NUK Thermo Ultra Rapid, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Thermo Ultra Rapid Babykostw rmer Baby Food Warmer Bedienungsanleitung Operating Instructions Art No 10 256 317...

Page 2: ...n English 18 Please note inner coverpage Espa ol 31 Por favor tenga en cuenta la p gina desplegable Italiano 46 Leggere attentamente il pieghevole 61 77 Polski 93 Prosz zwr ci uwag na informacje umies...

Page 3: ...A A B C D...

Page 4: ...E F G H...

Page 5: ...7 6 8 4 2 1 5 9 I 3 10...

Page 6: ......

Page 7: ...Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen 8 4 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes 8 4 7 Sachsch den 8 5 Auspacken und aufstellen 8 6 Bedienen 9 6 1 Betriebsmodus w hlen ein und ausschalten 9 6 2 Babynahrun...

Page 8: ...F r Flaschen aus Polyethylen PE und Mutter milchbeutel ist das Ger t daher nicht geeignet Eingefrorene Muttermilch muss separat auf getaut werden und kann anschlie end nach Erreichen von Raum oder K...

Page 9: ...dose anschlie en 1 3 Lieferumfang 1 Babykostw rmer Ultra Rapid bestehend aus 1 Basis mit Messbeh lter 1 Korb 1 Podest 12 V KFZ Stecker 1 Bedienungsanleitung 2 Benennung der Teile und Funktionselemente...

Page 10: ...t mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 3 Jahre sind vom G...

Page 11: ...en Schlag sch tzen berpr fen Sie ob die erforderliche Netz spannung mit Ihrer Netzspannung berein stimmt Wenn das Ger t besch digt ist darf es kei nesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t nur von...

Page 12: ...ten Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern befindet damit diese es nicht an der Netzanschlussleitung herunterziehen k nnen oder damit spielen Achte...

Page 13: ...Um den Betriebsmodus Auto zu w hlen schieben Sie den Schalter Haus Auto Aus 5 in die Stellung Auto Hinweise Insbesondere neuere Automobile verf gen ber einen serienm igen Unterspan nungsschutz zur Si...

Page 14: ...hens entweder den Korb 9 oder das Podest 10 mittig in die Basis 3 Abb B Die Zubeh rteile sollten immer trocken sein Vorzugsweise sollte der Korb benutzt wer den wenn er f r Ihre Flaschen Gl schen gr e...

Page 15: ...h 11 Entnehmen Sie die Babyflasche oder das Babygl schen Abb H Hinweise Je nach Ausgangstemperatur Menge und Art der Babynahrung kann die erzielte Temperatur unterschiedlich sein Damit sich die W rme...

Page 16: ...nigen Sie die Basis 3 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas Sp lmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Wischen Sie Basis 3 innen nach jedem Gebrauch mit einem Tuch aus um Kalka...

Page 17: ...eren und mit klarem Wasser zweimal nachsp len und trocken wischen 7 4 Ger t lagern Wir empfehlen die Verpackung des NUK Babykostw rmers aufzuheben um das Ger t im Falle eines Transports ordnungsgem ve...

Page 18: ...smodus Auto Schieben Sie den Betriebswahlschalter auf AUTO siehe 6 1 Betriebsmodus w hlen ein und aus schalten auf Seite 9 Sicherung im KFZ Adapter defekt Kontrollieren Sie ob die Sicherung defekt ist...

Page 19: ...r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden son dern m ssen an einer Annahmestelle f r das R...

Page 20: ...ren sind oder wenn am Ger t Eingriffe von Personen vorge nommen werden die hierf r von uns nicht erm chtigt sind Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur Austausch von Teilen ode...

Page 21: ...ist Kontaktieren Sie ein oben benanntes Service Center MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Konformit tserkl rung Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtli...

Page 22: ...5 Preventing burns and scalds 22 4 6 For your child s safety 23 4 7 Material damage 23 5 Unpacking and setting up 23 6 Operating the appliance 23 6 1 Select the operating mode switching on and off 23...

Page 23: ...milk bags Frozen breast milk must be thawed separately and can then only be heated in plastic or glass bottles once it has reached room temperature or refrigerator temperature The appliance is not sui...

Page 24: ...uring container 1 basket 1 trivet 1 12 V vehicle connector 1 set of operating instructions 2 Key to parts Figure I 1 Indicator lamp 2 ON button 3 Base 4 Measuring container 5 Home Car mode selector sw...

