse p typeskilt 1 Produsentlogo med adresse 7 Tillatt frekvensom de hvis akt...

Page 72: ...dtrykkniv ved brukerens re 78 0 db A 1 Vibrasjonsverdi 2 5 m s 2 Innkapsling IP30 Beskyttelsesklasse II Driftsart S3 40 Temperatur under drift 10 C til 50 C 1 M leusikkerhet 3 db A 2 M leusikkerhet 1...

Page 73: ...justeres f r pressing Det kan ikke dreies under pressing Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_50770 docx 13327 12 1 8 Igangsett...

Page 74: ...av presslynge Sett mellomkjeven inntil presslyngen iht opplysningene fra presslyngeprodusenten Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1437558264885_50770...

Page 75: ...verksted Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_50770 docx 5206 1 1 10 Kassering FORSIKTIG Fare for grunnvannet Utstyret inneholder hydraulikkolje Hydraulikkolje utgj r...

Page 76: ...torisert av Novopress Vedlikeholdet faktureres Novopress eller et spesialisert verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster 3 rs forlenget garanti for nye presskjever No...

Page 77: ...it Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_54780 docx 5497 1 Qualquer outra utiliza o que n o a referida considerada uma utiliza o indev...

Page 78: ...a manuten o e os intervalos de manuten o Antes de cada utiliza o verifique as ferramentas e os aparelhos de press o relativamente a fendas e outros sinais de desgaste Eliminar imediatamente ou n o vo...

Page 79: ...g Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_54780 docx 13280 1 Indica es na placa de caracter sticas 1 Log tipo do fabricante com endere o 7 Gama de frequ ncia permitida se aplic vel 2 Tempo...

Page 80: ...onoro m x 89 0 db A 1 N vel de press o sonora para o utilizador 78 0 db A 1 Valor de vibra o 2 5 m s 2 Tipo de prote o IP30 Classe de protec o II Tipo de funcionamento S3 40 mbito de temperatura em fu...

Page 81: ...tes da prensagem A cabe a n o pode ser rodada durante a prensagem Pos 31 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 1e Quetschgefahr Fing er EFP203 1 mod_1437555575851_54780 docx 13328 12 1 8...

Page 82: ...gem 6 Na utiliza o de um anel de prensagem Colocar o mordente interm dio no anel de prensagem segundo as informa es do fabricante do anel de prensagem Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver presse...

Page 83: ...e press o na Novopress ou numa oficina Novopress Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_13929773046120_54780 docx 5598 1 1 10 Elimina o CUIDADO Perigo para o len ol fre tico O aparel...

Page 84: ...ovos se forem mantidos durante 12 meses por profissionais especializados autorizados da Novopress A manuten o paga Informe se sobre os custos junto da Novopress ou de uma oficina autorizada da Novopre...

Page 85: ...e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_62100 docx 6238 1 En anden eller afvigende anvendelse er i strid med den tilsigtede anvendelse Al arbejde med d...

Page 86: ...es F r brug skal klemv rkt jet og klemapparaterne kontrolleres for revner og andre tegn p slitage Klemv rkt j og klemapparater med materialerevner eller andre tegn p slitage skal straks kasseres og ik...

Page 87: ...ftersyn Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_62100 docx 13281 1 Oplysninger p typeskiltet 1 Fabrikantlogo med adresse 7 Tilladt frekvensomr de hvis det anvendes...

Page 88: ...ksniveau ved brugerens re 78 0 db A 1 Vibrationsv rdi 2 5 m s 2 Kapsling IP30 Klasse II Modus S3 40 Temperaturomr de under drift 10 C til 50 C 1 M leusikkerhed 3 db A 2 M leusikkerhed 1 5 m s Pos 25 R...

Page 89: ...RVT Kurzbeschr eibung Dr ehbarer Kopf AFP EFP202 EFP203 0 mod_1382359635628_62100 docx 6277 2 1 7 3 Drejeligt hoved Klemapparatet er udstyret med et drejeligt klemhoved Hovedet kan drejes 180 Klemhov...

Page 90: ...rop S t mellemk berne ind i klemstroppen i henhold til producentens anvisninger Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1437558264885_62100 docx 13413 1 In...

Page 91: ...s 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_62100 docx 6339 1 1 9 Bortskaffelse PAS P Fare for grundvandet Apparatet indeholder hydraulisk olie Hydraulisk olie udg r en fare f...

Page 92: ...Der p l ber omkostninger ved servicen Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et Novopress v rksted 3 rs till gsgaranti p nye klemt nger Novopress yder en till gsgaranti p tre r p alle nye klemt...

Page 93: ...gsgem e Ver wendung AC O ECO Pressbacken Schlingen Besti mmungsgem e Verwendung Backen Schli ngen 0 mod_1380274980230_66510 docx 6667 1 1 1 Novopress Novopress Novopress Pos 14 RVT Sicherheit Besti mm...

Page 94: ...16 RVT Sicherheit Grundl egende Sicher heitshi nweise 02 Bruchst cke unsachgem er U mgang Info 0 mod_1380276779411_66510 docx 6671 1 Novopress Pos 17 RVT Allgemeines Seitenumbr uch 0 mod_138020083728...

Page 95: ...2 Bruchst cke H altebolzen Wartung 0 mod_1380709301559_66510 docx 6687 1 1 4 Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_66510 docx 13282 1 1 7 2 8 3 9 Volt 4 10 5 11...

Page 96: ...EFP203 450 W 32 kN 203 mm 395 mm 81 mm 3 0 kg 110 mm 54 mm 108 mm 89 0 db A 1 78 0 db A 1 2 5 m s 2 IP30 II S3 40 10 C 50 C 1 3 db A 2 1 5 m s Pos 25 RVT Technische Daten Geh rschutz Geh rschutz 2 mod...

Page 97: ...7 3 180 180 Pos 32 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 2b Ger teschaden d H altebolzen EFP203 1 mod_1437555699339_66510 docx 13351 1 8 3 5 8 8 180 Pos 33 RVT Inbetri ebnahme und Betrie...

Page 98: ...2559_66510 docx 13519 1 1 2 6 Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1437558264885_66510 docx 13414 1 7 Pos 41 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen...

Page 99: ...O152 ACO EC O202 ACO202XL ECO301 AC O401 AFP EFP202 0 mod_1392970870376_66510 docx 6769 1 Novopress Pos 50 RVT R einigung Wartung R eparatur 06 J hrlich ACO102 ACO152 AC O EC O202 AC O202XL ECO301 AC...

Page 100: ...777 1 1 Novopress 1 12 Novopress Novopress Novopress Novopress 3 Novopress 12 Novopress Novopress Novopress Novopress Pos 56 RVT Gew hrl eistung und Gar antie 04 Gew hrleistung auf R epar aturen 0 mod...

Page 101: ...t Besti mmungsgem e Ver wendung AC O ECO Pressbacken Schlingen Besti mmungsgem e Verwendung Backen Schli ngen 0 mod_1380274980230_74520 docx 7477 1 1 1 Novopress Novopress Novopress Pos 14 RVT Sicherh...

Page 102: ...U Pos 16 RVT Sicherheit Grundl egende Sicher heitshi nweise 02 Bruchst cke unsachgem er U mgang Info 0 mod_1380276779411_74520 docx 7481 1 Pos 17 RVT Allgemeines Seitenumbr uch 0 mod_1380200837280_0 d...

Page 103: ...202 Bruchst cke H altebolzen Wartung 0 mod_1380709301559_74520 docx 7497 1 1 4 Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_74520 docx 13283 1 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 P...

Page 104: ...0 docx 26177 1 1 6 EFP203 450 B 32 203 395 81 3 0 110 54 108 89 0 A 1 78 0 A 1 2 5 2 IP30 II S3 40 10 C 50 C 1 3 A 2 1 5 m s Pos 25 RVT Technische Daten Geh rschutz Geh rschutz 2 mod_1469775048472_745...

Page 105: ...4520 docx 13331 12 1 8 8 1 EFP203 2 Pos 32 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ger t vorberei ten 2b Ger teschaden d H altebolzen EFP203 1 mod_1437555699339_74520 docx 13352 1 8 3 5 8 8 180 Pos 33 RVT Inb...

Page 106: ...nfo Pr essbacke EFP203 1 mod_1437558264885_74520 docx 13415 1 7 Pos 41 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 08 Info Pr essschling e ACO EC O202 ACO202XL EC O301 AFP EFP202 0 mod_1386668854154_7...

