11. Heated breast milk left-overs should be discarded.
12. DO NOT add fresh breast milk to already frozen or refrigerated milk for storage.
13. When you’ve expressed milk within 24 hours then the breast milk – if cooled – can be
mixed with other cooled breast milk.
14. During the storage of milk it is possible that it gets a watery layer with a greasy layer
on top. By gently stirring it should get back to milk substance. Also while freezing it is
possible that the breast milk slightly changes colour. All this hasn’t got any influence on
the quality of the breast milk.
15. If the breast milk is stored in a bottle, to feed baby, be sure to use a fresh sterilized nipple.
Note: The methods for storage and use of breast milk mentioned in this booklet are intended
to serve as only a guide and should not be taken as the definitive methods. Please consult
your physician or your lactation consultant for more information concerning proper methods
for storage and usePage 9
Comfort™-rintapumppu
Nûby™ Comfort™ -RINTAPUMPUN PUHDISTUS JA STERILOINTI
Aloita purkamalla kaikki osat, pese ne sitten astianpesukoneen ylätelineessä, (pidä pienet osat
astianpesukoneen korissa katoamisen varalta). Tai pese käsin saippuavedessä ja huuhtele
puhtaalla vedellä. Steriloi Comfort™-rintapumppu Nûby™-mikroaaltohöyrysterilointilaitteel
la tai laita kiehuvaan veteen 5 minuutiksi.
PUMPUN UUDELLEENASENNUS ENNEN KÄYTTÖÄ
1. Pese kädet huolellisesti. Laita virtausventtiili takaisin sylinteriin, joka sijaitsee pumpun
(nielu) osassa. Varmista, että se sopii oikein ja turvallisesti sylinterin yläosaan.
2. Kierrä 5oz./150 ml Silicone Nurser™ Nûby™ -rintapumpun alaosaan.
3. Laita imukalvo pumpun yläosaan ja liu’uta kalvorunko rakoon pumpun vivun etuosaan.
Paina alas ja kuljeta sormea ympäriinsä reunan ulkopuolella tiivisteen kiinnittymiseksi.
4. Laita pumpun kupukansi imukalvon päälle ja paina alas.
5. Aseta silikonisisäke Comfort™-suppilon sisään ja vedä reunat suppilon reunan yli.
Nûby™ Comfort™ -rintapumppu on nyt käyttövalmis, tai jos sinun on matkustettava, napsau-
ta vain pumpun suppilon etuosan kuljetussuoja lukkoon, niin se pysyy puhtaana ja steriilinä
kunnes sitä käytetään.
MILLOIN Nûby™ -RINTAPUMPPUA KÄYTETÄÄN
1. Kahdesta neljään viikkoa syntymän jälkeen maidon tuotanto ja syöttöaikataulu pitäisi olla
hyvin vakiintunut. Tämä olisi ihanteellista aikaa aloittaa tutustuminen uuden rintapum-
pun toimintaan.
2. Voit aloittaa aikaisemminkin tai poikkeustapauksessa, jos:
a. Sinun on pumpattava maitoa vauvalle sairaalassa.
b. Rintasi ovat tukossa (kipeät ja turvonneet), jolloin pumppaamalla hieman maitoa
ennen vauvan ruokinta-aikaa tai ruokinta-aikojen välillä voit helpottaa epämukavaa
oloa ja auttaa pitämään maidontuotannon tasaisena.
c. Olet erossa vauvastasi ja haluat jatkaa rintaruokintaa kun olette taas yhdessä, jolloin
maidon pumppaaminen säännöllisesti stimuloi maidontuotantoa.
3. Varaa parhaiten sopiva aika päivästä maidon pumppaamiseen, esimerkiksi:
a. varhain aamulla, kun rinnat ovat täynnä tai juuri ennen vauvan ensimmäistä ruokin-
taa tai sen jälkeen, tai
b. ruokinnan jälkeen, jos vauva ei ole tyhjentänyt kumpaakin rintaa, tai
c. ruokintojen välissä, tai väliajalla, jos olet palannut työhön.
HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA ONNISTUMISEEN
1. Nûby™-rintapumpun käyttäminen saattaa vaatia harjoitusta - mahdollisesti tarvitaan
useita yrityksiä ennen kuin se onnistuu.
2. Pidä lapsesi tai kuva lapsestasi lähelläsi saadaksesi lisäkannustusta “maidon tulolle”.
3. Laita lämmitetty Nûby™ Breast Aid™ -geelipehmuste tai lämmin vaate rinnoille muuta-
maksi minuutiksi ennen kuin aloitat pumppaamisen. Se voi auttaa maidon virtausta ja
antaa rintojen kipeytymiseen lievitystä.
4. Harjoitus. Etsi itsellesi sopiva tekniikka. Älä masennu, ellei maitoa tule välittömästi. Ren-
toudu ja jatka. Aloita muutama minuutti kerrallaan kummastakin rinnasta. Jos prosessi
tekee kipeää, LOPETA ja kysy neuvoa imettämisen asiantuntijalta.
Nûby™-RINTAPUMPUN KÄYTTÄMINEN.
1. Pese kädet huolellisesti.
2. Varmista, että olet steriloinut ja asentanut pumpun huolellisesti näytetyllä tavalla
3. Katso vielä HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ ONNISTUMISEEN -kappale.
4. Ota mukava asento tuolissa tai sohvassa. Pidä lasia vettä tai muuta juomaa lähellä.
Nojaudu hieman eteenpäin pumpun sovittamiseksi rintaan.
5. Paina suppiloa ja pumpun silikonisisäkettä lujasti rintaasi vasten varmistaen, ettei ilma
pääse poistumaan imun takaamiseksi
6. Paina pumpun vipua alas, jolloin alat tuntea imua. Vipua ei tarvitse käyttää loppuun asti
imun aikaansaamiseksi - vain niin paljon kuin tuntuu hyvältä. (Säädettävä imuventtiili
antaa mahdollisuuden lisätä tai vähentää imua. Voit mukauttaa asetuksen oman mielty-
myksesi mukaan).
7. Maitoa alkaa tulla muutaman alkupumppauksen jälkeen. Pidä imua 2-3 sekunnin ajan
ja ANNA PUMPUN VIVUN AINA PALATA LEPOASENTOONSA JOKA PUMPPAUKSEN
JÄLKEEN. Tämä estää maidon kerääntymisen pumpun pesään. MAKSIMI-IMU EI OLE
NIIN TÄRKEÄ KUIN OMA HYVÄN OLON TUNTEESI. Nûby™-RINTAPUMPPU TUOTTAA
TARPEEKSI IMUA ILMAN KOKO PUMPPAUSTAKIN. ELLEI OLE LISÄSTIMULOINNIN
TARVETTA, VIVUN PUMPPAUSTA EI TARVITSE JATKAA. MAIDON ANTAA IMU, EI
PUMPPAUSTOIMINTA. YLLÄ KUVATTU 2 - 3 SEKUNNIN JAKSO JÄLJITTELEE VAUVAN
LUONNOLLISTA IMEMIS-/VAPAUTUSRYTMIÄ.
8. Joidenkin naisten pitäessä parempana käyttää pumppua ilman silikonisisäkettä tutki-
muksista kuitenkin ilmenee, että Nûby™-silikonisisäkkeen hierontavaikutus stimuloi
rinnanpäätä ja helpottaa maidontuloa.
9. 60/120ml:n saamiseen rintamaitoa menee yleensä 10 minuuttia. Tämä on kuitenkin vain
arvio ja se vaihtelee naisesta toiseen.
PUMPATUN RINTAMAIDON SÄILYTYS JA KÄYTTÖ.
1. Ilman jäähdyttämistä rintamaito pysyy hyvänä enintään 6 – 8 tuntia. Tällöin se tulee
käyttää. Älä säilytä sitä kauempaa.
2. Rintamaitoa voidaan säilyttää jääkaapissa enintään 3 päivää (+/- 4°C, ei jääkaapin
ovessa). Pakastimen -18°C:ssa se säilyy enintään 3-4 kuukautta. Erillisen pakastimen
-18°C:ssa se voi säilyä enintään 6 kuukautta. Siirrettäessä jäähdytettyä tai pakastettua
maitoa jäähdytysprosessi ei saa keskeytyä.
3. Jäähdytä tai pakasta heti säilytettävä rintamaito.
4. Maitoa voidaan säilyttää korkilla varustetuissa Nûby™-pulloissa, joissa on Nûby™-
säilytyskorkit. Merkitse kuhunkin pulloon selvästi maidon pumppaamisajankohta.
5. Älä täytä pulloja kokonaan, jos ne on pakastettava, koska maito laajenee jäätyessään.
6. Rintamaito voidaan kuumentaa samalla tavalla kuin muussa pulloruokinnassakin. (Mutta
ei koskaan mikroaaltouunissa, koska tällöin arvokkaita ravintoaineita ja vasta-aineita
saattaa tuhoutua).
7. Pakastettu rintamaito voidaan sulattaa yön aikana jääkaapissa tai lämmittää sitä vähitel-
len lämpimässä vedessä.
8. ÄLÄ KOSKAAN laita jäätynyttä pulloa kiehuvaan veteen, koska pullo voi särkyä tai
pirstoutua.
9. Käytä maito sulamisen jälkeen 24 tunnin kuluessa.
10. ÄLÄ KOSKAAN pakasta sulatettua rintamaitoa uudelleen.
11. Kuumennetun rintamaidon jäänteet tulee hävittää.
12. ÄLÄ lisää säilytystarkoituksessa tuoretta rintamaitoa jo jäädytettyyn tai jäähdytettyyn
maitoon.
13. 24 tunnin kuluessa pumpattua maitoa voidaan sekoittaa jäähdytettynä muihin jäähdytet-
tyihin rintamaitoihin.
14. Maidon säilytyksen aikana on mahdollista, että maidon päälle tulee vetinen rasvakerros.
Hämmennä hieman, jolloin se sekoittuu jälleen itse aineeseen. Jäädytettäessä on myös
mahdollista, että rintamaito muuttaa jonkin verran väriään. Sillä ei kuitenkaan ole rinta-
maidon laatuun vaikutusta.
15. Jos ruokittavan lapsen rintamaitoa säilytetään pullossa, varmista, että käytät hiljattain
steriloitua tuttia.
Huom.: Tässä vihkosessa mainittujen rintamaidon säilytys- ja käyttömenetelmien tarkoituk-
sena on olla vain opastuksena, jolloin niitä ei tule pitää ehdottomina. Kysy neuvoa lääkäriltä tai
lisätietoja asiantuntijalta oikeista säilytys- ja käyttömenetelmistä.
Bröstpump Comfort™
RENGÖRING OCH STERILISERING AV BRÖSTPUMPEN NÛBY™ COMFORT™
Börja med att plocka isär pumpen. Diska sedan pumpen i diskmaskinen på den övre hyllan
(placera de mindre delarna i bestickkorgen för att undvika att de kommer bort). Du kan även
handdiska pumpen med ett milt diskmedel. Skölj med rent vatten. Sterilisera bröstpumpen
Comfort™ i Nûby™:s ångsterilisator för mikrovågsugn eller genom att koka delarna i vatten
i 5 minuter.
GÖR SÅ HÄR FÖR ATT MONTERA IHOP BRÖSTPUMPEN
1. Tvätta händerna noggrant. Sätt tillbaka flödesventilen i cylindern i pumpens hals. Se till
att du trycker in den ordentligt i cylindern och att den sitter riktig fast.
2. Skruva fast nappflaskan Silicone Nurser™ (150 ml) på bröstpumpen Nûby™.
3. Stoppa in vakuummembranet på pumpens ovansida och skjut in membranskaftet i
öppningen på pumphandtagets framsida. Tryck ner skaftet och tryck med fingret runt
kanterna för att se till att det sitter riktigt tätt.
4. Sätt tillbaka pumpkåpan över vakuummembranet och tryck fast den.
5. Lägg i silikoninlägget i sugtratten Comfort™ och trä inlägget över trattens kanter.
Nu kan du börja använda din bröstpump Nûby™ Comfort™. Om du vill ta med dig pumpen på
resan behöver du bara sätta på skyddslocket på sugtratten. På så sätt hålls pumpen ren och
steriliserad tills du ska använda den.
ANVÄNDA DIN BRÖSTPUMP FRÅN Nûby™.
1. Två till fyra veckor efter barnets födelse bör din mjölkproduktion vara stabil och barnets
mattider relativt regelbundna.
Detta är ett perfekt tillfälle att börja använda din nya bröstpump och lära dig hur den
fungerar.
2. Du kan välja att, eller kanske måste, börja använda den tidigare om:
a. Du måste pumpa mjölk till ditt barn medan du fortfarande är kvar på sjukhuset.
b. Dina bröst är blodfyllda (ömma och svullna) kan du mildra värken genom att pumpa
ut lite mjölk innan eller mellan barnets mattider. Det gör det även enklare för barnet
att „få tag“ i bröstvårtan med munnen.
c. Barnet och du kommer att vara frånskiljda under en period men du vill fortsätta att
amma när du kommer tillbaka. Genom att pumpa ut mjölk regelbundet stimulerar du
din mjölkproduktion.
3. Hitta en tid på dagen när det bäst passar dig att pumpa mjölk, till exempel:
a. Tidigt på morgonen när dina bröst är fulla med mjölk eller precis innan eller efter
dagens första amning.
b. Efter en amning, om barnet inte har tömt båda brösten.
c. Mellan två amningar, eller på en matrast om du har börjat jobba igen.
NÅGRA TIPS FÖR ATT LYCKAS MED PUMPNINGEN
1. Du behöver troligen öva lite för att kunna använda bröstpumpen Nûby™ på rätt sätt, det
kan behövas flera försök innan du lyckas.
2. Ha ditt barn i närheten eller ett foto av honom/henne för att hålla humöret uppe om det
inte fungerar direkt.
3. Placera en uppvärmd gelkudde Nûby™ Breast Aid™ eller en varm handduk på bröstet ett
par minuter innan du börjar använda pumpen. Detta underlättar mjölkflödet och lindrar
värkande bröst.
4. Öva! Hitta en teknik som passar dig. Bli inte besviken om mjölken inte börjar flöda på en
gång. Ta djupa andetag, slappna av och försök igen. Börja med att bara pumpa ett par
minuter från varje bröst. Om det gör ont under pumpningen måste du omedelbart SLUTA
och be om råd från en barnmorska.
GÖR SÅ HÄR FÖR ATT ANVÄNDA DIN BRÖSTPUMP FRÅN Nûby™.
1. Tvätta händerna noggrant.
NTNV 72035 - 08
NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 9
3/07/12 12:37
