5
NL
1
In de doos van de afzuigkap is de Novy Sense sensor
kit verpakt. De sensor is gemonteerd in de ronde
buis en dient overgezet te worden op het platte
kanaalstuk welke meegeleverd is in deze adapter
kit. Ga als volgt te werk:
• De sensor is magnetisch verbonden met de
sensorhouder. Verwijder de sensor van de
sensorhouder middels een kantelbeweging.
• De sensorhouder is in de ronde buis geklikt. Door
de vier lipjes van de sensorhouder naar binnen te
duwen, komt de sensorhouder vrij en is vervolgens
eenvoudig te verwijderen uit de ronde buis.
2
• Duw de sensorhouder in het ronde gat van het
meegeleverde platte kanaalstuk tot een ferme klik
waarneembaar is. Let erop dat de sensorhouder
op de juiste manier gepositioneerd is in het platte
kanaalstuk (zie tekening)
• Klik vervolgens de sensor op de magneet van
de sensorhouder in het platte kanaalstuk. De
sensor klikt maar op één manier magnetisch op
de sensorhouder. (zie tekening).
FR
1
Le kit du capteur Novy se trouve dans le boîtier de la
hotte de cuisine. Le capteur est monté dans le tube
rond et doit être transféré sur le conduit plat inclus
dans ce kit d’adaptateur. Pour ce faire, procédez
comme suit :
• Le capteur est relié magnétiquement au support
du capteur. Retirez le capteur de son support en
le faisant basculer.
• Le support du capteur est encliqueté dans le tube
rond. Lorsque vous poussez les quatre languettes
du support du capteur vers l’intérieur, le support
du capteur se libère et peut alors être facilement
retiré du tube rond.
2
• Poussez le support du capteur dans le trou rond du
conduit plat fourni jusqu’à ce que vous entendiez
un clic. Assurez-vous que le support du capteur
est correctement positionné dans le conduit plat
(voir schéma).
• Enclenchez le capteur dans l’aimant du support
du capteur au niveau du conduit plat. Le capteur
ne s’enclenche magnétiquement dans le support
du capteur que d’une seule manière (voir schéma).
DU
1
Das Gehäuse der Dunstabzugshaube enthält das
Novy Sense Sensor-Kit. Der Sensor wird in dem
runden Rohr montiert und muss auf das flache
Abluftkanalstück übertragen werden, das in diesem
Adapterkit enthalten ist. Gehen Sie wie folgt vor:
• Der Sensor wird magnetisch mit der Sensorhalterung
verbunden. Den Sensor durch Kippen aus der
Sensorhalterung entfernen.
• Die Sensorhalterung wird in das runde Rohr
geklickt. Durch Schieben der vier Schlaufen der
Sensorhalterung nach innen wird die Sensorhalterung
freigegeben und lässt sich mühelos von dem runden
Rohr entfernen.
2
• Schieben Sie die Sensorhalterung in das runde
Loch des vorgesehenen flachen Abluftkanals, bis
ein deutliches Klicken zu hören ist. Achten Sie auf
die korrekte Positionierung der Sensorhalterung
im flachen Abluftkanal (siehe Zeichnung).
• Klicken Sie den Sensor auf den Magneten der
Sensorhalterung in dem flachen Abluftkanalstück. Der
Sensor lässt sich nur in einer Richtung magnetisch
in die Sensorhalterung klicken. (Siehe Zeichnung).
EN
1
The box of the cooker hood contains the Novy Sense
sensor kit. The sensor is mounted in the round tube
and needs to be transferred to the flat duct piece that
is included in this adapter kit. Proceed as follows:
• The sensor is magnetically connected to the sensor
bracket. Remove the sensor from the sensor bracket
by tilting it.
• The sensor bracket is clicked into the round tube.
By pushing the four tabs of the sensor bracket
inwards, the sensor bracket is released and can
then be easily removed from the round tube.
2
• Push the sensor bracket into the round hole of the
flat duct provided until a firm click is heard. Make
sure that the sensor bracket is properly positioned
in the flat duct (see drawing).
• Click the sensor onto the magnet of the sensor
bracket in the flat duct piece. The sensor only
magnetically clicks into the sensor bracket in one
way. (See drawing).