Page 107: ...h ACO102 AC O152 ACO EC O202 ACO202XL ECO301 AC O401 AFP EFP202 0 mod_1392970870376_74520 docx 7579 1 Novopress Pos 50 RVT R einigung Wartung R eparatur 06 J hrlich ACO102 ACO152 AC O EC O202 AC O202X...

Page 108: ...s Novopress 3 Novopress 12 Novopress Novopress Novopress Novopress Pos 56 RVT Gew hrl eistung und Gar antie 04 Gew hrleistung auf R epar aturen 0 mod_1393238067679_74520 docx 7590 1 Novopress 6 12 12...

Page 109: ...O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_74521 docx 7902 1 Inne lub dodatkowe zastosowanie stanowi u ycie niezgodnie z przeznaczeniem Wszystkie czynno ci robocze z u yci...

Page 110: ...fachowc w Nale y stosowa si do zapis w konserwacji i przestrzega cykl w konserwacyjnych Przed ka dym u yciem sprawdzi narz dzia do zaciskania i zaciskarki pod wzgl dem p kni i pozosta ych lad w zu yci...

Page 111: ...Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_74521 docx 13284 1 Informacje na tabliczce znamionowej 1 Logo producenta wraz z adresem 7 Dozwolony zakres cz stotliwo ci...

Page 112: ...iom mocy akustycznej maks 89 0 db A 1 Poziom ci nienia akustycznego przy uchu u ytkownika 78 0 db A 1 Poziom drga 2 5 m s 2 Stopie ochrony IP30 Klasa ochrony II Tryb pracy S3 40 Zakres temperatury pod...

Page 113: ...FP203 0 mod_1382359635628_74521 docx 7941 2 1 7 3 G owica obrotowa Zaciskarka wyposa ona jest w obrotow g owic zaciskow G owica obraca si w zakresie 180 W zakresie 180 mo liwa jest ka da pozycja g owi...

Page 114: ...padku stosowania p tli zaciskowej Szcz ki po rednie za o y na p tl zaciskow kieruj c si informacjami podanymi przez producenta p tli zaciskowej Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d I...

Page 115: ...anemu warsztatowi Novopress Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_74521 docx 8003 1 1 9 Utylizacja OSTRO NIE Zagro enie dla wody gruntowej Urz dzenie zawiera olej hydr...

Page 116: ...z Novopress Koszty konserwacji zostan wykazane na fakturze Informacji o kosztach udziela firma Novopress lub autoryzowany serwis firmy Novopress Trzy lata gwarancji na nowe szcz ki zaciskowe Novopress...

Page 117: ...ung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_74522 docx 8324 1 Ka d jin nebo p edepsan rozsah p esahuj c pou it plat jako neschv len pou it Ve ker pr ce s t mto n strojem kter neodpov daj p edepsan mu pou i...

Page 118: ...ou P ed ka d m pou it m zkontrolujte trhliny a ostatn zn mky opot eben na lisovac ch n stroj ch a p stroj ch Lisovac n stroje a p stroje s trhlinami v materi lu nebo ostatn mi zn mkami opot eben okam...

Page 119: ...n sleduj c dr bu Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_74522 docx 13285 1 daje na typov m t tku 1 logo v robce s adresou 7 p pustn frekven n rozsah je li to pat...

Page 120: ...adina akustick ho tlaku v oblasti ucha u ivatele 78 0 db A 1 Vibrace 2 5 m s 2 Kryt IP30 T da ochrany II Provozn re im S3 40 Rozsah provozn ch teplot 10 C a 50 C 1 Nejistota m en 3 db A 2 Nejistota m...

Page 121: ...03 0 mod_1382359635628_74522 docx 8363 2 1 7 3 Oto n hlava Lisovac p stroj je vybaven oto nou lisovac hlavou Hlava je oto n o 180 V r mci t chto 180 je mo n ka d poloha lisovac hlavy Nastaven lisovac...

Page 122: ...pokyny syst mov ho v robce obr zek 6 P i pou it lisovac ho oka Vlo enou elist nasa te na lisovac oko podle pokyn v robce lisovac ho oka Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr...

Page 123: ...Z ruka a ru en dr bu a kontrolu lisovac ho p stroje nechte prov st u spole nosti Novopress nebo v autorizovan m servisu Novopress Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612...

Page 124: ...i Novopress nebo servisu autorizovan mu firmou Novopress Tuto dr bu hrad u ivatel Kalkulaci n klad obdr te p mo u firmy Novopress nebo u n kter ho z autorizovan ch servis Novopress 3let navazuj c z ru...

Page 125: ...2 neutral 0 mod_1380275436435_74523 docx 8746 1 Egy b vagy a fent le rtakt l elt r haszn lat rendeltet sellenes haszn latnak min s l A szersz m rendeltet sellenes haszn lata a pr seszk z tartoz kai v...

Page 126: ...r sokat szigor an tartsa be A pr sszersz mokat s pr seszk z ket reped s s kop s szempontj b l minden haszn lat el tt vizsg lja t A repedt s r lt vagy kopott pr sszersz mot s pr seszk zt tilos tov bb...

Page 127: ...ontj t mutatja Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_74523 docx 13286 1 A t pust bl n szerepl adatok 1 A gy rt log ja s c me 7 enged lyezett frekvenciatartom ny...

Page 128: ...l 78 0 db A 1 Rezg s 2 5 m s 2 V detts g IP30 rint sv delmi oszt ly II zemm d S3 40 H m rs klet tartom ny zem k zben 10 C s 50 C k z tt 1 M r si bizonytalans g 3 db A 2 M r si bizonytalans g 1 5 m s P...

Page 129: ...er Kopf AFP EFP202 EFP203 0 mod_1382359635628_74523 docx 8785 2 1 7 3 Forgathat fej A pr seszk z egy forgathat pr sel fejjel van felszerelve A fej 180 kal elforgathat Ezen a 180 on bel l a pr sel fej...

Page 130: ...k p Pr shurok alkalmaz sakor A pr shurok gy rt j nak utas t sait k vetve helyezze a k ztes pof t a pr shurokra Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_1437...

Page 131: ...lalattal vagy Novopress szervizzel ellen riztesse s v geztesse el karbantart s t Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_74523 docx 8847 1 1 9 rtalmatlan t s FIGYELEM Ve...

Page 132: ...havonta a Novopress vagy Novopress ltal felhatalmazott szerviz v gezte el a karbantart si munk latait A karbantart sr l sz ml t ll tunk ki Ennek k lts geir l rdekl dj n a Novopress v llalatn l vagy a...

Page 133: ...e Ver wendung AC O ECO Besti mmungsgem e Ver wendung Teil 2 neutral 0 mod_1380275436435_98630 docx 9885 1 Orice alt utilizare sau utilizarea prelungit va fi considerat necorespunz toare Toate lucr ril...

Page 134: ...espectate n mod obligatoriu nainte de utilizare ma inile i aparatele de presat vor fi verificate dup fisuri sau alte asemenea semne de uzur uneltele i aparatele de presat care au fisuri sau alte semne...

Page 135: ...i Pos 20 RVT Beschrei bung Typenschil d Typenschild EFP203 1 mod_1437400652460_98630 docx 13287 1 Indica iile de pe marcajul tip 1 Emblema i adresa produc torului 7 Gama de frecven permis n cazul n ca...

Page 136: ...db A 1 Puterea sonor la nivelul urechii utilizatorului 78 0 db A 1 Valoarea de vibrare 2 5 m s 2 Tipul de protec ie IP30 Clasa de protec ie II Modul de operare S3 40 Domeniul temperaturii la exploata...

Page 137: ...rer Kopf AFP EFP202 EFP203 0 mod_1382359635628_98630 docx 9923 2 1 7 3 Cap rotativ Aparatul de presat dispune de un cap rotativ Capul se rote te la 180 n interiorul acestor 180 este posibil orice pozi...

Page 138: ...presare F lcile intermediare se monteaz pe buclele de presare conform indica iilor produc torului de bucle Pos 40 RVT Inbetri ebnahme und Betrieb Ver pressen 07d Info Pr essbacke EFP203 1 mod_14375582...

Page 139: ...press Pos 51 RVT Entsorgung 01 Vorsicht berschrift all e 0 mod_1392977304612_98630 docx 9985 1 1 9 ndep rtarea ATEN IE Periculos pentru p nza freatic Aparatul con ine ulei hidraulic Uleiurile hidrauli...

Page 140: ...aflate la Novopress sau la orice service autorizat Novopress 3 ani garan ie suplimentare pentru f lcile de presare noi Novopress acord o garan ie suplimentar de un trei ani pentru toate f lcile de pr...

Page 141: ...EFP203 137 RO...

Page 142: ...Repairs Service Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de...

Reviews: