nuair Revolution air paint Graffity, Instructions For Use Manual

Page 1: ...anual de instrucciones P Manual de instru es DK Brugsanvisning S Instruktionsmanual FIN K ytt ohjeet PL Instrukcje obs ugi HR Uputstvo za uporabu SLO Navodila za obratovanje H Kezel si tmutat CZ P ru...

Page 2: ......

Page 3: ...tro persone o animali GB Do not aim the air spray at the persons or animals F Ne pas diriger le jet d air sur les personnes sur soi m me ou animaux domestiques D Den Luftstrahl nicht gegen Dritte oder...

Page 4: ...4 Graffity HVLP 600W A B C D E 2 1 F...

Page 5: ...5 Graffity HVLP 600W G HH CC VV H 1 2 L M I 1 2 3 10 30 cm 1 2 1 3 4 2 5 6 7...

Page 6: ...Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificativa del materiale di cui sono composti questo servir in futuro per il riciclaggio dello stesso Nota Conservare questo manuale d istruzioni pe...

Page 7: ...Vedere indicazioni del fabbricante del prodotto per il tipo di diluente e la quantit in da aggiungere pu variare dal 5 al 50 preparazione dell oggetto o della superficie da trattare Per ottenere un bu...

Page 8: ...lla presa di corrente Pulizia delle scocche con un panno pulito umido o imbevuto di alcool se necessario manutenzione e pulizia della pistola di verniciatura La pulizia della pistola deve essere fatta...

Page 9: ...interno M 3 con un oggetto non metallico Distanza della pistola Diminuire la distanza tra pistola e oggetto Resa del colore inesistente Colore poco diluito Aggiungere del diluente Colore troppo spess...

Page 10: ...protect the environment follow the procedures indicated in the current standards for the area where the machines is used Do not throw packing into waste bins It should be re used where possible When t...

Page 11: ...ler 10 to 20 DIN s no thinning Wood dye 15 to 25 DIN s no thinning 2 pack paint 20 to 35 DIN s see manufacturer s Oil paint instructions The product manufacturer s instructions for the type of thinner...

Page 12: ...lean the structure with a clean cloth soaked in water or alcohol if necessary paint gun maintenance and cleaning The paint gun must be thoroughly cleaned immediately after use If the paint dries insid...

Page 13: ...etallic object Gun distance Decrease the distance between gun and the object No paint coverage Paint not thinned enough Add thinner Paint too thick viscosity too high Check the viscosity of the produc...

Page 14: ...afin d en faciliter le recyclage Note Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement s curit Attention Avant toute utilisation de cet appareil electrique lire et respecter atten...

Page 15: ...e pour bois 15 25 DIN s aucune dilution Peinture 2 composants 20 35 DIN s voir indication peinture huile fabricant Voir indication du fabricant du produit pour le type de diluant et la quantit en que...

Page 16: ...areil avant toute operation Nettoyage de la coque avec un chiffon propre imbib d alcool si besoin entretien et nettoyage du pistolet de peinture Le nettoyage du pistolet doit tre fait tres scrupuleuse...

Page 17: ...t non m tallique M 3 Distance du pistolet Diminuer la distance entre le pistolet et l objet D bit peinture absent Peinture peu dilu e Ajouter du diluant Peinture paisse viscosit trop lev e V rifier la...

Page 18: ...g zu Alle Plastikteile tragen einen Code zur Identifizierung der darin enthaltenen Materialien der die Grundlage f r die zuk nftige Wiederverwertung bildet HINWEIS Diese Bedienungsanleitung f r sp ter...

Page 19: ...ungsverh ltnis ausgedr ckt als Prozentzahl der hinzuzuf genden Menge ersehen Sie bitte aus den Herstellerangeben ES kann zwischen 5 und 50 liegen vorbereitungdesgegenstandesbzw deroberfl che diebespr...

Page 20: ...eines mindestmasses an wartung Ziehen Sie vorher den Stromstecker des Ger tes Reinigung des Kastens mit einem sauberen Tuch das im Bedarfstall angefeuchtet oder in Alkohol getr nkt werden kann wartung...

Page 21: ...m nicht metallischen Gegenstand Abstand der Pistole Den Abstand zwischen Pistole und zu lacklerendem Gegenstand vermindem Kain Farbeffekt Farbe wenig verd nnt Verd nner zugeben Farbe zu dickfl ssig Vi...

Page 22: ...mponentes pl sticos llevan una sigla de identificaci n del material con el cual est n hechos Esta informaci n servir para el reciclaje futuro Nota Conservar este manual de instrucciones para poder con...

Page 23: ...e del fabricante Ver las indicaciones del fabricante del producto para conocer el tipo de diluyente y la cantidad en que se debe agregar puede variar entre 5 y 50 PREPARACI N DEL OBJETO O LA SUPERFICI...

Page 24: ...o del tomacorriente Limpieza de la caja con un pa o limpio h medo o embebido en alcohol si es necesario MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA PISTOLA PARA PINTAR La limpieza de la pistola se debe realizar co...

Page 25: ...boquilla interior M 3 con un objeto no met lico Distancia de la pistola Disminuir la distancia entre la pistola y el objeto Color inexistente Color poco diluido Agregar diluyente Color demasiado espes...

Page 26: ...as suas diversas partes para o esmaltimento da reclha diferenciada do lixo Toda as componentes de pl stico t m uma sigla que as identifica e distingue o v rios materias nos seus compostos isto serve p...

Page 27: ...compostos 20 a 35 DIN s ver indica es Verniz a leo do fabricante Ver as indica es do fabricante do produto para o tipo de diluente e a qualidade em a acrescentar pode variar de 5 a 50 PREPARA O DO OB...

Page 28: ...disparadoras com pano limpo h mido ou embevecido em lcool se for necess rio MANUTEN O E LIMPEZA DA PISTOLA DE ENVERNIZAR A limpeza da pistola deve ser feita escrupulosamente e depois da sua utiliza o...

Page 29: ...com um objecto n o met lico Dist ncia da pistola Diminuir a dist ncia ntre a pstola e objecto Condi o da cor inexistente Cor pouco dilu da Acrescentar o diluente Cor muito espessa viscosidade muito a...

Page 30: ...le for en adskilt bortskaffelse af affaldet Alle plastdelene indikeres med et identifikationsm rke der specificerer i hvilket materiale de er bygget det bliver til nytte n r materialet skal genbruges...

Page 31: ...f lg fabrikantens Oliemaling anvisninger F lg fabrikantens anvisninger ang ende fortyndingsmidlet og m ngden i som skal tils ttes kan variere fra 5 til 50 FORBEREDELSE AF EMNET ELLER AF OVERFLADEN TIL...

Page 32: ...tets str mforsyning Reng r apparatets udvendige dele med en ren klud fugtig eller v det i sprit om n dvendigt VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF MALERPISTOLEN Pistolen skal reng res grundigt f r og efter...

Page 33: ...med en ikke metallisk genstand Pistolens afstand er ukorrekt Neds t afstanden mellem pistol og emne Ringe udbytte af farven Farven er ikke tilstr kkeligt fortyndet Tils t fortyndingsmiddel Farven er a...

Page 34: ...nda HVLP luftsystemet med h g volym och l gt tryck f r att m la med konstant lufttryck och volym F RST RNING F r att skydda milj n skall du alltid f lja procedurerna som anges av aktuella standard d r...

Page 35: ...iskositetsv rden som anv nds f r produkter r Fyllare 10 a 20 DIN s Ingen f rtunning tr f rg 15 a 25 DIN s Ingen f rtunning 2 pak f rg 20 a 35 DIN s Se tillverkarens Vernice a olio oljaf rginstruktione...

Page 36: ...y kr ver inte mycket uppeh ll F rst m ste man dra ur str mmen Reng r ytan men en duk bl t med vatten eller alkohol om s beh vs PISTOLENS UPPEH LL OCH RENG RING Pistolen m ste reng ras ordentligt direc...

Page 37: ...icke metallisk objekt Avst nd Minska avst ndet mellan pistol och objekt Ingen f rg F rg inte tillr ckligt tunn L gg till lacknafta F rg f r tjock Viskositet f r h g Kontrollera produktens viskositet...

Page 38: ...in tunnuskirjaimet josta se on valmistettu siit on my hemmin kierr tyksess hy ty Huom s ilyt n m k ytt ohjeet koska saatat tarvita niit my hemmin TURVALLISUUS Varoitus Ennenkuink yt tt t s hk laitetta...

Page 39: ...ta aineosasta 20 a 35 DIN s koostuva maali katso valmistajan ljypitoinen maali ohjeista Katso tuotteen valmistajan ohjeista mink tyyppist laimennusainetta tulee k ytt ja kuinka paljon sit on lis tt v...

Page 40: ...t puhtaalla rievulla kostealla tai alkoholiin kostutetulla jos tarpeen MAALIPISTOOLIN HUOLTO JA PUHDISTUS Maalipistooli on puhdistettava huolellisesti jokaisen k yt n j lkeen Jos maali p see kuivumaan...

Page 41: ...n metalliesineell Maalipistoolin et isyys Lyhenn maalipistoolin ja maalattavan kohteen v limatkaa Maaliv rin tulostus olematon Maaliv ri on laimennettu liian v h n Lis laimennusainetta Maali on liian...

Page 42: ...na rodzaj materia u z kt rego zosta y wykonane co pomaga przy procesie recyklingu ka dej z cz ci Uwaga Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi BEZPIECZE STWO Uwaga Przed u yciem urz dzenia prosimy dok...

Page 43: ...i Lakier olejowy producenta W celu dobrania rodzaju rozpuszczalnika oraz potrzebnej ilo ci w nale y zapozna si ze wskaz wkami producenta od 5 do 50 PRZYGOTOWANIE PRZEDMIOTU LUB LAKIEROWANEJ POWIERZCHN...

Page 44: ...pr du Nale y przetrze urz dzenie czyst szmatk wilgotn lub w razie potrzeby nas czon alkoholem KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PISTOLETU LAKIERUJ CEGO Czyszczenie pistoletu lakieruj cego musi zosta dok adnie...

Page 45: ...tolet Wyczy ci ko c wk wewn trzn M 3 przedmiotem niemetalowym Odleg o pistoletu Zmniejszy odleg o mi dzy pistoletem a lakierowanym obiektem Brak koloru Kolor ma o rozcie czony Dola rozpuszczalnika Kol...

Page 46: ...va e im smjernicama i zakonima Ne baciti pakiranje nego upotrijebiti ga iznova Kada se naprava vi e ne mo e koristiti niti popraviti proslijediti sa odstranjivanjem dijelova zarad raznolikog odlaganj...

Page 47: ...DIN s ne treba razrijedjivati Boja sa 2 komponente 20 a 35 DIN s pogledati upute Uljana boja proizvodja a Vidjeti upute proizvodja a proizvoda za vrstu razrijedjiva a i koja koli ina u se treba dodat...

Page 48: ...ffity je neophodan minimum odr avanja Prvo isklju iti stroj iz strujne uti nice ititi dijelove istom krpom vla nom ili ovla enom alkoholom ukoliko je neophodno ODR AVANJE I I ENJE PI TOLJA ZA BOJANJE...

Page 49: ...to nije metalno Rastoj pi tolja Umanjiti rastoj izmedju pi tolja i dijela za bojanje Boja renderiranje nepostoje oj Slabo rastvorena boja Dodati razrijedjiva Previ e boje prevelika viskoznost Provjeri...

Page 50: ...z razstavljanjem delov za lo eno zbiranje odpadkov Vsi sestavni deli iz plastike imajo identifikacijsko oznako materiala iz katerega so sestavljeni v bodo e bo to uporabno za recikla o tega Opomba Shr...

Page 51: ...a 25 DIN s brez razred enja Dvokomponentni lak 20 a 35 DIN s poglejte navodila Oljni lak proizvajalca Poiglejte navodila proizvajalca izdelka za vrsto in koli ino razred ila ki je potrebno dodati lahk...

