NUK 10.251.010, Operating Instructions Manual

Page 1: ...aporisator NUK Steam Steriliser Bedienungsanleitung Operating Instructions Vaporisator 04 10 Seite 1 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrau...

Page 2: ...tada plegable 18 Portugu s favor observar a folha desdobr vel 23 Italiano Leggere attentamente la pagina pieghevole 29 35 T rk e L tfen a lan resimli sayfay dikkate al n z 41 47 Polski Przy czytaniu p...

Page 3: ...K L M N O P Vaporisator 04 10 Seite 1 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 4: ...4 5 6 9 10 11 12 13 14 1 2 3 7 8 Vaporisator 04 10 Seite 1 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 5: ...A B C D E G H I F Vaporisator 04 10 Seite 2 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 6: ...Vaporisator 04 10 Seite 2 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 7: ...ht bestimmungsgem em Gebrauch k nnen erhebliche Gefahrenquellen f r den Benutzer entstehen Die Netzspannung muss mit den auf der Ger teunterseite angegebenen Spannungs werten bereinstimmen Wenn das Ne...

Page 8: ...ne wichtigeVoraussetzung Schon kleinste Nahrungsmittelreste an den Saugern und Babyflaschen k nnen leicht zu einer gesund heitsgef hrdenden Bakterienbildung f hren Der Vaporisator arbeitet mit der Hei...

Page 9: ...he Portion Baby kost zubereitet werden Die Garzeiten leiten sich direkt von der jeweils eingesetzten Wasser menge ab Ist das Wasser verdampft schaltet sich das Ger t automatisch ab In der folgenden Ta...

Page 10: ...zu stoppen Sind die Lebensmittel noch nicht gar sollten 50 ml Wasser nachgesch ttet und der Garvorgang fortgesetzt werden Beachten Sie bitte dass das Ger t sich nach der automatischen Abschaltung ers...

Page 11: ...en und weggie en Das Ger t anschlie end mit einem feuchten Tuch auswischen 6 Technische Daten Spannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 380 Watt 7 Garantie Bei sorgf ltiger Behandlung und Beachtung der Be...

Page 12: ...sterilising baby s feeding bottles and accessories and for steaming your baby s food Do not use it for any other purpose as it could present a safety hazard The mains voltage must be the same as that...

Page 13: ...e steam steriliser works by the heat sterilisa tion method where water is heated to 95 97 C and the steam generated then rapidly sterilises the items The small quantity of water the steam steriliser u...

Page 14: ...ater required for preparing other foods can easily be determined using the cooking times table 4 2 Steaming Cooking times table Please note no more than 500g of food should be cooked in any one batch...

Page 15: ...he unit switches off 2 Now put the peas and 100 ml of water into the unit for the remaining 20 minutes cook ing time Continue cooking After another 20 minutes cooking both foods are ready together and...

Page 16: ...but reserve the right to charge for any such repairs Please identify in an accompanying note the full name and address of the person respon sible for paying this charge should this circum stance aris...

Page 17: ...oires et la cuisson des aliments Toute autre utilisation pourrait s av rer dangereuse V rifier que la tension de votre installation lectrique est compatible avec l appareil voir les valeurs indiqu es...

Page 18: ...uantit d eau utilis e 3 2 D sinfection Attention Tous les biberons et accessoires doivent tre soigneusement nettoy s pour ter tout r sidu de nourriture avant la d sinfection Les figures A I sont repro...

Page 19: ...in e par le temps de cuisson voir le tableau ci dessous 4 2 Tableau des temps de cuisson Ne pas cuire plus de 500 g d aliments la fois 4 3 Cuisson Les figures K P correspondant la cuisson des aliments...

Page 20: ...doit cuire 10 minutes de plus que les petits pois Cuire d abord la viande avec 50 ml d eau pendant 10 minutes voir le tableau des temps de cuisson Au bout de 10 minutes l appareil s arr te 2 Ajouter m...

Page 21: ...erte sous r serve de la bonne utilisation de l appareil dans les conditions indiqu es sur le mode d emploi Les r parations sont totalement prises en charge par le fabricant en cas de pi ces d fectueus...

Page 22: ...to Si el cable de red 14 est da ado deber ser sustituido por el fabricante el servicio t cnico o una persona cualificada a fin de prevenir riesgos Este aparato no puede ser utilizado por per sonas inc...

Page 23: ...e la cesta inferior 7 hacia el interior Podr sacar el escurridor 9 hacia abajo Figura A 2 Coloque el sujeta biberones 5 en la cesta inferior 7 Figura B 3 Coloque las tapas roscadas con la abertura hac...

Page 24: ...r el escurridor 9 ya que de otro modo podr a salir l quido de cocci n y gotear en la placa calefactora quem ndose 2 Lave y pele los alimentos C rtelos en dados de aproximadamente 1 cm de grosor Figura...

Page 25: ...productos agresivos pues podr an da ar las superficies Frote la cubeta 10 y la tapa 2 despu s de cada uso con un pa o h medo Para la limpieza puede quitarse el escurridor 9 de la cesta inferior 7 Apr...

Page 26: ...presume la fecha de la factura de compra del mismo El env o del aparato se efectuar siempre adjuntando esta tarjeta de garant a debidamente rellenada o el t quet de compra en el que se refleje la fec...

Page 27: ...n a Utilize o esterilizador apenas para esterilizar biber es e respectivos acess rios ou para preparar as refei es do beb O utilizador corre s rios riscos se usar o aparelho de forma incorrecta A tens...

Page 28: ...des relativas esteriliza o Os rec m nascidos n o disp em ainda de anticorpos suficientes para se protegerem dos micr bios patog nicos germes patog nicos Por isso ao preparar a alimenta o do beb import...

Page 29: ...c o Elimina o do calc rio na p gina 27 4 Cozer alimentos a vapor 4 1 Generalidades relativas cozedura a vapor O processo delicado da cozedura a vapor permite um alto teor de vitaminas nos alimentos Po...

Page 30: ...com o interruptor para ligar 12 com marca o A luz piloto 11 acende se fig P O aparelho desliga se automaticamente depois de terminada a cozedura Aten o Retire os alimentos cuidadosamente pois tanto o...

Page 31: ...as partes em pl stico sem que isso diminua a capacidade de efectuar esteriliza es com este aparelho 5 2 Elimina o do calc rio Depois de algum tempo deposita se calc rio na caixa do esterilizador devid...

Page 32: ...o observado ou a resolu o do contrato O consumidor ser respons vel pelos defeitos e danos que possam surgir devido m utiliza o do aparelho A presente garantia n o afecta os direitos do consumidor de a...

Page 33: ...za Utilizzare il vaporizzatore esclusivamente per la disinfezione dei biberon dei suoi accessori e per la cottura dei pasti per l infanzia Nel caso in cui l apparecchio sia usato in modo non conforme...

Page 34: ...ermi patogeni Tettarelle e biberon sterilizzati costituiscono pertanto un presupposto fondamentale per la preparazione degli alimenti dei lattanti Anche i pi piccoli residui di cibo rimasto sulle tett...

Page 35: ...menti 4 1 Cottura generale Il metodo della cottura a vapore delicata permette di mantenere alto il contenuto vitaminico del cibo Con il minimo dispendio di lavoro si pu cuocere velocemente una porzion...

Page 36: ...11 si accende Fig P Al termine della cottura l apparecchio si spegne automaticamente Attenzione poich al termine della cottura sia il vaporizzatore che il cesto possono essere ancora molto caldi fate...

Page 37: ...on significa che il vostro vaporizzatore non sia in grado di sterilizzare correttamente 5 2 Decalcificare Dopo un p di tempo il calcare si deposita attraverso il procedimento di cottura nella bacinell...

Page 38: ...ifetti giustificatamente riconosciuti senza addebito delle spese risultanti L accettazione delle spese deve essere stabilita in anticipo L apparecchio deve venire assolutamente inviato allegando il ce...

Page 39: ...35 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 u 2 u 14 n Vaporisator 04 10 Seite 35 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 40: ...36 3 3 1 95 97 Celsiou Vaporisator 04 10 Seite 36 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 41: ...7 B 3 C 4 D 5 To 4 E 6 F 7 90 ml 10 G 8 H 9 2 14 12 11 I 10 3 3 15 39 4 4 1 Vaporisator 04 10 Seite 37 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Geb...

Page 42: ...00 ml 20 100 ml 20 50 ml 10 150 ml 30 100 ml 20 200 ml 40 100 ml 20 150 ml 30 100 ml 20 150 ml 30 100 ml 20 100 ml 20 10 50 ml 20 100 ml 30 150 ml 40 200 ml 50 250 ml Vaporisator 04 10 Seite 38 Freita...

Page 43: ...0 1 10 10 50 ml 10 2 100 ml 20 20 5 5 1 10 2 9 7 A 8 9 9 8 4 7 5 9 6 5 2 Vaporisator 04 10 Seite 39 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauc...

Page 44: ...40 100 ml 100 ml i 30 6 230 V 50 Hz 380 Watt 7 2 Vaporisator 04 10 Seite 40 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 45: ...lan amaca uygun olmayan kullan m halinde kullan c a s ndan ciddi tehlike kaynaklar s z konusu olabilir Cihaz n kullan ld yerdeki elektrik ebekesinin gerilimi cihaz n alt taraf nda bildirilmi olan geri...

Page 46: ...terilere patojen mikroplar kar kendilerini yeterince koruyabilecek dirence sahip de ildir Bu nedenle bebek mamas haz rlanmas nda bakterisiz biberon ve biberon emzi i kullan lmas ok nemlidir Emzik ve b...

Page 47: ...a 45 teki Kire ten ar nd r lmas b l m ne g re muntazam aral klar ile kire ten ar nd rma i lemi uygulanmal d r 4 Besin maddelerinin pi irilmesi 4 1 Pi irme ile ilgili genel bilgiler Hassas buhar ile pi...

Page 48: ...ld nda kontrol lambas 11 yanar Res P Cihaz pi irme i leminden sonra otomatik olarak kapan r Dikkat Buharla ma ve sepet par as pi irme i leminden sonra hen z s cak olabilece i i in besinler dikkatli al...

Page 49: ...haz kullan lmaya ba land ktan belli bir s re sonra pi irme i leminden dolay sterilizat r n buharla ma kab nda kire tortusu olu acakt r kullan lan suyun sertlik derecesine g re Bu kirecin muntazam aral...

Page 50: ...blosu ve kablonun fi i a nma durumunda garanti kapsam na girmez Cihaz onar m i in geri g nderildi inde garanti belgesi ve sat fi i kesinlikle cihaz ile birlikte g nderilmelidir Sat n alma tarihinin ka...

Page 51: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 2 5 5 6 14 5 3 Vaporisator 04 10 Seite 47 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 201...

Page 52: ...48 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 95 97 C 3 3 3 3 2 A I Vaporisator 04 10 Seite 48 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 53: ...0 G 8 H 9 B 2 12 B 11 I 10 3 3 15 5 51 4 4 1 F 100 20 G 100 20 H 150 30 100 20 G 100 20 100 20 50 10 Vaporisator 04 10 Seite 49 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info...

Page 54: ...2 B 11 P 13 I 150 30 B 100 20 I 200 40 100 20 150 30 100 20 G 150 30 100 20 H 100 20 10 50 20 100 30 150 40 200 50 250 Vaporisator 04 10 Seite 50 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt v...

Page 55: ...10 3 50 10 10 2 100 20 20 5 5 1 10 2 9 7 8 3 9 9 8 4 7 5 9 6 5 2 6 3 Vaporisator 04 10 Seite 51 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs...

Page 56: ...52 3 6 230 50 G 380 7 2 G G Vaporisator 04 10 Seite 52 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 57: ...nku Od spodu urz dzenia znajduje si wn ka umo liwiaj ca ukrycie zwini tego przewodu zasilaj cego 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Sterylizatora parowego wolno u ywa wy cznie do dezynfekcji butelek dla niemo...

Page 58: ...nie mo e by demontowane wy cznie w plac wce serwisowej W innym przypadku wygasaj uprawnienia gwarancyjne Naprawy mog by wykonywane wy cznie w serwisie Nieprawid owo wykonane naprawy mog by r d em powa...

Page 59: ...iu w taki spos b aby wygrawerowane oznaczenie by o zwr cone do prze cznika rys H Uwaga We wszystkich innych po o eniach pokrywa nie ulegnie ca kowitemu zamkni ciu co mo e spowodowa uwolnienie pary wod...

Page 60: ...dzi podstawk ociekow 9 od spodu na koszu 7 Zadba aby wszystkie cztery zaczepy 8 ca kowicie si zatrzasn y rys K Uwaga Przed przyst pieniem do gotowania nale y koniecznie osadzi podstawk ociekow 9 w inn...

Page 61: ...mi so i wla 50 ml wody czyli ilo niezb dn do gotowania mi sa przez 10 minut patrz tabela czas w podgrzewania Po 10 minutach urz dzenie ulega wy czeniu 2 Nast pnie nale y wsypa do urz dzenia groszek w...

Page 62: ...rz dzenie 2 letniej gwarancji od daty zakupu pod warunkiem prawid owego u ytkowania i przestrzegania wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Zobowi zujemy si do bezp atnej naprawy urz dzenia w przypa...

Page 63: ...Vaporisator 04 10 Seite 59 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 64: ...Vaporisator 04 10 Seite 60 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 65: ...Vaporisator 04 10 Seite 61 Freitag 30 Juli 2010 11 07 11 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2013...

Page 66: ...stronie 58 Garanti belgesi Sayfa 46 deki garanti ko ullar na dikkat edilmelidir Garantieschein Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen auf Seite 7 Warranty note Please observe conditions of guara...

Page 67: ...eting Ltd 29 Anse Courtois Les Pailles 230 286 0156 Fax 230 286 4922 PERU E B Pareja Lecaros S A Sebasti nTelleria 253 San Isidro Lima 27 Peru Phone 51 1 611 8100 Fax 51 1 442 0386 E mail aarana parej...

Page 68: ...sinfection fiable de 5 biberons au maximum avec t tines et bagues M thode de la d sinfection chaud bas e sur la vapeur d eau sans produits chimiques 1 appareil 2 fonctions id al pour cuire la vapeur l...