Page 25: ...the age of 3 should be kept away from the appliance and the power supply cable The appliance may not be operated with an external timer or a separate remote control system like a remote control socke...

Page 26: ...e event of any malfunction the appliance may only be repaired by authorized specialists If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Customer Service department or a simila...

Page 27: ...ittle Never switch on the device without filling it with water 5 Unpacking and setting up 1 Take the individual parts out of the packaging 2 Check that the individual parts are complete see 1 3 Scope...

Page 28: ...rent natures of food and of containers mean we are unable to specify an exact quantity of water to heat up Just experiment and you will soon find the best quantity of water Caution Do not heat frozen...

Page 29: ...pply Home mode connect the power supply plug to the power supply see Fig E Car mode plug the vehicle adapter into the 12 V power socket of the vehicle 10 Briefly push down the ON button 2 until the in...

Page 30: ...mp cloth You can also use a little detergent 2 Wipe over with clean water 3 The inner base 3 should be wiped out with a cloth after each use to prevent significant limescale build up 4 Only use the ap...

Page 31: ...so please check the list to see whether the fault can be eliminated Problem Reason Remedy Appliance not working There is no power supply Check whether the plug is in a socket Check the fuses at the fu...

Page 32: ...a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment It is therefore imperative that you follow the disposal regul...

Page 33: ...authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by...

Page 34: ...ets all applicable European directives as well as the relevant national laws implementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Decl...

Page 35: ...ras y quemaduras 36 4 6 Para la seguridad de su beb 36 4 7 Da os materiales 36 5 Desembalaje y colocaci n 36 6 Manejo 37 6 1 Seleccionar el modo de funcionamiento encender y apagar 37 6 2 Calentar la...

Page 36: ...atura de al menos 100 C El aparato no es adecuado para biberones de polietileno PE y bolsas de leche materna La leche materna congelada tiene que descongelarse por separado y luego puede calentarse ex...

Page 37: ...alentador para comida infantil Ultra Rapid consistente en 1 base con recipiente medidor 1 cesta 1 base Conector para autom vil de 12 V 1 instrucciones de uso 2 Nombre de las piezas y botones de funci...

Page 38: ...iento de usuario no deben realizarlos ni os a no ser que tengan 8 a os o m s y est n supervisados Mantenga alejados del aparato y del cable de conexi n a la red el ctrica a los ni os menores de 3 a os...

Page 39: ...ente a una posible descarga el ctrica Compruebe si la tensi n de red necesaria coincide con su tensi n de red Si el aparato est da ado no se debe utilizar en ning n caso El aparato solo puede ser repa...

Page 40: ...mismo Preste mucha atenci n a que el aparato se encuentre siempre fuera del alcance de los ni os para que no puedan tirar del cable de conexi n a la red o jueguen con l Tenga cuidado de que el pl sti...

Page 41: ...r Casa Auto OFF 5 a la posici n Auto Notas Especialmente los autom viles nuevos cuentan con una protecci n contra subtensi n de serie para proteger los componentes electr nicos instalados en el veh cu...

Page 42: ...ratura ambiente 1 Extraiga el recipiente medidor 4 de la base Fig A 2 Dependiendo del tipo de biber n o del tarrito coloque la cesta 9 o la base 10 en el centro de la base 3 Fig B Los accesorios siemp...

Page 43: ...a tecla de encendido 2 Solo se puede desco nectar previamente tirando del enchufe 11 Retire el biber n o el tarrito Fig H Notas Dependiendo de la temperatura inicial la cantidad y el tipo de alimento...

Page 44: ...ue el aparato se enfr e Nunca sumerja la base 3 en agua Precauci n No utilice en ning n caso productos de limpieza abrasivos corrosivos o que rayen De este modo se podr a da ar el aparato 7 1 Limpiar...

Page 45: ...ga el aparato 2 Vaciar a continuaci n enjuagar dos veces con agua clara y despu s dejar secar 7 4 Almacenamiento del aparato Recomendamos conservar el embalaje del calientabiberones para comida infant...

Page 46: ...or de modo de funcionamiento a AUTO ver 6 1 Seleccionar el modo de funcionamiento encender y apagar en la p gina 37 Fusible defectuoso en el adaptador para veh culos Controle si el fusible est defectu...

Page 47: ...r la basura casera normal sino tienen que ser entregados en un puesto de recepci n para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y...

Page 48: ...intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros La prestaci n de garant a ser a nuestra discreci n ya sea mediante reparaci n cambio de piezas o mediante la sustituci n del...

Page 49: ...de servicio t cnico P ngase en contacto con el distribuidor indicado arriba MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Alemania www nuk com 11 Declaraci n de conformidad El aparato cumple todas las d...

Page 50: ...4 6 Per la sicurezza del vostro bambino 51 4 7 Danni ai materiali 51 5 Disimballaggio e installazione 52 6 Uso 52 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento 52 6 2 Riscaldamento...

Page 51: ...zzati devono essere resistenti al calore fino a meno 100 C L apparecchio non indicato per i biberonin polietilene PE e i sacchetti per latte materno Il latte materno congelato va scongelato a parte e...

Page 52: ...1 scaldabiberon scaldappa Ultra Rapid composto da 1 base con misurino 1 cestello 1 piedistallo Presa auto da 12 V 1 manuale d uso 2 Denominazione dei componenti e degli elementi funzionali Figura H 1...

Page 53: ...apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini di et inferiore ai 8 anni e non sorvegliati Tenere lontano i bambini di et inferiore i 3 anni dall apparecchio e dal c...

Page 54: ...parecchio se danneggiato Le riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati Per informazioni a riguardo rivolgersi al produttore Eseguendo riparazioni si possono utilizzare solo parti...

Page 55: ...bini non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi all utilizzo dell apparecchio Pertanto tenete lontano i bambini da questo tipo di apparecchi Accertarsi scrupolosamente che l apparecchio sia...

Page 56: ...it di utilizzo Casa spostate l interruttore Casa Auto Off 5 in posizione Casa 2 Per selezionare la modalit di utilizzo Auto spostate l interruttore Casa Auto Off 5 in posizione Auto Note In particolar...

Page 57: ...dalla base 4 Fig A 2 A seconda del tipo di biberon o vasetto posizionate il cestello 9 oppure il piedistallo 10 al centro della base 3 fig B Gli elementi accessori devono sempre essere asciutti Quand...

Page 58: ...ibile unicamente estraendo la spina 11 Estraete il biberon o il vasetto Fig H Note La temperatura raggiunta pu variare a seconda della temperatura iniziale della quantit e del tipo dell alimento da sc...

Page 59: ...zzare anche un poco di detergente 2 Sciacquare con acqua pulita 3 Dopo ogni utilizzo pulite l interno della base 3 con un panno per evitare la formazione di depositi di calcare 4 Riutilizzare l appare...

Page 60: ...lte con acqua pulita quindi asciugare strofinando 7 4 Conservazione dell apparecchio Consigliamo di conservare l imballaggio dello scaldabiberon NUK per poterlo imballare correttamente in caso di tras...

Page 61: ...su AUTO ved 6 1 Selezione della modalit di utilizzo accensione e spegnimento a pagina 52 Fusibile dell adattatore per auto difettoso Controllate se il fusibile difettoso In tal caso sostituire il fus...

Page 62: ...essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche Il riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il...

Page 63: ...o in caso di interventi sull apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l apparecchio in tutto o in parte L effettuazione di una...

Page 64: ...H Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 Dichiarazione di conformit L apparecchio conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale cos come rip...

Page 65: ...S 1 62 1 1 62 1 2 63 1 3 63 2 H 63 3 64 4 64 4 1 64 4 2 64 4 3 65 4 4 65 4 5 66 4 6 66 4 7 67 5 67 6 67 6 1 67 6 2 69 6 3 71 6 4 71 7 71 7 1 71 7 2 72 7 3 72 7 4 72 8 73 8 1 74 9 75 10 75 10 1 76 10 2...

Page 66: ...62 R U S NUK NUK 12 1 1 1 NUK 100 NUK...

Page 67: ...63 63 R U S 4 2 64 NUK 12 1 2 NUK 2 230 12 1 3 1 1 1 1 12 1 2 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 68: ...64 R U S 3 230 50 12 750 100 I IPX0 7 C 37 C SAE J563 10A 6 3x32 4 4 1 4 2 3...

Page 69: ...65 65 R U S 8 3 37 4 3 1 1 4 4...

Page 70: ...66 R U S 4 5 4 6...

Page 71: ...67 67 R U S 4 7 5 1 2 1 3 63 3 7 71 4 3 6 6 1 230 12 1 5...

Page 72: ...68 R U S 2 5 NUK 3 5 OFF...

Page 73: ...69 69 R U S 6 2 1 4 3 A 2 20 C 4 C 20 C 4 C 120 10 27 2 3 9 8 120 15 35 3 6 9 10 240 16 35 3 4 9 8 240 16 40 4 6 9 10 300 20 36 3 5 9 8 300 25 45 4 7 9 10 130 6 14 2 2 9 8 200 7 10 2 2 9 8...

Page 74: ...70 R U S 3 9 10 3 4 4 4 3 5 9 10 6 9 10 c 3 D 7 6 2 69 8 6 1 67 9 E 12 F 10 2 1 G 2 11 H NUK...

Page 75: ...71 71 R U S NUK 100 12 37 13 5 OFF 14 15 15 6 3 6 4 Contact addresses 108 7 3 7 1 1 3...

Page 76: ...72 R U S 2 3 3 4 7 2 1 4 9 10 8 2 7 3 1 100 100 30 2 7 4 NUK NUK NUK 1 3...

Page 77: ...73 73 R U S 8 OFF 6 1 67 8 1 74 15 Contact addresses 108...

Page 78: ...74 R U S 8 1 6 3x32 10 A Contact addresses 108 2 1 6 2 69 3 4 6 2 69 6 2 69 3 6 2 69...

Page 79: ...75 75 R U S 9 10 2...

Page 80: ...76 R U S 10 1 108 Contact addresses 10 256 317 10 2 21 25 27404 www nuk com 11 www nuk com...

Page 81: ...77 77 G R 1 78 1 1 78 1 2 79 1 3 79 2 I 79 3 80 4 80 4 1 80 4 2 80 4 3 81 4 4 82 4 5 82 4 6 83 4 7 83 5 83 6 83 6 1 83 6 2 85 6 3 87 6 4 87 7 88 7 1 88 7 2 88 8 90 9 92 10 92 10 1 93 10 2 93 11 93...

Page 82: ...78 G R NUK NUK 12V 1 1 1 NUK 100 C NUK...

Page 83: ...79 79 G R 4 2 80 NUK 12 1 2 NUK 2 230V 12V 1 3 1 Light 1 1 1 12 V 1 2 I 1 2 3 4 5 Off 6 7 8 9 10...

Page 84: ...80 G R 3 230 V 50 Hz 12 V DC 750 W 100 W I IPX0 7 C 37 C SAE J563 10 A 6 3x32 4 4 1 4 2 3...

Page 85: ...81 81 G R 8 3 37 C 4 3 1 1 78...

Page 86: ...82 G R 4 4 4 5...

Page 87: ...83 83 G R 4 6 4 7 5 1 2 1 3 79 3 7 88 4 3 6 6 1 230 V 12 V 1 Off 5...

Page 88: ...Off 6 2 20 C 4 C 20 C 4 C 120 ml 10 ml 27 ml 2 ml 3 ml 9 8 120 ml 15 ml 35 ml 3 ml 6 ml 9 10 240 ml 16 ml 35 ml 3 ml 4 ml 9 8 240 ml 16 ml 40 ml 4 ml 6 ml 9 10 300 ml 20 ml 36 ml 3 ml 5 ml 9 8 300 ml...

Page 89: ...85 85 G R 1 4 3 A 2 9 10 3 3 4 4 3 C 130 g 6 ml 14 ml 2 ml 2 ml 9 8 200 g 7 ml 10 ml 2 ml 2 ml 9 8 20 C 4 C 20 C 4 C...

Page 90: ...86 G R 5 9 10 6 9 10 3 D 7 85 8 8 6 1 83 9 E 12V F 10 2 1 G 2 11 H NUK NUK 100W 12 37 C 13 Off 5 Off...

Page 91: ...87 87 G R 14 15 15 6 3 6 4 Contact addresses 108 7 3 7 1 1 3 2 3 3 4 7 2 1 4 9 10 8 2 7 3...

Page 92: ...88 G R 1 100 ml 100 ml 30 2 7 4 NUK NUK NUK 3...

Page 93: ...89 89 G R 8 OFF 6 1 83 8 1 91 15 Contact addresses 108...

Page 94: ...90 G R 8 1 6 3x32 10A Contact addresses 108 2 1 6 2 85 3 4 6 2 85 6 2 85 3 6 2 85...

Page 95: ...91 91 G R 9 10 24...

Page 96: ...92 G R 10 1 Contact addresses 108 10 256 317 10 2 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 11 www nuk com...

Page 97: ...wa dziecka 98 4 7 Szkody materialne 98 5 Rozpakowywanie i ustawianie urz dzenia 99 6 Obs uga 99 6 1 Wybieranie trybu pracy w czanie i wy czanie 99 6 2 Podgrzewanie pokarmu dla niemowl t 100 6 3 Wcze n...

Page 98: ...je si do butelek i s oiczk w z polietylenu PE oraz woreczk w na mleko matczyne Zamro one mleko matczyne nale y odmra a osobno po odmro eniu i osi gni ciu temperatury pokojowej lub temperatury lod wkow...

Page 99: ...2V 1 3 Zawarto opakowania 1 podgrzewacz pokarmu dla niemowl t Ultra Rapid z o ony z nast puj cych element w 1 podstawa z miark 1 koszyk 1 podest wtyczka samochodowa 12 V 1 instrukcja obs ugi 2 Opis cz...

Page 100: ...ikaj ce z tego zagro enia Nie wolno pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Czynno ci wchodz ce w zakres czyszczenia i piel gnacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e s one w wieku co...

Page 101: ...enia usterki Po u yciu zawsze od razu od cza wtyczk urz dzenia od sieci elektrycznej 4 4 Ochrona przed pora eniem pr dem Ostrze enie Przestrzeganie poni szych zasad bezpiecze stwa chroni przed pora en...

Page 102: ...Ostrze enie Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stw jakie mog wynika z u ywania urz dzenia W zwi zku z tym dzieci powinny by trzymane z dala od takich urz dze Nale y zwraca szczeg ln uwag by u...

Page 103: ...ej instalacji elektrycznej 12 V 1 Aby wybra tryb Dom przesun prze cznik trybu pracy 5 w po o enie dom 2 Aby wybra tryb Samoch d przesun prze cznik trybu pracy 5 w po o enie samoch d Wskaz wki Nowsze m...

Page 104: ...4 z podgrzewacza 3 rys A 2 W zale no ci od rodzaju butelki lub s oiczka dla niemowl t umie ci koszyk 9 albo podest 10 na rodku w podgrzewaczu 3 rys B Akcesoria powinny by zawsze suche Zaleca si u ywan...

Page 105: ...dzenia mo liwe jest tylko przez od czenie wtyczki od gniazda 11 Wyj butelk lub s oiczek dla niemowl t rys H Wskaz wki Temperatura pokarmu dla dziecka osi gni ta po podgrzaniu mo e si r ni w zale no c...

Page 106: ...ed rozpocz ciem czyszczenia zaczeka a urz dzenie wystygnie Nigdy nie zanurza podgrzewacza 3 w wodzie Uwaga Nigdy nie u ywa szorstkich r cych lub drapi cych rodk w czyszcz cych Mo e to spowodowa uszkod...

Page 107: ...wi ksza skuteczno ci usuwania kamienia mo e za to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia 2 Nast pnie opr ni urz dzenie wyp uka dwa razy czyst wod i wytrze do sucha 7 4 Przechowywanie urz dzenia Zalec...

Page 108: ...yb pracy Samoch d przesun prze cznik trybu pracy na SAMOCH D patrz 6 1 Wybieranie trybu pracy w czanie i wy czanie na stronie 99 Uszkodzony bezpiecznik w adapterze samochodowym Sprawdzi czy bezpieczni...

Page 109: ...u i wszystkich cz ci oznaczonych tym symbolem Tak oznaczonych produkt w nie wolno wyrzuca do domowego kosza na mieci ale trzeba je odda do punktu zbi rki starych urz dze elektrycznych i elektronicznyc...

Page 110: ...a polega wed ug naszego uznania na naprawie wymianie cz ci lub wymianie urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie powoduje ani przed u enia ani ponownego rozpocz cia up ywu okresu gwarancji Termin...

Page 111: ...nia wymagania wszystkich obowi zuj cych dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego Wymienione one zosta y w deklaracji zgodno ci WE o kt rej przed o enie mo na poprosi producenta Dekl...

Page 112: ...stra e 21 25 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija 370 65676802 e mail info gpbaltics lv LV LATVIA Germ...

Page 113: ......

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...112 REV 400 12 2014 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany...