NUK Thermo Express Plus, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Thermo Express Plus Flaschenwärmer Bottle Warmer Bedienungsanleitung Operating Instructions Art Nr 10 256 404 NL ...

Page 2: ...44 Neem a u b ook de uitklappagina in acht Italiano 58 Leggere attentamente la pagina pieghevole Español 72 Por favor tenga en cuenta la página desplegable Ελληνικά 86 Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου Česky 102 Povšimněte si vyklápěcí strany Polski 116 Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki ...

Page 3: ...A B C D 4 1 7 6 2 E 8 3 5 ...

Page 4: ......

Page 5: ...rennungen 7 3 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes 8 3 7 Sachschäden 8 4 Auspacken und aufstellen 8 5 Bedienen 8 5 1 Betriebsmodus wählen ein und ausschalten 8 5 2 Babynahrung erwärmen 9 5 3 Gerät vorzeitig abschalten 11 5 4 Überhitzungsschutz 11 6 Reinigen und lagern 11 6 1 Gerät reinigen 11 6 2 Zubehör reinigen 11 6 3 Entkalken 12 6 4 Gerät lagern 12 7 Hilfestellung bei Problemen 13 7 1 Wechseln der Si...

Page 6: ...r den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läd en Büros und anderen gewerblichen Berei chen den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen Kunden in Hotels Motels und anderen Wohn einrichtungen Frühstückspensionen Der gewerbliche Gebrauch sowie ein Betrei ben in sich bewegenden Fahrzeugen z B Eisenbahnwaggons ist ausgeschlossen Abweichend zu der unter 3 2 Besondere Hin weise für dieses Gerät auf Seit...

Page 7: ... kann Schaden für Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung kann einen Sach schaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten 3 2 Besondere Hinweise für dieses Gerät Warnung Beachten Sie folgende Hinweise um Verletzungen oder Schäden zu vermeiden Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ...

Page 8: ...mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirk system wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden da das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt verwendet werden darf um rechtzeitig einschreiten zu können falls Funktionsstörungen auftreten Benutzen Sie das Gerät nur zum Erwärmen von Babynahrung im Haushalt Unsachge mäßer Gebrauch birgt mögliche Gefahren quell...

Page 9: ...sen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Wenden Sie sich dazu an den Her steller Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch autori sierte Fachkräfte erfolgen Fassen Sie das Gerät die Anschlussleitung oder den Stecker niemals mit feuchten Hän...

Page 10: ... Lieferumfang auf Seite 5 und keine Beschädigungen aufweisen 3 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Gerät siehe 6 Reinigen und lagern auf Seite 11 4 Stellen Sie das Gerät kippsicher auf eine feste ebene rutschfeste und wärmebe ständige Oberfläche 5 Bedienen 5 1 Betriebsmodus wählen ein und ausschalten Sie müssen einstellen ob das Gerät am Strom netz 220 240 V oder an das 12 V Kfz Bordnetz ang...

Page 11: ...r Nahrung Ausgangstemperatur und der Behälter ist eine genaue Wasser mengenvorgabe zur Erwärmung nicht mögl ich Durch Probieren finden Sie sehr schnell die optimale Wassermenge Vorsicht Erwärmen Sie keine gefrorene Nah rung da dabei die Flasche oder das Gläschen bersten kann Lassen Sie gefrorene Nahrung vor dem Erwärmen im Kühlschrank oder bei Raum temperatur auftauen 1 Messen Sie mit einem geeign...

Page 12: ...die Nahrung zu erwärm en Sobald sämtliches Wasser verdampft ist schaltet sich das Gerät automatisch ab und der Leuchtring 6 erlischt Hinweis Das Gerät kann mit dem Start Knopf 7 nicht ausgeschaltet werden Ein vor zeitiges Abschalten ist nur durch Ziehen des Steckers möglich 8 Entnehmen Sie die Flasche oder das Gläs chen mit Hilfe des Korbes 2 Hinweise Wenn die Babynahrung nicht heiß genug wird geb...

Page 13: ...m Hersteller ausgetauscht wer den falls sie ausgelöst hat Wenden Sie sich dazu an die entsprechende Service Adresse siehe Contact addresses auf Seite 130 6 Reinigen und lagern Warnung Um die Gefahr eines elek trischen Schlages einer Verletzung oder einer Beschädigung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen Tauche...

Page 14: ...as Gehäuseinnere läuft 1 Zur Beseitigung von Kalkablagerungen empfehlen wir 100 ml hellen Tafelessig und 100 ml kochendes Wasser in das Gerät zu füllen und für 30 Minuten einwirken zu lassen Vorsicht Längere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung können aber das Gerät auf Dauer beschädigen 2 Leeren Sie danach die Essig Wasser mischung aus 3 Spülen Sie mit klarem Wasser zweimal nach 4 Wische...

Page 15: ... versuchen Übertemperatursicherung wurde ausgelöst Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Service Adresse kontaktieren siehe Contact addresses auf Seite 130 Schalter 3 steht auf OFF oder auf falscher Stellung Stromnetz 220 240 V Schieben Sie den Schalter 3 auf 12 V Kfz Bordnetz Schieben Sie den Schalter 3 auf siehe 5 1 Betriebsmodus wählen ein und aus schalten auf Seite 8 Sicherung im Autokabel 5 de...

Page 16: ...orgung Betriebsmodus Haus 220 240 V 50 60 Hz Betriebsmodus Auto 12 V DC Leistung Betriebsmodus Haus 500 W Betriebsmodus Auto 100 W Schutzgrad I Schutzklasse IPX0 KFZ Adapter Bezeichnung SAE J563 KFZ Adapter Sicherung 10 A Typ Ø6 3x32 Nahrung wird nicht warm Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät an indem Sie den Start knopf 7 kurz drücken bis der Leuchtring 6 auf leuchtet siehe 5 2 Babynah...

Page 17: ... des Gerätes Das Kaufdatum und der Gerätetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen Die gesetzlichen Rechte des Käufers werden durch diese Herstellergarantie nicht einge schränkt Wir verpflichten uns innerhalb der Garantiezeit alle Mängel zu beseitigen die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Verschleißteile sind von der Garantie ausgenommen Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaf...

Page 18: ...en für in Deutschland gekaufte Geräte Für nicht in Deutschland gekaufte Geräte kom men die für das jeweilige Land geltenden Garan tiebedingungen zur Anwendung 10 1 Service Center Die Service Adressen finden Sie in Contact addresses auf Seite 130 Art Nr 10 256 404 10 2 Lieferant Bitte beachten Sie dass diese Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie ein oben benanntes Service Center MAP...

Page 19: ...our child s safety 21 3 7 Material damage 21 4 Unpacking and setting up 22 5 Operating the device 22 5 1 Select the operating mode switching on and off 22 5 2 Heating baby food 23 5 3 Switching the device off early 24 5 4 Overheating cut out 24 6 Cleaning and storing 25 6 1 Cleaning the device 25 6 2 Cleaning the accessories 25 6 3 Descaling 25 6 4 Storing the device 25 7 Help with problems 26 7 1...

Page 20: ...poses The device is likewise suitable for use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas use in agricultural settings customers in hotels motels and other accommodations bed and breakfast establishments The warmer must not be used for commercial purposes or operated in moving vehicles railway carriages for example Please note in contrast to the ages groups quoted in 3 2 Special ...

Page 21: ...evice 3 2 Special notes for this device Warning Follow the instructions below to prevent injuries or damage Please read these instructions for use carefully before using the device These instructions form part of the device and must be kept to hand at all times Children aged 3 or over and people with reduced physical sensory or mental capacity or lack of experience and or knowledge should only use...

Page 22: ...e table or kitchen counter by its cable The device should never be placed in the vicinity of hot surfaces in heated ovens or in the vicinity of gas or electrical devices as this may cause damage to the device The device may only be operated with clean drinking water Replace the water each time before warming up a bottle or glass to prevent germ formation During heating Bottles or jars must not be ...

Page 23: ...hed 3 5 Preventing burns and scalds Warning Hot surfaces can lead to burns so Never touch the inside of the device during operation Always wait until the device has cooled down The device emits hot steam during operation Avoid skin contact Keep your face and hands a safe distance away We recommend not moving the device during operation Use the device only with the vehicle at a standstill Always al...

Page 24: ...cle electrical system 1 To use the device on the mains place the switch 3 on the symbol shown next to this paragraph 2 To use the device in the car s electrical system place the switch 3 on the symbol shown next to this paragraph Note New vehicles in particular have low voltage protection as standard to protect the electronic components fitted in the vehicle This can lead to short battery running ...

Page 25: ...rating affects the final temperature of the food so accurate measuring is important 2 Pour the measured quantity of water into the base 8 see Fig A 3 Put the open baby bottle or open jar in the basket 2 see Fig B 4 If possible insert the ring 1 on the bottle to limit the escape of water vapor see Fig B 5 Check wether you selected the correct mode see 5 1 Select the operating mode switching on and ...

Page 26: ...nside of your wrist whether the temperature of the food is safe for your baby A sensible temperature is around 37 C which is the same as your own body temperature 10 To turn the device off push the button 3 in the OFF position 11 Disconnect the device from the power supply after use 12 Allow the device to cool down for at least 15 minutes before its next use 5 3 Switching the device off early The ...

Page 27: ...imescale will build up in the device depending on the hardness of the mains water where the device is being used You should remove this limescale at regular intervals to guarantee the function of the device Limescale can cause performance to deteriorate considerably Caution Do not use commercially available descalers pure acetic acid or vinegar essence 1 To get rid of limescale we recommend pourin...

Page 28: ...e 220 240 V set the mode selector switch 3 to Car mode 12V set the mode selector switch 3 to see 5 1 Select the operating mode switching on and off on page 22 Fuse in vehicle connector 5 defective Check whether the fuse is defective In this case replace the defective fuse see 7 1 Replacing the fuse on page 27 Device is damaged e g cracks glass or power cord defective Mechanical action Take the plu...

Page 29: ...apter SAE J563 Fuse for vehicle adapter 10 A Typ Ø6 3x32 9 Disposal Packaging When you wish to dispose of the packaging please observe the relevant environmental regulations for your country Equipment The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessori...

Page 30: ... authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the device at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by the performance of warranty services The warranty for any spare parts fitted will expire with the warranty for the device as a whole Extended or different claims especially those relating to the making ...

Page 31: ...meets all applicable European directives as well as the relevant national laws implementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Declaration of Conformity can be found at www nuk com ...

Page 32: ... 3 7 Dégâts matériels 35 4 Déballage et installation 35 5 Utilisation 35 5 1 Sélection du mode de fonctionnement mise en marche et à l arrêt 35 5 2 Réchauffer des aliments pour bébé 36 5 3 Éteindre l appareil avant la fin du cycle de chauffe 38 5 4 Protection contre la surchauffe 38 6 Nettoyage et stockage 38 6 1 Nettoyage de l appareil 38 6 2 Nettoyage des accessoires 39 6 3 Détartrage 39 6 4 Sto...

Page 33: ...sines par les employés des magasins bureaux et autres secteurs commerciaux dans les exploitations agricoles par les clients dans des hôtels motels ou autres établissements dans des pensions avec petit déjeuner Il est interdit de l utiliser à titre commercial et de le faire fonctionner dans des véhicules en mouvement voitures de chemin de fer par ex Contrairement au groupe d âge indiqué sous 3 2 Co...

Page 34: ... dans la présente notice d emploi Avertissement Risque élevé le non respect de cet avertissement entraîne des risques de blessures et un danger de mort Attention Risque moyen le non respect peut entraîner des dommages matériels Remarque Risque faible faits à observer lors de la manipulation de l appareil 3 2 Consignes spécifiques à cet appareil Avertissement Respectez les consignes suivantes pour ...

Page 35: ...e de commande à distance séparé tel qu une prise de courant télécommandée En effet l appareil en marche ne doit jamais être laissé sans surveillance afin de pouvoir intervenir à temps en cas de dysfonctionnement Utilisez l appareil uniquement pour chauffer les aliments pour bébés à la maison L utilisation non conforme présente des dangers potentiels pour l utilisateur Placez l appareil de sorte qu...

Page 36: ...ans le cas de réparations seules les pièces correspondant aux caractéristiques initiales de l appareil peuvent être utilisées En cas d éventuels dysfonctionnements la réparation de l appareil peut être effectuée uniquement par des personnes qualifiées et habilitées Ne jamais saisir l appareil le câble secteur ou la fiche secteur avec des mains humides Retirez toujours le câble secteur au niveau de...

Page 37: ...pièces sont présentes voir 1 3 Contenu livré à la page 32 et qu elles ne sont pas endommagées 3 Nettoyez l appareil avant la première utilisation voir 6 Nettoyage et stockage à la page 38 4 Posez l appareil sur une surface solide plane antidérapante et résistante à la chaleur et de manière à qu il ne se renverse pas 5 Utilisation 5 1 Sélection du mode de fonctionnement mise en marche et à l arrêt ...

Page 38: ...r le biberon petit pot le plus au centre possible de l appareil Les quantités d eau indiquées sont fournies à titre de repères pour réchauffer un liquide à la température de consommation Du fait de la diversité des aliments de la température initiale et des récipients il n est pas possible de fournir des consignes précises en matière de quantité d eau pour le réchauffement Vous Récipient Quantité ...

Page 39: ...teur du cordon d alimentation 4 dans une prise conforme aux caractéristiques techniques Branchez le cordon adaptateur voiture 5 dans la prise 12 V du véhicule 7 Appuyez brièvement sur le bouton de mise en marche 7 jusqu à ce que le cercle lumineux 6 s allume fig D L appareil commence alors à faire s évaporer l eau et à réchauffer ainsi les aliments Dès que l eau s est entièrement évaporée l appare...

Page 40: ... un dysfonctionnement Versez de l eau dans l appareil et laissez le en marche jusqu à ce que l eau s évapore et que le système de coupure automatique désactive le chauffage 5 4 Protection contre la surchauffe L appareil est équipé d un fusible de protection contre les températures excessives afin d exclure tout risque d incendie en cas de surchauffe S il s est déclenché il ne peut être remplacé qu...

Page 41: ...ilisez aucun détartrant usuel ni d acide acétique ou de vinaigre concentré Attention Lorsque vous versez ou jetez le liquide veillez à ce qu il ne pénètre pas dans l appareil 1 Pour éliminer les dépôts de calcaire nous recommandons de verser 100 ml de vinaigre de table et 100 ml d eau en ébullition dans l appareil et de laisser agir pendant 30 minutes Attention Si vous laissez agir le mélange plus...

Page 42: ...sayez Le fusible de protection contre les températures excessives s est déclenché Débranchez la fiche de la prise secteur Contactez le S A V voir Contact addresses à la page 130 Le commutateur 3 est sur OFF ou à une position incorrecte Secteur 220 240 V poussez le commutateur 3 sur Réseau de bord de voiture 12 V poussez le commutateur 3 sur voir 5 1 Sélection du mode de fonctionnement mise en marc...

Page 43: ...onnement Voiture 12 V c c Puissance Mode de fonctionnement Maison 500 W Mode de fonctionnement Voiture 100 W Indice de protection I Classe de protection IPX0 Désignation de l adaptateur voiture SAE J563 Fusible de l adaptateur voiture 10 A type Ø 6 3x32 Les aliments ne chauffent pas L appareil est éteint Allumez l appareil en appuyant brièvement sur le bouton de mise en marche 7 jusqu à ce que le ...

Page 44: ...espect du mode d emploi La date d achat et le type d appareil doivent être justifiés par la facture d achat La présente garantie du fabricant ne restreint pas les droits de l acheteur prévus par la loi Nous nous engageons pendant la garantie à éliminer tous les défauts dus à des erreurs de matériau ou de fabrication Les pièces d usure sont exclues de la garantie Les légères différences pouvant exi...

Page 45: ... référence et le n de lot pour une éventuelle demande de précisions 10 1 S A V Vous trouverez les adresses des S A V au paragraphe Contact addresses à la page 130 N article 10 256 404 10 2 Fournisseur Veuillez noter que cette adresse n est pas une adresse de S A V Veuillez contacter un S A V indiqué ci dessus MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Allemagne www nuk com 11 Déclaration de confo...

Page 46: ...ingen 48 3 6 Voor de veiligheid van uw kind 49 3 7 Materiële schade 49 4 Uitpakking en inrichting 49 5 Gebruik 49 5 1 Bedrijfsmodus selecteren in en uitschakelen 49 5 2 Babyvoeding verwarmen 50 5 3 Apparaat voortijdig uitschakelen 52 5 4 Oververhittingsbescherming 52 6 Reinigen en bewaring 52 6 1 Apparaat reinigen 52 6 2 Accessoires reinigen 52 6 3 Ontkalken 52 6 4 Apparaat bewaren 53 7 Oplossen v...

Page 47: ...in winkels kantoren en andere commerciële omgevingen in landbouwbedrijven door klanten in hotels motels en andere woonaccommodaties in bed and breakfast accommodaties Het commerciële gebruik alsmede gebruik in bewegende voertuigen bijv treinwagons is uitgesloten In tegenstelling tot de aanraadde leeftijdscategorie onder 3 2 Bijzondere aanwijzingen voor dit apparaat op pagina 46 die wettelijk gereg...

Page 48: ...chade aan lichaam en leven veroorzaken Voorzichtig Gemiddeld risico De niet naleving kan materiële schade veroorzaken Aanwijzing Laag risico Feiten die in de omgang met het apparaat in acht genomen moeten worden 3 2 Bijzondere aanwijzingen voor dit apparaat Waarschuwing Neem de volgende aanwijzingen in acht om letsel of schade te voorkomen Lees deze gebruiksaanwijzing voor inge bruikname zorgvuldi...

Page 49: ...g niet met een externe tijd schakelklok of een afzonderlijk afstandsbe dieningssysteem zoals een draadloze schakelaar gebruikt worden omdat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbe heerd gebruikt mag worden om tijdig te kunnen ingrijpen bij functiestoringen Gebruik het apparaat alleen voor het ver warmen van babyvoeding in het huishou den Ondeskundig gebruik zorgt voor mogelijke gevarenbronnen ...

Page 50: ...kpersoneel Neem daarvoor contact op met de fabrikant Bij reparaties mogen alleen onderdelen gebruikt worden die overeenkomen met de oorspronkelijke apparaatgegevens Bij eventuele functiestoringen mag de reparatie van het apparaat alleen door geautoriseerd vakpersoneel plaatsvinden Raak het apparaat de aansluitkabel of de stekker nooit met vochtige handen aan Trek de aansluitkabel er altijd aan de ...

Page 51: ...e gebruik zie 6 Reinigen en bewaring op pagina 52 4 Zet het apparaat stabiel neer op een vast effen antislip en hittebestendig oppervlak 5 Gebruik 5 1 Bedrijfsmodus selecteren in en uitschakelen U moet instellen of het apparaat aangesloten moet worden op het stroomnet 220 240 V of op het 12 V boordnet van het voertuig 1 Om het apparaat via het stroomnet te gebruiken schuif de schakelaar 3 op het s...

Page 52: ...t mogelijk Door te proberen vindt u snel de optimale waterhoeveelheid Voorzichtig Verwarm geen bevroren voeding omdat het flesje of het potje daarbij kan barsten Laat bevroren voeding voor het verwarmen ontdooien in de koelkast of bij ruimtetemperatuur 1 Meet met een geschikte maatbeker de ver eiste waterhoeveelheid af Aanwijzing De gevulde waterhoeveelheid beïnvloedt de temperatuur van de ver Fle...

Page 53: ...ld en gaat de lichtring 6 uit Aanwijzing Het apparaat kan met de start knop 7 niet uitgeschakeld worden Voortijdig uitschakelen is alleen mogelijk door de stek ker uit de contactdoos te trekken 8 Verwijder het flesje of het potje m b v de houder 2 Aanwijzingen Als de babyvoeding niet warm genoeg is vul dan wat meer water in het apparaat als u de volgende keer verwarmt Als de babyvoeding te heet wo...

Page 54: ...contact op via het betreffende service adres zie Contact addresses op pagina 130 6 Reinigen en bewaring Waarschuwing Om gevaar van elektrische schok letsel of beschadiging te voorkomen Trek voor elke reiniging de stekker uit de contactdoos Laat het apparaat voor de reiniging afkoelen Dompel de flessenwarmer 8 nooit in water Voorzichtig Gebruik nooit schurende bijtende of krassende reinigingsmiddel...

Page 55: ... water in het apparaat te vullen en 30 minuten te laten inwerken Voorzichtig Langere inwerkingstijden zorgen niet voor een betere verwijdering van de kalkaanslag en kunnen het apparaat op den duur beschadigen 2 Leeg het azijn watermengsel daarna uit het apparaat 3 Spoel twee keer na met helder water 4 Maak het apparaat droog 6 4 Apparaat bewaren Wij adviseren om de verpakking van het apparaat te b...