Page 52: ...je minimalno vzdr evanje Izklju ite najprej stroj iz vti nice istite ohi je s isto krpo z vla no vodo ali po potrebi z alkoholom VZDR EVANJE IN I ENJE PI TOLE ZA LAKIRANJE Skrbno je potrebno po istiti...

Page 53: ...notranjo obo M 3 z nekovinskim predmetom razdalja pi tole zmanj ate razdaljo med pi tolo in predmetom Donos barve je neobstoje premalo razred en lak dodajte razred ilo preve gost lak previsoka viskozn...

Page 54: ...y azokat a szelekt lt hullad kgy jt snek megfelel en lehessen sz tv logatni Minden m anyag alkatr szen van egy r vid t s mely az adott alkatr sz anyag ra utal ez seg t majd az alkatr sz jb li felhaszn...

Page 55: ...rt ltal javasolt h g t t pus t s a os mennyis get a hozz adand mennyis g 5 50 k z tt v ltakozhat A FESTEND T RGY VAGY FEL LET EL K SZ T SE A kiel g t eredm ny rdek ben a festend t rgyat vagy fel lete...

Page 56: ...eg vagy itassuk t alkohollal A FEST KPISZTOLY KARBANTART SA S TISZT T SA A pisztolyt a haszn latot k vet en azonnal s nagyon alaposan meg kell tiszt tani Ha a fest k a pisztoly belsej ben megsz rad el...

Page 57: ...Tiszt tsuk meg a bels f v k t M 3 nem f m t rggyal A pisztoly t vols ga Cs kkents k a pisztoly s a festend t rgy k zti t vols got Nincs fest khozam A fest k h g t sa gyenge nts nk hozz h g t t A fest...

Page 58: ...dlo te si tento n vod na obsluhu aby jste ho m li k dispozici i pro n sleduj c pou it BEZPE NOST Pozor P ed pou van m tohto elektrick ho stroje si pe liv p e t te bezpe nostn p edpisy a pokyny uveden...

Page 59: ...v barva Olejov barva P i barven dodr ujte pokyny v robce t kaj c se druhu edidla a mno stv v kter je nutn p idat m e se m nit od 5 po 50 P PRAVA P EDM TU NEBO POVRCHU KTER SE MAJ O ET IT Na dos hnut d...

Page 60: ...ln dr bu P edev m ho budete muset odpojit od elektrick nap jec s t Vy i t te ist m had kem navlh en m ve vod nebo m rn v alkoholu DR BA A I T N PISTOLE NA BARVEN i t n pistole mus byt pe liv a pistol...

Page 61: ...rysku M 3 nekovov m p edm tem Vzd lenost pistole Redukujte vzd lenost mezi pistol a p edm tem Prakticky dn v t nost M lo ed n barva P idejte edidlo Pr li hust farba pr li vysok viskozita Zkontrolujte...

Page 62: ...aby ste si ho mohli pozrie aj v bud cnosti BEZPE NOS Pozor Pred pou van m tohto elektrick ho spotrebi a si pozorne pre tajte bezpe nostn predpisy a pokyny uveden v tomto n vode a pred pr cou sa ubezp...

Page 63: ...20 a 35 DIN s pozrite pokyny Olejov farba v robcu Pri farben dodr iavajte pokyny v robcu t kaj ce sa druhu riedidla a mno stva v ktor treba prida m e sa meni od 5 po 50 PR PRAVA PREDMETU ALEBO POVRCH...

Page 64: ...dr bu Predov etk m treba odpoji stroj od elektrick ho nap jania Vy istite istou handrou vlhkou alebo v pr pade potreby namo enou v alkohole DR BA A ISTENIE PI TOLE NA FARBENIE isteniu pi tole treba ve...

Page 65: ...te vn torn d zu M 3 nekovov m predmetom Vzdialenos pi tole Zn te vzdialenos medzi pi to ou a predmetom Prakticky iadna v a nos M lo rozrieden farba Pridajte riedidlo Pr li hust farba pr li vysok visko...

Page 66: ...lenger kan brukes eller det ikke er mulig reparere den demontere delene for kildesortering Alle delene i plast er utstyrt med et identifikasjonsmerke som viser hvilke materialer de best r av Det er f...

Page 67: ...uttynning Maling med to 20 a 35 DIN s anvisningene komponenter fra produsenten Oljemaling F lg anvisningene fra produsenten for typen tynner og mengden i som m blandes i produktet kan variere fra 5 ti...

Page 68: ...for et minimum av vedlikehold F r vedlikehold m du koble apparatet fra str mforsyningen Vaske delene med en ren klut fuktig eller fuktet med alkohol om n dvendig VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING AV MALEPIST...

Page 69: ...sen M 3 med en gjenstand som ikke er i metall Pistolens avstand Minske avstanden mellom pistolen og gjenstanden Ingen farge Fargen er ikke nok tynnet ut Fyll p med fortynningsmiddel Fargen er for tykt...

Page 70: ...ullan lmayacaksa s k len at k par alar n uygun bir yerde toplanmas gerekmektedir B t n plastik par alar geri d n mde kullan lmak zere ID tan t m kodlar n ta rlar Not leride kabilecek sorunlar i in bu...

Page 71: ...angi t r incelticiyi kullan lmas gerekti ini ve y zde miktar n belirtir bu de erler 5 ila 50 aras nda de i mektedir LENECEK Y ZEYLER N VE NESNELER N HAZIRLANMASI yi bir netice elde etmek i in boyanaca...

Page 72: ...ihtiya duyar Her eyden nce elektrik beslemesini ay r n z ve temiz bir bezi slatarak gerekirse alkol ile temizleyiniz TABANCANIN BAKIM VE TEM ZL Tabanca her kullan mdan sonra derhal ve tamamen temizlen...

Page 73: ...eyle temizleyiniz Tabancan n mesafesi Tabancan n y zeye olan mesafesini azalt n z Boya tam kapatm yor Boya inceltilmesi yetersiz nceltici r n kat n z Boya ok kal n ve yap kanl k derecesi ok y ksek r n...

Page 74: ...putea fi folosit i nici reparat demonta i p r ile componente i separa i de eurile Toate piesele din plastic au o sigl de identificare a materialului din care sunt compuse aceasta va servi pe viitor la...

Page 75: ...sea de ulei de folosire Citi i instruc iunile produc torului produsului n ceea ce prive te tipul de diluant i cantitatea n de ad ugat poate varia de la 5 la 50 PREG TIREA OBIECTULUI SAU A SUPRAFE EI D...

Page 76: ...at pe tub ustensila poate fi folosit ca aparat de suflat sau de umflat pentru saltele sau alte obiecte gonflabile NTRE INEREA I CUR AREA APARATULUI Vopsitorul Graffity are nevoie de un minim de ntre i...

Page 77: ...ic Distan a pistolului Mic ora i distan a dintre pistol i obiectul de vopsit Culoare inexistent Culoare pu in diluat Ad uga i diluant Culoare prea intens v scozitate prea mare Verifica i v scozitatea...

Page 78: ...78 Graffity HVLP 600W BG Graffity HVPL 0 15 HVPL 1 2 3 4 Graffity 1 2 3 4 5 6 Graffity 22 C...

Page 79: ...ffity HVLP 600W BG 79 1 Graffity 2 3 4 5 HVLP 6 1 2 0 A 3 1200W 4 B 5 HVLP C DIN s 10 35 DIN s 10 a 20 DIN s 15 a 25 DIN s 20 a 35 DIN s 5 50 3 4 D HVLP E F 1 F 2 G HH VV CC G 1 4 G 2 G 3 HH VV CC on...

Page 80: ...80 Graffity HVLP 600W BG H 1 H 2 H 1 10 30 I 1 I 2 L CC GRAFFITY Graffity M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M 7 M 3 M 7...

Page 81: ...Graffity HVLP 600W BG 81 H 1 H 1 3 3 230 V 50 Hz 600 W 0 15 0 35 bar 1650 l min 190 cm 1 L 3 2 Kg...

Page 82: ...E Declaration of compliance EEC D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE Verklaring van overeenstemming EEG CE Overensstemmelsese...