Nowy Styl eUP 2, Installation & Operation Manual

e UP 2

5

Safety 

Information

Sicherheits

-

hinweise

Informacje 

bezpieczeństwa

Explanation of symbols & instructions

• 

The assembly/operating manual uses the 

following terms and signs to indicate dan-

gers: 

Symbol

-

 und Hinweiserklärungen

• 

In der Betriebs

-

 und Montageanleitung 

werden folgende Hinweise und Symbole 

für Gefährdungen verwendet:

Objaśnienie symboli i ostrzeżeń

• 

W Instrukcji użytkowania i montażu 

wykorzystano następujące informacje i symbole 

informujące o zagrożeniach:  

EN

DE

PL

Organizational measures

• 

The HAT can best be assembled by two 

people. Turning the frame, once the work 

surface has been fitted, is a task in particu-

lar which requires two people!

Recommended precaution

• 

Keep the assembly/operating manual in the 

place where the HAT is used at all times.

Requirements on assemblers

• 

Assembly or working with this HAT is only 

permitted to persons who are at least 16 of 

age.

• 

Assemblers must have read and understood 

this manual.

Transport and assembly

• 

The HAT must only be moved when it is 

physically disconnected from the power 

outlet.

• 

The HAT must be moved by two persons, 

and should be put in lowest position before 

being carried.

• 

Do not drag or pull the HAT over the floor.

• 

You need a Phillips screwdriver for mount-

ing.

• 

Assemble the workstation Table with the 

supplied Allen Key. They are the only tools 

which ensure that the Allen Screws can be 

tightened to the correct torque.

Organisatorische Maßnahmen

• 

Montieren Sie das Tischgestell am besten 

mit zwei Personen. Speziell das Umdrehen 

des Gestells mit montierter Tischplatte 

muss mit zwei Personen erfolgen. 

Empfohlene Vorsichtsmaßnahme

• 

Bewahren Sie die Betriebs

-

 und 

Montageanleitung ständig in der Nähe des 

Einsatzortes des Tischgestells auf.

Anforderungen an die Monteure

• 

Aufbau des Tischgestells oder Arbeiten am 

Tischgestell darf nur durch Personen mit 

einem Alter ab 16 Jahren erfolgen.

• 

Die Monteure müssen die Betriebs

-

 und 

Montageanleitung gelesen und verstanden 

haben.

Transport und Montage

• 

Bewegen Sie das Tischgestell nur im 

spannungslosen Zustand (Netzstecker 

herausziehen).

• 

Bewegen Sie das Tischgestell nur mit zwei 

Personen und in niedrigster Tischhöhe. 

• 

Ziehen Sie das Tischgestell nicht über den 

Boden.

• 

Sie benötigen zusätzlich zur Montage 

einen Kreuzschlitzschraubendreher. 

• 

Montieren Sie den Tisch mit dem 

beigefügten Inbusschlüssel. Nur so ist 

sichergestellt, dass die Inbusschrauben 

einwandfrei angezogen werden.

Środki organizacyjne

• 

Montaż stołu powinny przeprowadzać dwie 

osoby. W szczególności odwracanie ramy z 

zamontowanym blatem muszą wykonywać 

dwie osoby.

Zalecane środki bezpieczeństwa

• 

Instrukcję użytkowania i montażu należy 

zawsze przechowywać w pobliżu miejsca 

korzystania ze stołu.

Wskazówki dotyczące montażu

• 

Montaż lub prace przy stole mogą 

wykonywać wyłącznie osoby, które 

ukończyły 16 rok życia.

• 

Montażyści muszą zapoznać się z Instrukcją 

użytkowania i montażu i zrozumieć jej 

zalecenia.

Transport i montaż

• 

Stół należy przemieszczać dopiero po 

odłączeniu od źródła zasilania (wyciągnięciu 

wtyczki).

• 

Stół mogą przenosić wyłącznie dwie osoby, 

po ustawieniu najniższej możliwej 

wysokości.

• 

Stołu nie należy przesuwać po podłodze ani 

podnosić chwytając za blat.

• 

Do wykonania montażu dodatkowo 

potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy.

• 

Do montażu stołu należy wykorzystać 

załączony klucz imbusowy. Użycie klucza 

zapewni prawidłowe dokręcenie śrub 

imbusowych.

This symbol indicates an immedi-

ate threatening situation for any 

person

’

s life or health. Failure to 

adhere to such information may 

have serious consequences for 

health, or could even result in life

-

threatening injury or death.

Dieses Symbol weist auf eine unmittelbar 

drohende Gefahr für das Leben und die Ge-

sundheit von Personen hin. Das Nichtbeach-

ten dieser Hinweise kann schwere gesund-

heitsschädliche Auswirkungen, zum Beispiel 

lebensgefährliche Verletzungen bis hin zur 

Todesfolge haben.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednie 

zagrożenie życia i zdrowia ludzi. 

Nieprzestrzeganie tych wskazówek może 

spowodować ciężki uszczerbek na zdrowiu, np. 

obrażenia zagrażające życiu, a nawet śmierć.

This symbol indicates important 

information. Failure to adhere to 

such information could lead to 

damage to the workstation.

Dieses Symbol deutet auf einen wichtigen 

Hinweis hin. Das Nichtbeachten kann zu 

Schäden am Tisch führen.

Symbol ten wskazuje na istotną informację. 

Nieprzestrzeganie wskazówki może 

spowodować uszkodzenie stołu.

Do not place objects or parts of 

the body under the HAT or be-

tween the cross members. This 

could cause serious injury or 

even result in death.

Bringen Sie keine Gegenstände oder Körper-

teile unter das Tischgestell bzw. zwischen die 

Traversen. Eine Nichtbeachtung kann zu 

schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 

Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów ani 

części ciała pod ramą stołu ani pod belkami 

poprzecznymi. Nieprzestrzeganie zakazu może 

spowodować ciężkie obrażenia, a nawet śmierć.

Do not exceed the maximum 

permitted load on the HAT. Over-

loading could lead to breakage 

and serious injury as a conse-

quence.

Belasten Sie das Tischgestell nur mit der 

maximal zulässigen Last. Eine Überlastung 

kann zum Zusammenbruch des Gestells füh-

ren und dabei schwere Verletzungen verursa-

chen. 

Nie należy przekraczać maksymalnego 

dopuszczalnego obciążenia ramy stołu. 

Przeciążenie może spowodować załamanie się 

ramy, a w konsekwencji ciężkie obrażenia.

This symbol warns of dangerous 

electrical voltage.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektri-

scher Spannung.

Symbol ten ostrzega przed niebezpiecznym 

napięciem elektrycznym.

This symbol indicates helpful 

explanations and tools 

Dieses Symbol deutet auf hilfreiche Erklärun-

gen und Werkzeuge

Symbol ten oznacza pomocne wyjaśnienia i 

narzędzia