Page 56: ...addresses op pagina 130 Schakelaar 3 staat op OFF of verkeerde stand Stroomnet 220 240 V Schuif de schakelaar 3 op 12 V boordnet van het voertuig Schuif de schakelaar 3 op zie 5 1 Bedrijfsmodus selecteren in en uit schakelen op pagina 49 Zekering in de autokabel 5 defect Controleer of de zekering defect is Vervang in dit geval de defecte zekering zie 7 1 Zekering vervangen op pagina 55 Apparaat ve...

Page 57: ...Bedrijfsmodus Huis 220 240 V 50 60 Hz Bedrijfsmodus Auto 12 V DC Vermogen Bedrijfsmodus Huis 500 W Bedrijfsmodus Auto 100 W Beschermgraad I Beschermklasse IPX0 Voertuigadapter aanduiding SAE J563 Voertuigadapter zekering 10 A type Ø6 3x32 9 Afval Verpakking Als u de verpakking wilt wegwerpen let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land Apparaat Het symbool met de doorgestreepte afva...

Page 58: ...tieplicht Er kan evenmin garantie worden verleend wanneer de gebreken aan het apparaat voortvloeien uit transportschade die niet door ons te verantwoorden is uit verkeerd gebruik of gebrekkig onderhoud of wanneer aan het apparaat ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiertoe niet door ons werden geautoriseerd De garantieprestatie vindt plaats volgens onze keuze Dit kan zijn door reparatie v...

Page 59: ...contact op met een service center dat hierboven genoemd wordt MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Conformiteitsverklaring Het apparaat voldoet aan alle toepasbare Europese richtlijnen en de nationale omzettingen Deze zijn zichtbaar uit de EU conformiteitsverklaring die bij de fabrikant kan worden aangevraagd De conformiteitsverklaring vindt u op www nuk com ...

Page 60: ...ambino 62 3 7 Danni ai materiali 62 4 Disimballaggio e installazione 63 5 Uso 63 5 1 Selezione della modalità di utilizzo accensione e spegnimento 63 5 2 Riscaldamento degli alimenti per neonati 64 5 3 Spegnimento anticipato dell apparecchio 65 5 4 Protezione contro il surriscaldamento 66 6 Pulizia e conservazione 66 6 1 Pulizia dell apparecchio 66 6 2 Pulizia degli accessori 66 6 3 Eliminazione d...

Page 61: ...cazioni commerciali L apparecchio è anche adatto per l utilizzo in cucine per dipendenti in negozi uffici e altri luoghi di lavoro l utilizzo in contesto agricolo clienti di hotel motel e altri tipi di alloggi Bed Breakfast L apparecchio non deve essere utilizzato per scopi commerciali o all interno di veicoli in movimento 1 2 Descrizione del funzionamento Lo scaldabiberon NUK Thermo Express Plus ...

Page 62: ...rima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle Questo apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età superiore ai tre anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure che manchino della necessaria esperienza e o competenza solo sotto l opportuna sorveglianza di persone responsabili per la loro sicurezza e solo ricevendo preci...

Page 63: ...e vicinanze di apparecchi a gas o elettrici poiché si potrebbe danneggiare Utilizzare l apparecchio esclusivamente con acqua potabile pulita Cambiare l acqua ogni volta che si riscalda un biberon o un vasetto per evitare la proliferazione dei germi Durante il riscaldamento i biberon e i vasetti all interno dell apparecchio non devono essere chiusi altrimenti potrebbe crearsi una pressione eccessiv...

Page 64: ...calde possono provocare ustioni Osservate pertanto le seguenti indicazioni Non toccate mai la parte interna dell apparecchio mentre è in funzione Attendere sempre che l apparecchio si sia raffreddato Durante il funzionamento l apparecchio emette vapore caldo Evitate il contatto con la pelle Tenete viso e mani a distanza di sicurezza Non spostare mai l apparecchio mentre è in funzione Utilizzare l ...

Page 65: ...anto elettrico dell auto da 12V 1 Per utilizzare il dispositivo sulla rete elettrica di casa posizionare l interruttore 3 sul simbolo mostrato accanto 2 Per utilizzare il dispositivo sulla rete elettrica dell auto posizionare l interruttore 3 sul simbolo mostrato accanto Note In particolare le automobili più recenti dispongono di una protezione contro le sottotensioni di serie per la messa in sicu...

Page 66: ...ua necessaria con il misurino Nota La quantità di acqua influenza la temperatura degli alimenti riscaldati Pertanto è importante misurare una quantità esatta 2 Riempire lo scaldapappa 8 con la quantità di acqua misurata fig A 3 Sistemare il biberon aperto o il vasetto aperto nel cestello 2 fig B 4 Se possibile collocare l anello 1 sopra al biberon per limitare la fuoriuscita di vapore acqueo fig B...

Page 67: ...rdo dell auto a causa della potenza termica inferiore 100 W occorre considerare tempi di riscaldamento decisamente superiori 9 Dopo il riscaldamento mescolare il contenuto del vasetto oppure scuotere leggermente il biberon Verificare la temperatura del cibo sull interno del proprio polso prima di servirlo al bebè La temperatura ideale è ca 37 C che corrisponde alla temperatura corporea 10 Per speg...

Page 68: ...no lo scaldapappa 8 con un panno per evitare la formazione di depositi di calcare 4 Riutilizzare l apparecchio soltanto quando è completamente asciutto 6 2 Pulizia degli accessori 1 Lavare il cestello 2 e l anello 1 manualmente nel lavello o in lavastoviglie 2 Riutilizzare gli accessori soltanto quando sono completamente asciutti 6 3 Eliminazione del calcare Dopo un qualche periodo di utilizzo il ...

Page 69: ...re l apparecchio con un panno 6 4 Conservazione dell apparecchio Consigliamo di conservare l imballaggio dell apparecchio per poterlo imballare corret tamente in caso di trasporto Prima di riporre l apparecchio dopo l uso lavarlo e farlo asciugare completamente Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Nel caso di non utilizzo dell apparecchio non riporre biberon o altri oggetti nello...

Page 70: ...è ancora attivo Attendere almeno 15 minuti finché l apparecchio non si sarà raffreddato e riprovare ad accenderlo La protezione contro il surriscaldamento è in funzione Sfilare la spina dalla presa Contattare il servizio assistenza ved Contact addresses a pagina 130 Interruttore 3 su OFF o su posizione errata Rete elettrica 220 240 V Spostare l interruttore 3 su Rete di bordo dell auto 12 V Sposta...

Page 71: ... crepature vetro cavo guasto Sollecitazioni meccaniche Sfilare la spina dalla presa Contattare il servizio assistenza ved Contact addresses a pagina 130 L alimento non si scalda L apparecchio è spento Accendere l apparecchio premendo brevemente il pulsante di avvio 7 fino a quando l indicatore luminoso 6 si illumina ved 5 1 Selezione della modalità di utilizzo accensione e spegnimento a pagina 63 ...

Page 72: ... contrassegnati con lo stesso simbolo I prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un centro di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche Il riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie prime e soprattutto l inquinamento ambientale Lo smaltimento è indispensabile per rispettare scrupolosamente le normati...

Page 73: ...ludono ulteriori diritti di garanzia in particolare per danni che non riguardano l apparecchio fatte salve le garanzie previste dalla legge Non ci assumiamo i costi e i rischi di trasporto L invio dell apparecchio senza la dimostrazione della data d acquisto comporta l addebito dei costi di riparazione Il cliente verrà contattato prima di effettuare qualsiasi riparazione all apparecchio Conservare...

Page 74: ...Protección contra escaldaduras y quemaduras 76 3 6 Para la seguridad de su bebé 77 3 7 Daños materiales 77 4 Desembalaje y colocación 77 5 Instrucciones de uso 77 5 2 Calentar la comida infantil 78 5 3 Desconectar el aparato antes de lo previsto 80 5 4 Protección contra el sobrecalentamiento 80 6 Limpieza y almacenamiento 80 6 1 Limpiar el aparato 80 6 2 Limpiar los accesorios 81 6 3 Descalcificac...

Page 75: ...ado para el uso en cocinas para trabajadores en tiendas oficinas y otros sectores profesionales el uso en explotaciones agrícolas clientes en hoteles moteles y otras residencias hostales El uso comercial así como la utilización en vehículos en movimiento por ejemplo en vagones de tren está prohibido Para los grupos diferentes a los mencionados en 1 2 Descripción del funcionamiento en la página 73 ...

Page 76: ...es términos señalizadores Advertencia Alto riesgo El no observar la advertencia puede causar daños al cuerpo y a la vida Precaución Riesgo medio El no observar la advertencia puede causar un daño material Nota Riesgo pequeño Circunstancias que debería tener en cuenta en el manejo del aparato 3 2 Instrucciones especiales para este aparato Advertencia Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a fi...

Page 77: ...o como por ejemplo un enchufe programable ya que el aparato no se debe utilizar nunca sin super visión con el fin de intervenir a tiempo en caso de que se produzcan averías en el funcionamiento Utilice el aparato solamente para el uso descrito Un uso indebido supone posibles riesgos para el usuario Coloque el aparato siempre de forma que esté situado estable y recto frente a usted y su hijo no pue...

Page 78: ...paraciones solo se deben utilizar piezas que correspondan a los datos originales del aparato En caso de eventuales fallos de funcionamiento la reparación del aparato debe ser ejecutada únicamente por personal técnico No toque nunca el cable de conexión con enchufe el aparato o el enchufe con las manos húmedas Para desenchufar el cable de conexión con enchufe tire siempre de la clavija No lo haga n...

Page 79: ...página 74 y que no presentan ningún daño 3 Limpie a fondo el aparato antes del primer uso ver 6 Limpieza y almacenamiento en la página 80 4 Coloque el aparato de forma que no se vuelque sobre una superficie firme plana antideslizante y resistente al calor 5 Instrucciones de uso 5 1 Seleccionar el modo de funcionamiento encender y apagar Es necesario ajustar si el aparato se conectará a la red eléc...

Page 80: ...a forma más centrada posible el biberón potito dentro del aparato Las cantidades de agua indicadas sirven como punto de referencia para calentar un líquido a temperatura correcta de alimentación Debido a las diferencias entre los alimentos las temperaturas iniciales y los recipientes no es posible indicar con exactitud la cantidad de agua necesaria para calentar los alimentos Recipiente Cantidad d...

Page 81: ... cable adaptador para coche 5 en la toma de corriente de 12 V del vehículo 8 Pulse brevemente el botón de encendido 7 hasta que se encienda el indicador luminoso 6 fig D El aparato empieza entonces a evaporar el agua y a calentar de este modo la comida En cuanto está evaporada toda el agua se desconecta el aparato automáticamente y se apaga el indicador luminoso 6 Nota El aparato no se puede desco...

Page 82: ... agua se haya evaporado y el dispositivo automático apague el calentamiento 5 4 Protección contra el sobrecalentamiento El aparato cuenta con un seguro contra sobretemperatura para descartar un peligro de incendio en caso de sobrecalentamiento Este seguro solo puede sustituirlo un técnico o el fabricante en caso de que se haya disparado Para ello diríjase a la correspondiente dirección del servici...

Page 83: ...iento Precaución No utilice un producto descalcificador habitual ni ácido acético glacial o su esencia Precaución Preste atención a que cuando vierta el líquido y lo elimine no caiga nada de líquido en el interior de la carcasa 1 Llene el aparato con 100 ml de vinagre de vino y 100 ml de agua hirviendo 2 Deje que la mezcla actúe durante 30 minutos Cuidado Los tiempos de actuación más largos no mej...

Page 84: ...tura se ha activado Saque el enchufe de la toma de corriente Pón gase en contacto con la dirección del servicio técnico ver Contact addresses en la pági na 130 El conmutador 3 se encuentra en OFF o en posición errónea Red eléctrica 220 240 V Deslice el conmutador 3 a Red de a bordo del vehículo de 12 V Deslice el conmutador 3 a ver 5 2 Calentar la comida infantil en la página 78 Fusible del cable ...

Page 85: ...éstica sino tienen que ser entregados en un puesto de recepción para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y a conservar el medio ambiente Para ello tenga en cuenta sin falta la normativa sobre residuos de su país La comida no se calienta El aparato está apagado Conecte el aparato pulsando brevemente el botón de inicio 7 hasta...

Page 86: ...ndo en el aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros La prestación de garantía será a nuestra discreción ya sea mediante reparación cambio de piezas o mediante la sustitución del aparato La prestación de garantía no tiene como efecto ni una prolongación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía El período de garantía de las piezas de rec...

Page 87: ...dicado arriba MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Declaración de conformidad El aparato cumple todas las directivas europeas aplicables así como sus aplicaciones nacionales Estas se pueden ver en la Declaración de conformidad de la UE que se puede solicitar al fabricante Encontrará la Declaración de conformidad en www nuk de ...

Page 88: ...του παιδιού σας 91 3 7 Υλικές βλάβες 91 4 Αποσυσκευασία και τοποθέτηση 91 5 Χειρισμός 92 5 1 Επιλογή είδους λειτουργίας ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 92 5 2 Θέρμανση βρεφικών τροφών 93 5 3 Προσεκτική απενεργοποίηση συσκευής 95 5 4 Προστασία από υπερθέρμανση 95 6 Καθαρισμός και αποθήκευση 95 6 1 Καθαρισμός συσκευής 95 6 2 Καθαρισμός αξεσουάρ 96 6 3 Απασβέστωση 96 6 4 Αποθήκευση συσκευής 96 7 Βοήθ...

Page 89: ...κευή είναι επίσης κατάλληλη για χρήση σε κουζίνες για συνεργάτες σε καταστήματα γραφεία και άλλους επαγγελματικούς τομείς χρήση σε αγροκτήματα πελάτες σε ξενοδοχεία πανδοχεία και άλλους παρόμοιους χώρους πανσιόν όπου σερβίρεται πρωινό Η άμεση επαγγελματική χρήση καθώς και η λειτουργία σε οχήματα που βρίσκονται σε κίνηση π χ σε σιδηροδρομιά βαγόνια απαγορεύεται 1 2 Περιγραφή λειτουργίας Ο θερμαντήρ...

Page 90: ...όρων Σε αυτές τις Οδηγίες χειρισμού θα βρείτε τους ακόλουθους όρους σήματα Προειδοποίηση Μεγάλος κίνδυνος Παραβίαση της προειδοποίησης ενδέχεται να προκαλέσει σωματική βλάβη και βλάβη για τη ζωή Προσοχή Μέτριος κίνδυνος Παραβίαση της προειδοποίησης ενδέχεται να προκαλέσει υλική βλάβη Υπόδειξη Μικρός κίνδυνος Θέματα σχετικά με το χειρισμό της συσκευής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 3 2 Ειδικές υπο...

Page 91: ...ντικαθίσταται από τον κατασκευαστή την υπηρεσία σέρβις πελατών ή παρεμφερές εξειδικευμένο άτομο Η τάση ηλεκτρικού δικτύου και τα στοιχεία τάσης που αναφέρονται στην κάτω πλευρά της συσκευής πρέπει να συφωνούν Η συσκευή δεν πρέπει να βυθίζεται μέσα σε νερό ή να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με εξωτερικό χρονόμετρο ή ξεχωριστό σύστημα τηλέδρασης όπως γ...

Page 92: ...α αξεσουάρ μόνο για τον περιγραφόμενο σκοπό χρήσης βλέπε 1 1 Σκοπός χρήσης στη σελίδα 87 Επιβλέπετε πάντα τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της έτσι ώστε να μπορείτε να επεμβείτε εγκαίρως σε περίπτωση που προκύψουν λειτουργικές διαταραχές 3 4 Προστασία από ηλεκτροπληξία Προειδοποίηση Οι ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας σας προφυλάσσουν από ηλεκτροπληξία Εάν η συσκευή φέρει βλάβη δεν επιτρέ...

Page 93: ...λα συσκευασίας εγκυμονούν κίνδυνο πνιγμού Τα πλαστικά φύλλα συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά 3 7 Υλικές βλάβες Προσοχή Για να αποφύγετε τις υλικές βλάβες λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω οδηγίες Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε υπέρθερμη εστία κουζίνας Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως διότι η υπεριώδης ακτινοβολία και η υπερθέρμανση ενδέχεται να καταστήσου...

Page 94: ... φαίνεται δίπλα Υποδείξεις Ιδιαίτερα τα νέα αυτοκίνητα διαθέτουν προστασία υπότασης στον εξοπλισμό σειράς για την προστασία των ενσωματω μένων ηλεκτρικών εξαρτημάτων του οχήματος Συνεπώς ενδέχεται να προκύψ ουν μικροί κύκλοι λειτουργίας μπαταρίας και πρόωρη διακοπή της θέρμανσης Ενδε χομένως πρέπει η συσκευή να χρησιμ οποιείται μόνο όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία Μη λειτουργείτε ποτέ τον...

Page 95: ...ση Δοκιμάζοντας θα διαπιστώσετε γρήγορα τη βέλτιστη ποσότητα νερού Προσοχή Μην θερμαίνετε κατεψυγμένες τροφές διότι ενδέχεται να εκραγούν τα μπιμπερό ή τα βάζα Επιτρέψτε στην κατεψυγμένη τροφή να ξεπαγώσει πριν από τη θέρμανση μέσα σε ψυγείο ή σε θερμοκρασία δωματίου Δοχείο Ποσότητα νερού 1 κουταλάκι του γλυκού 5 ml Αξεσουάρ Είδος λειτουργίας Σπί τι Είδος λειτουργίας Αυτοκίνητο Περ 20 C Περ 4 C Πε...

Page 96: ...ί έναρξης 7 για λίγο έως ότου ανάψει ο φωτεινός δακτύλιος 6 εικ D Η συσκευή αρχίζει στο σημείο αυτό να ατμοποιεί το νερό με σκοπό τη θέρμανση της τροφής Όταν ατμοποιηθεί όλο το νερό η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και ο φωτεινός δακτύλιος 6 σβήνει Υπόδειξη Η συσκευή δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με το κουμπί έναρξης 7 Η πρόωρη απενεργοποίηση είναι εφικτή μόνο βγάζοντας το βύσμα από την ηλεκτρι...

Page 97: ...Προστασία από υπερθέρμανση Η συσκευή διαθέτει ασφάλεια υπερθέρμανσης προς αποφυγή πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης Αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από ειδικό ή τον κατασκευαστή σε περίπτωση που έχει καεί Για το σκοπό αυτό απευθυνθείτε στην αντίστοιχη διεύθυνση σέρβις βλέπε Contact addresses στη σελίδα 130 6 Καθαρισμός και αποθήκευση Προειδοποίηση Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας τραυματισμού ή βλάβης στη συσ...

Page 98: ...σμα προσέξτε ώστε να μην εισχωρήσει υγρό στη βάση 1 Για την αντιμετώπιση των συγκεντρώσεων αλάτων προτείνουμε την πλήρωση με 100 ml επιτραπέζιου λευκού ξυδιού και 100 ml βραστού νερού και να τους επιτρέψετε να δράσουν για 30 λεπτά Προσοχή Οι πιο μεγάλοι χρόνοι δράσης δεν συμβάλλουν στην απασβέστωση ωστόσο ενδέχεται να καταστρέψουν τη συσκευή κατά το πέρασμα του χρόνου 2 Κατόπιν εκκενώστε το μίγμα ...

Page 99: ...α είναι ενεργή Περιμένετε 15 λεπτά έως ότου κρυώσει η συσκευή και εν συνεχεία δοκιμάστε ξανά Απόκριση της προστασίας υπερθέρμανσης Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση σέρβις βλέπε Contact addresses στη σελίδα 130 Ο διακόπτης 3 έχει ρυθμιστεί σε θέση OFF ή σε λάθος θέση Δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος 220 240 V Ρυθμίστε το διακόπτη σε θέση 3 Ηλεκτρικό κύκλωμα αυτοκινήτου 12 ...

Page 100: ...ηλεκτρικό καλώδιο ελαττωματικά μηχανική καταπόνηση Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση σέρβις βλέπε Contact addresses στη σελίδα 130 Η τροφή δεν θερμαίνεται Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας σύντομα το κουμπί έναρξης 7 έως ότου ανάψει ο φωτεινός δακτύλιος 6 βλέπε 5 1 Επιλογή είδους λειτουργίας ενεργοποίηση και απενεργοποίηση στη σελίδα 92...

Page 101: ...λα τα εξαρτήματα που φέρουν τη σήμανση με το ίδιο σύμβολο Προϊόντα που φέρουν σήμανση δεν επιτρέπεται να αποσύρονται με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να συλλέγονται σε ειδικά σημεία υποδοχής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Η ανακύκλωση υποστηρίζει τη μείωση κατανάλωσης πρώτων υλών και ανακουφίζει το περιβάλλον Συνεπώς τηρείτε οπωσδήποτε τους κανονισμούς απόρρι...

Page 102: ...επιμήκυνση ούτε την εκ νέου έναρξη της διάρκειας εγγύησης Η προθεσμία εγγύησης για ενσωματωμένα ανταλλακτικά ολοκληρώνεται με την προθεσμία εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή Αποκλείονται περαιτέρω ή άλλες αξιώσεις ειδικά σε ό τι αφορά σε αποζημίωση για βλάβες εκτός της συσκευής εφόσον η ευθύνη δεν ορίζεται αναγκαστικά από το νόμο Δεν αναλαμβάνουμε τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς Η αποστολή συ...

Page 103: ...ται σε όλες τις ισχύουσες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες καθώς και στα εναρμονισμένα πρότυπα Αυτά αναφέρονται στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ την οποία μπορείτε να ζητήσετε από τον κατασκευαστή Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www nuk com ...

Page 104: ... 3 6 Pro bezpečnost vašeho dítěte 106 3 7 Věcné škody 106 4 Vybalení a instalace 107 5 Obsluha 107 5 1 Vyberte provozní režim zapnutí a vypnutí 107 5 2 Ohřev kojenecké výživy 108 5 3 Předčasné vypnutí přístroje 109 5 4 Ochrana proti přehřátí 110 6 Čištění a uskladnění 110 6 1 Čištění přístroje 110 6 2 Čištění příslušenství 110 6 3 Odvápnění 110 6 4 Skladování přístroje 111 7 Podpora při problémech...

Page 105: ... v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech kancelářích službách a pod použití v zemědělských hospodářstvích zákazníky v hotelech motelech a jiných ubytovacích zařízeních penziony Spotřebič nesmí být používán v jedoucích vozidlech např ve vlaku Odlišně s věkovou kategorií uvedenou níže v kapitole 3 2 Speciální informace pro tento přístroj na straně 104 která je regulována zákonem NUK doporučuje použ...

Page 106: ...održujte níže uvedená upozornění Před uvedením spotřebiče do provozu si důkladně přečtěte návod k použití a uchovejte ho Děti starší tří let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a nebo znalostmi mohou používat spotřebič pouze pod dozorem a pokud byly poučeny o bezpečném použití spotřebiče a porozuměly případnému hrozícímu n...

Page 107: ...te v blízkosti horkých ploch nebo v blízkosti plynových nebo elektrických zařízení Mohlo by tak dojít k poškození spotřebiče Spotřebič smí být používán pouze s čistou pitnou vodou aby se zabránilo tvorbě bakterií vodu obnovte při každém ohřevu lahvičky nebo skleničky Během ohřevu Lahvičky nebo skleničky ve spotřebiči nesmí být uzavřené Jinak může vzniknout přetlak nebezpečí exploze poškození mater...

Page 108: ...ívodního kabelu 3 5 Ochrana před opařením a popálením Výstraha Horké povrchy mohou způsobit poranění Proto dodržujte Přístroje se nikdy nedotýkejte během provozu Vždy vyčkejte až se přístroj ochladí Z přístroje při provozu uniká horká pára Nedotýkejte se ho Obličej a ruce držte v bezpečné vzdálenosti Při provozu doporučujeme přístrojem nepohybovat Používejte přístroj pouze v nejedoucím vozidle Pře...

Page 109: ...vozidle 1 Chcete li používat přístroj v elektrické síti přepněte spínač 3 na symbol domečku který je vyobrazen vedle tohoto odstavce 2 Chcete li používat přístroj v elektrickém systému vozidla přepněte spínač 3 na symbol autíčka který je vyobrazen vedle tohoto odstavce Upozornění Zejména nová vozidla mají nízkou ochranu napětí jako standard ochrany elektronických součástek ve vozidle To může vést ...

Page 110: ...ornění Naplněné množství vody ovlivňuje teplotu ohřívané výživy Proto je důležité přesné odměření 2 Odměřenou vodu naplňte do ohřívače lahviček 8 obr A 3 Otevřenou lahvičku nebo otevřenou skleničku postavte do košíku 2 obr B 4 Je li možné položte přes láhev kroužek 1 aby se omezil výstup vodní páry obr B 5 Zkontrolujte zda jste zvolili správný režim viz 5 2 Ohřev kojenecké výživy na straně 108 6 P...

Page 111: ...ohřátí vzhledem k nižšímu tepelnému výkonu 100 W 9 Po ohřevu Obsah skleničky promíchejte resp lahvičkou mírně zatřepte Než budete své dítě krmit zkontrolujte na vnitřní straně vašeho zápěstí zda je teplota pokrmu nezávadná pro vaše dítě Vhodná teplota je cca 37 C odpovídajíc vaší vlastní tělesné teplotě 10 Chcete li přístroj vypnout posuňte tlačítko 3 do polohy OFF 11 Přístroj odpojte od napájení ...

Page 112: ...dříkem Můžete použít také trochu vyplachovacího prostředku 2 Poté otřete čistou vodou 3 Po každém použití vytřete ohřívač lahviček 8 uvnitř hadříkem aby se zabránilo vzniku vápenatých usazenin 4 Přístroj opět používejte až poté co je zcela suchý 6 2 Čištění příslušenství 1 Košík 2 a kroužek 1 čistěte ručně ve dřezu na nádobí nebo v myčce na nádobí 2 Příslušenství znovu používejte až poté co je zce...

Page 113: ...áchněte čistou vodou 5 Spotřebič osušte 6 4 Skladování přístroje Doporučujeme uschovat obal přístroje aby v případě přepravy bylo možné jeho správné zabalení Za účelem skladování přístroj po použití vyčistěte a nechte ho zcela vyschnout Přístroj skladujte na suchém a chladném místě V případě nepoužívání nenechávejte stát lahvičky nebo jiné věci v ohřívači lahviček 8 ...

Page 114: ...epínač 3 je v režimu OFF nebo v nesprávné poloze Režim home 220 240 V nastavte přepínač 3 na Režim car 12 V nastavte přepínač 3 na viz 5 2 Ohřev kojenecké výživy na straně 108 Vadná pojistka konektoru do vozidla 5 Zkontrolujte zda není poškozená pojistka V takovém případě vyměňte vadnou pojistku viz 7 1 Výměna pojistky na straně 113 Přístroj vykazuje poškození např trhliny defektní připojovací kab...

Page 115: ...im car 100 W Třída ochrany I Druh ochrany IPX0 Označení pro adaptér do vozidla SAE J563 Pojistka pro adaptér do vozidla 10 A Typ Ø6 3x32 9 Likvidace Obal Při likvidaci obalu respektujte příslušné předpisy o ochraně životního prostředí své země Přístroj Symbol přeškrtnutého kontejneru na kolečkách znamená že se výrobek musí v rámci Evropské Unie likvidovat tříděným sběrem odpadu To platí pro výrobe...

Page 116: ...áruku v případě že jsou nedostatky na spotřebiči způsobeny přepravou které nejsou zaviněny z naší strany chybným použitím nebo nedostatečnou údržbou nebo pokud byly na spotřebiči provedeny zásahy osobami které nejsou z naší strany k takovýmto zásahům oprávněny Poskytnutí záruky probíhá podle naší volby opravou výměnou částí nebo spotřebiče Záruční doba se prodlužuje o dobu po kterou byl výrobek po...

Page 117: ...isní centrum MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Prohlášení o shodě Spotřebič splňuje všechny použité evropské směrnice a také jejich národní provádění Tyto jsou patrné z EU prohlášení o shodě které lze na vyžádání obdržet u výrobce Prohlášení o shodě viz www nuk com ...

Page 118: ...rialne 121 4 Rozpakowywanie i przygotowanie do użytkowania 121 5 Obsługa 121 5 1 Wybieranie trybu pracy włączanie i wyłączanie 121 5 2 Podgrzewanie pokarmu dla niemowląt 122 5 3 Wcześniejsze wyłączenie urządzenia 124 5 4 Ochrona przed przegrzaniem 124 6 Czyszczenie i przechowywanie 124 6 1 Czyszczenie urządzenia 124 6 2 Czyszczenie akcesoriów 125 6 3 Usuwanie kamienia 125 6 4 Przechowywanie urządz...

Page 119: ... Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego nie do stosowania w działalności gospodarczej Urządzenie nadaje się również do używania w kuchniach pracowniczych w sklepach biurach i innych pomieszczeniach pracowniczych używania w gospodarstwach rolnych używania przez klientów w hotelach motelach i innych kompleksach mieszkalnych używania w pensjonatach podających śniadania Urządzenie nie zosta...

Page 120: ...sługi zawiera następujące hasła ostrzegawcze Ostrzeżenie Wysokie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia grozi utratą zdrowia lub życia Uwaga Średnie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować szkody materialne Wskazówka Niskie ryzyko Kwestie które należy uwzględnić przy eksploatacji urządzenia 3 2 Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia Ostrzeżenie Należy przestrzegać następuj...

Page 121: ...ć w wodzie ani używać na dworze Urządzenie nie może być połączone z zewnętrznym zegarem sterującym albo z innym systemem zdalnego sterowania na przykład gniazdkiem sterowanym bezprzewodowo ponieważ podczas używania urządzenie musi być ciągle pod nadzorem co jest warunkiem skutecznej interwencji w razie wystąpienia zakłóceń Używać urządzenia tylko do podgrzewania pokarmu dla niemowląt w warunkach d...

Page 122: ...rzed porażeniem prądem Uszkodzonego urządzenia nie wolno używać Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowanym osobom W tym celu należy się zwrócić do producenta urządzenia Do napraw wolno używać tylko części których parametry są zgodne z pierwotnymi parametrami urządzenia W przypadku usterek naprawę urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis Nigdy nie dotykać urządz...

Page 123: ...użytkowania 1 Wyjąć wszystkie części z opakowania 2 Sprawdzić czy żadnych części nie brakuje patrz 1 3 Zawartość opakowania na stronie 118 i czy nie są uszkodzone 3 Wyczyścić urządzenie przed pierwszym użyciem patrz 6 Czyszczenie i przechowywanie na stronie 124 4 Ustawić urządzenie w stabilnej pozycji na twardej poziomej antypoślizgowej i odpornej na temperaturę powierzchni 5 Obsługa 5 1 Wybierani...

Page 124: ... Czas podgrzewania i temperatura pokarmu zależą od ilości wody Butelkę słoiczek należy postawić możliwie dokładnie pośrodku w urządzeniu Podane ilości wody to wartości orientacyjne potrzebne do podgrzania płynu do temperatury do picia Z uwagi na różnorodność pokarmu temperatury wyjściowej i pojemników podanie dokładnej ilości wody potrzebnej do podgrzania nie jest Pojemnik Ilość wody 1 łyżeczka 5 ...

Page 125: ...o gniazdka elektrycznego które odpowiada parametrom technicznym Podłączyć adapter samochodowy 5 do gniazdka samochodowego 12 V 7 Nacisnąć krótko włącznik 7 aż zaświeci się pierścień świecący 6 rys D Urządzenie zaczyna odparowywać wodę a tym samym podgrzewać pokarm Gdy cała woda wyparuje urządzenie wyłącza się auto matycznie i gaśnie pierścień świecący 6 Wskazówka Urządzenia nie można wyłą czyć włą...

Page 126: ...tąpi automatyczne wyłączenie ogrzewania 5 4 Ochrona przed przegrzaniem Urządzenie posiada bezpiecznik termiczny chroniący przed przegrzaniem i możliwym pożarem Po zadziałaniu bezpiecznika może on być wymieniany tylko przez wykwalifikowaną osobę lub producenta W tym celu należy się skontaktować z odpowiednim punktem serwisowym patrz Contact addresses na stronie 130 6 Czyszczenie i przechowywanie Os...

Page 127: ...a kamienia ani czystego kwasu octowego albo esencji octowej Uwaga Zwrócić uwagę na to by przy nalewaniu i wylewaniu woda nie dostała się do wnętrza obudowy 1 W celu usunięcia osadu kamienia zalecamy wlać do urządzenia 100 ml białego octu stołowego i 100 ml wrzącej wody i odczekać 30 minut Uwaga Dłuższe działanie nie poprawia skuteczności usuwania kamienia może za to spowodować trwałe uszkodzenie u...

Page 128: ...dłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda sieciowego Skontaktować się z punktem serwisowym patrz Contact addresses na stronie 130 Przełącznik 3 znajduje się w pozycji OFF lub w niewłaściwym położeniu Sieć elektroenergetyczna 220 240 V Przesunąć przełącznik 3 na samochodowa instalacja elektryczna 12 V Przesunąć przełącznik 3 na patrz 5 1 Wybieranie trybu pracy włączanie i wyłączanie na stronie 121 Uszk...

Page 129: ...z Tryb pracy Samochód 12 V DC Moc przyłączeniowa Tryb pracy Dom 500 W Tryb pracy Samochód 100 W Stopień ochrony I Oznaczenie adaptera samochodowego SAE J563 Bezpiecznik adaptera samochodowego 10 A Typ Ø6 3x32 Pokarm nie jest ciepły Urządzenie jest wyłączone Włączyć urządzenie naciskając krótko włącznik 7 aż zaświeci się pierścień świecący 6 patrz 5 2 Podgrzewanie pokarmu dla niemowląt na stronie 1...

Page 130: ... wszystkich wad materiału oraz wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje części zużywających się Niewielkie odchylenia od idealnego stanu nieznacznie wpływające na wartość i przydatność urządzenia do użycia nie są objęte gwarancją Gwarancja nie dotyczy również uszkodzeń urządzenia spowodowanych nieobjętymi zakresem naszej odpowiedzialności uszkodzeniami w czasie transportu niezgodnym z przeznaczeni...

Page 131: ...można znaleźć na stronie 130 Nr art 10 256 404 10 2 Producent Prosimy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktować się z centrum serwisowym podanym na stronie 130 MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Niemcy www nuk com 11 Deklaracja zgodności Urządzenie spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego Wymienione one ...

Page 132: ...mero Verde 800 190 191 Attivo da lune dì a venerdì dalle ore 8 00 alle ore 19 00 LT LITHUANIA German Products Lithuania UAB Lukšio 32 Vilnius Lithuania 370 65676802 http www nuk baby lt LV LATVIA German Products Baltics SIA Vietalvas iela 1 Riga LV 1009 Latvija 371 67278532 e mail info gpbaltics lv www nuk lv MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje 389 2 30 6...

Page 133: ......

Page 134: ...132 REV 401 12 2016 MAPA GmbH Industriestraße 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany ...