NUK Vario Express, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Art Nr 10 251 013 2PIN 10 749 099 3PIN Vario Express Dampf Sterilisator Steam Steriliser Bedienungsanleitung Operating Instructions...

Page 2: ...ide cover fold out page Espa ol 18 Observar la portada plegable Italiano 26 Leggere attentamente la pagina pieghevole 34 42 Portugu s 51 Por favor consulte a p gina desdobr vel Polski 59 Prosz zwr ci...

Page 3: ...A B C D E on F G H...

Page 4: ...5 7 13 3 2 4 6 8 12 10 1 9 11...

Page 5: ...er 9 8 2 Lieferant 10 9 Konformit tserkl rung 10 1 Sicherheitshinweise 1 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung Hohes Risiko Missachtung der Warnu...

Page 6: ...brennbaren Untergrund aufgestellt werden Das Ger t nicht in der N he von hei en Fl chen in beheizten fen oder in der N he von Gas oder Elektroger ten aufstellen da das Ger t dadurch besch digt werden...

Page 7: ...anleitung 1 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder erkennen nicht die Gefahren die sich durch den Gebrauch des Ger tes ergeben k nnen Deshalb sind Kinder von diesen Ger ten fernzuhalten Achten S...

Page 8: ...t und von s mt lichen Nahrungsresten befreit werden 1 Nehmen Sie den Deckel 2 sowie das Gitter 9 mit Zubeh rkorb 4 und St be 5 von der Verdampferschale 6 ab Abb A 2 Geben Sie mit Hilfe eines Messbeche...

Page 9: ...wenn der Desinfektionsvorgang nicht unterbrochen und nicht verk rzt wird Inhalt bleibt nach der Desinfektion bei unge ffnetem Deckel bis zu 24 Stunden keimfrei Verwenden Sie ausschlie lich normales L...

Page 10: ...schale ist verkalkt Verdampferschale entkalken siehe 4 2 Entkalken auf Seite 7 Ger t l sst sich nicht einschalten Kontrolllampe 7 leuchtet nicht Stromversorgungnicht vorhanden Netzstecker korrekt eins...

Page 11: ...ind von der Garantie aus genommen Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes uner heblich sind l sen die Garantiepflicht nicht aus Ebenso...

Page 12: ...PA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 9 Konformit tserkl rung Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen Diese sind aus der...

Page 13: ...Warranty 17 8 1 Service Centres 17 8 2 Supplier 17 9 Declaration of conformity 17 1 Safety instructions 1 1 Explanation of terms The following signs are used in these operating instructions Warning Hi...

Page 14: ...lectrical appliances as this may cause damage to the appliance Never operate the appliance without water as it could overheat Never leave the appliance unsupervised during operation so that you can in...

Page 15: ...oking Packaging is not meant as a toy 2 Description 2 1 Purpose You can use this NUK Vario Express Steam Steriliser to sterilise baby feeding bottles and bottle accessories This appliance is intended...

Page 16: ...and 4 rods 5 or 6 rods and no accessories basket Fig C The rods can be removed by gently squeezing the two retaining tabs to release them 5 Up end the bottles over the rods with the opening facing dow...

Page 17: ...prevent the risk of an electric shock injury or damage Always detach the plug before cleaning the appliance Only ever clean the appliance once it has cooled down Never immerse evaporation tray 6 in wa...

Page 18: ...tray see 4 2 Descaling on page 15 The appliance does not switch on Indicator light 7 does not light up No power supply Push plug in correctly Switch on appliance at On off switch 10 The appliance doe...

Page 19: ...y us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by the performa...

Page 20: ...ro de servicio t cnico 25 8 2 Proveedor 25 9 Declaraci n de conformidad 25 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Explicaci n de conceptos En estas instrucciones de uso encontrar los siguientes conceptos se...

Page 21: ...to cerca de superficies muy calientes en hornos calientes o cerca de aparatos el ctricos o de gas ya que el aparato podr a resultar da ado por ello No ponga nunca el aparato en funcionamiento sin agua...

Page 22: ...acto 1 6 Para la seguridad de su beb Advertencia Los ni os no son conscientes de los riesgos que corren al usar el aparato Por tanto deben mantenerse alejados de este aparato Tenga cuidado de que el p...

Page 23: ...en limpiar a fondo previamente 1 Quite la tapa 2 y la rejilla 9 con la cesta para accesorios 4 y las barras 5 del cuerpo del vaporizador 6 fig A 2 Utilizando un vaso medidor o un biber n ponga 110 ml...

Page 24: ...uando el proceso de desinfecci n no se interrumpe ni se acorta Si no se abre la tapa despu s de la esterilizaci n el contenido permanece esterilizado durante 24 horas Utilice exclusivamente agua corri...

Page 25: ...o 10 El aparato no se puede volver a conectar despu s de haberlo utilizado la l mpara de control 7 brilla Est activada la protecci n contra el sobrecalentamiento Esperar 15 minutos hasta que se haya e...

Page 26: ...rechos legales frente al vendedor no se ven limitados por esta garant a del fabricante Nos comprometemos dentro del per odo de garant a a reparar todos los defectos relacionados con el material o la f...

Page 27: ...Proveedor Tenga en cuenta que esta direcci n no es una direcci n de servicio t cnico P ngase en contacto con la direcci n del servicio t cnico p gina 75 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Ale...

Page 28: ...7 Smaltimento 32 7 1 Apparecchio 32 7 2 Imballaggio 32 8 Garanzia 32 8 1 Centro assistenza 33 8 2 Fornitore 33 9 Dichiarazione di conformit 33 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Spiegazione dei termini ut...

Page 29: ...venga calpestato Attenzione L inosservanza dell avvertenza pu causare danni materiali Verificare che la tensione di rete v targhetta di omologazione dell apparecchio corrisponda alla tensione domesti...

Page 30: ...ciato significher quasi sempre un eventuale danno In questo caso staccare immediatamente la spina e rivolgersi ad un elettricista specializzato I necessari contact address sono riportati alla fine del...

Page 31: ...Sterilizzazione Attenzione Tutti i componenti da sterilizzare devono essere lavati accuratamente e puliti da qualsiasi residuo di cibo 1 Rimuovere il coperchio 2 e la griglia 9 assieme al cestello pe...

Page 32: ...hio dopo la disinfezione il contenuto rimane sterile per 24 ore Utilizzare esclusivamente normale acqua potabile senza ulteriori additivi Effettuare un ciclo di decalcificazione regolare come indicato...

Page 33: ...hio con il pulsante ON OFF 10 L apparecchio non si riaccende dopo l ultimo utilizzo l indicatore luminoso 7 acceso Si inserita la protezione contro il surriscaldamento Attendere 15 minuti per lasciare...

Page 34: ...odotto La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio La garanzia del produttore non pregiudica i diritti di legge dell acquirente Per la durata della garanzia ci imp...

Page 35: ...l indirizzo di assistenza a pagina 75 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 9 Dichiarazione di conformit L apparecchio conforme alle direttive europee applicabili e alle mis...

Page 36: ...34 1 34 1 1 34 1 2 34 1 3 35 1 4 35 1 5 36 1 6 36 2 36 2 1 36 2 2 37 2 3 37 2 4 37 3 37 3 1 37 3 2 37 3 3 38 4 39 4 1 39 4 2 39 5 39 6 40 7 40 7 1 40 7 2 40 8 41 8 1 41 8 2 41 9 41 1 1 1 1 2...

Page 37: ...35 1 3 2 1 36 1 4 1 1 3...

Page 38: ...36 1 5 1 6 2 2 1 NUK Vario Express...

Page 39: ...37 2 2 1 CEE 7 7 10 251 013 2 3 Pin BS 1363 A 10 749 099 2 3 1 NUK Vario Express 1 4 6 5 1 9 1 13 1 2 4 3 3 1 3 2 1 2 9 4 5 6 A 2 110 ml 6 B 3 9 C 4 4 4 5 6 C 5 D...

Page 40: ...38 6 4 D 7 2 E 8 12 11 F 9 On off 10 F 7 8 10 8 G 7 Standby 1 1 3 On off 10 2 3 13 11 13 H 12 On off 10 12 11 3 3 110 ml 6 6 24 4 2...

Page 41: ...39 4 4 1 6 1 2 9 4 5 6 2 6 3 2 4 9 5 4 2 6 1 55 ml 55 ml 30 2 5 110 ml 4 2 39 7 On off 10 7 15...

Page 42: ...40 6 CEE 7 7 10 251 013 220 240 V 50 Hz 680 Watt 3 Pin BS 1363 A 10 749 099 220 240 V 50 Hz 680 Watt 7 7 1 7 2 90 C 4 2 39 2 3 2 37 3 2 37 8 1 41...

Page 43: ...41 8 24 LOT 8 1 Contact addresses 75 8 2 75 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 9 www nuk com...

Page 44: ...42 1 42 1 1 42 1 2 42 1 3 43 1 4 43 1 5 44 1 6 44 2 44 2 1 44 2 2 45 2 3 45 2 4 45 3 45 3 1 45 3 2 45 3 3 47 4 47 4 1 47 4 2 47 5 48 6 48 7 49 7 1 49 7 2 49 8 49 8 1 49 8 2 50 9 50 1 1 1 1 2...

Page 45: ...43 1 3 2 1 44 1 4 1 1...

Page 46: ...44 1 5 A 1 6 2 2 1 NUK Vario Express...

Page 47: ...45 2 2 1 CEE 7 7 10 251 013 2 BS 1363 A 10 749 099 2 3 1 NUK Vario Express 1 4 6 5 1 9 1 13 1 2 4 3 3 1 3 2 1 2 9 4 5 6 A...

Page 48: ...46 2 6 110 B 3 9 C 4 4 5 C 5 D 6 4 D 7 2 8 12 11 F 9 10 F 7 8 10 8 G 7 1 1 10 11 2 3 13 12 13 H 13 10 14 12 11...

Page 49: ...47 3 3 110 6 6 24 4 2 4 4 1 6 1 2 9 4 5 6 2 6 3 2 4 9 5 4 2 6 1 55 55 30 2...

Page 50: ...48 5 6 CEE 7 7 10 251 013 220 240 50 680 BS 1363 A 10 749 099 220 240 50 680 110 4 2 47 7 10 7 15 90 C 4 2 47 2 3 2 45 3 2 45 8 1 49...

Page 51: ...49 7 7 1 7 2 8 2 8 1 75 Contact addresses...

Page 52: ...50 8 2 75 21 25 27404 www nuk com 9 www nuk com...

Page 53: ...Garantia 57 8 1 Centro de assist ncia t cnica 58 8 2 Fornecedor 58 9 Declara o de conformidade 58 1 Instru es de seguran a 1 1 Esclarecimento dos termos Os seguintes termos de aviso encontram se nest...

Page 54: ...el N o coloque o aparelho na proximidade de superf cies quentes dentro de fornos aquecidos ou junto a aparelhos el tricos ou a g s uma vez que deste modo o aparelho pode ficar danificado Nunca coloque...

Page 55: ...6 Para a seguran a do seu filho Aviso As crian as n o t m no o dos perigos que podem surgir com a utiliza o do aparelho Assim sendo mantenha estes aparelhos afastados das crian as Tenha em aten o que...

Page 56: ...tricidade 3 2 Desinfe o Cuidado Todas as pe as a desinfetar t m de ser bem lavadas e limpas de todos os restos de alimentos 1 Retire a tampa 2 e a grelha 9 da caixa do esterilizador 4 com o cesto de a...

Page 57: ...se o processo de desinfe o n o for interrompido ou a dura o do mesmo n o for reduzida Se a tampa n o for aberta o conte do permanece esterilizado at 24 horas ap s a desinfe o Utilize apenas gua norma...

Page 58: ...a ficha Ligue o aparelho no interruptor para ligar desligar 10 N o poss vel voltar a ligar o aparelho ap s uma utiliza o anterior a luz piloto 7 est acesa A prote o contra sobreaquecimento est ativa A...

Page 59: ...r da data de aquisi o deste caso seja utilizado devidamente e em conformidade com o manual de opera o A data de aquisi o e o tipo de aparelho t m de ser comprovados atrav s de um recibo de compra Os s...

Page 60: ...t cnica Encontra os endere o da assist ncia t cnica na Contact addresses na p gina 75 8 2 Fornecedor Tenha em aten o que este endere o n o um endere o de assist ncia t cnica Para contactar a assist nc...

Page 61: ...entrum serwisowe 66 8 2 Producent 66 9 Deklaracja zgodno ci 66 1 Zasady bezpiecze stwa 1 1 Obja nienie poj W niniejszej instrukcji obs ugi wyst puj nast puj ce has a ostrzegawcze Ostrze enie Wysokie r...

Page 62: ...onowa urz dzenia jest zgodne z lokalnym napi ciem sieciowym Urz dzenie mo na postawi tylko na pod o u twardym r wnym suchym i niepalnym Nie stawia urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni w nagrzanyc...

Page 63: ...j instrukcji obs ugi 1 6 Dla bezpiecze stwa dziecka Ostrze enie Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stw jakie mog wynika z u ywania urz dzenia W zwi zku z tym urz dzenie powinno by przechowywa...

Page 64: ...j si wi c tylko z gor c par wodn Poniewa sterylizator parowy zu ywa do dezynfekcji bardzo ma ilo wody zu ycie pr du jest tak e minimalne 3 2 Dezynfekcja Ostro nie Wszystkie cz ci do dezynfekcji nale y...

Page 65: ...110 ml czas nagrzewania urz dzenia wynosi oko o 6 minut a czas dezynfekcji kolejne 6 minut Dezynfekcja tylko wtedy jest skuteczna gdy proces dezynfekcji nie zostanie przerwany ani skr cony Przy zamkni...

Page 66: ...mienia na stronie 64 Urz dzenia nie mo na w czy lampka kontrolna 7 nie wieci si Brak zasilania Prawid owo pod czy wtyczk sieciow W czy urz dzenie w y cznikiem 10 Urz dzenia nie mo na ponownie w czy po...

Page 67: ...o prawid owej obs ugi i przestrzegania instrukcji obs ugi Nale y przed o y dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu oraz typ urz dzenia Niniejsza gwarancja producenta nie ogranicza ustawowych praw kupuj...

Page 68: ...dresy serwisu podane s w rozdziale Contact addresses na stronie 75 8 2 Producent Prosimy pami ta e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy si skontaktowa z serwisem pod adresem podanym na stro...

Page 69: ...67 9 EU 0 1 2 2www nuk com 3 4 4 2 5 6...

Page 70: ...2 1 e a G Z 5 C 2 J V Z gC Z V Z C Z h V e a 4 1 4 i 4C E O C 89 j 2M 9 2 4 G C a k 4 l Q B CD X 4 V Y 9 Q CD 1 2 06 6 G 2G 5 1 06 m 1 C V 9 Q W N a Q0 2nLOTo 7 9 Q k C 4 MO Q 4 H CI 2 Z p CI Z p CI...

Page 71: ...4 C Z W M u 1 WC Q V O C C 4 4 V O t W w O4 M C 3 h WC 4 V O jC4 V O 0 N a Q V V O C B Y b 4 Cu Zo nC o b nqnC o b R Sr C _ a 2 B U C C4 4 B O Z 6 C d Cu o 6 M B O Z E C4 n 6 qC R vr V B O Z V O C d M...

Page 72: ...C M C 4 N K N C B Gu4 V RS G 4 M Y C B U 2 Q W Z W PCI B N a Q E 2gC Z u M b B C M C E 5 e V W I A E9 m JqnC o b R Sr 2 0 T H U V T V 6 y C B D E L HN B I C Z k 4 Z 6 Z F C b b i C F W E k u 4 B G B C...

Page 73: ...G Q 5 Q 9 D 2 B U C 5 4 V 2nA A QC o 6 Ca B Z B N a Q R B k u PCI B C w 5 2nB A QC o 6 Ca 2nC G D o 9 D W v V Q W E9 S 6 W Z J5 4 4 QC o V Q 2nC A N C C 3 _ 9 U 0 C C 2 a 4 V O 5 4 Z M C 5 G Q MC D O...

Page 74: ...N E k 4 Z C y 2l CI G 4 0 V1 d 9 G_ 2 k_ B C U b b i C 2 c NO G 2 G UD V W I 4 41 5 CF W Kb S lC 1 L HN 0 4 Z E E 9 2 N a Q 2MO m k U F K 4 1Z eC C 2ns y C o f 4 M 2 f 39 k U F U U b1 c d NUK Vario E...

Page 75: ...1 N LM 2 2 C Z k 4 y W8 Z Cu o P D Z E n MW C V 2 a 94 D 5 1 K Q Z 5 N E 2 I0 G C d l 9 3 Y K Q Q K QZ PC 5 N E G 4 MO Z PC Z a9 C Z Z Cu J F C MO Z Z U 2 0 C Z k 4 Z L Z N N E Cu JB G UD4 2 B C C aQ...

Page 76: ...22222222222222222222222222222222222222222222222 V v R 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 B W k6 S R F 0 6 _ 0 2 W9 0 S S iO 22222222222222222222222222222222222222222...

Page 77: ...roducts Baltics SIA Vietalvas iela 1 Riga LV 1009 Latvija 371 67299994 e mail info gpbaltics lv N NORWAY Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Tel Kundeservice 23 34 48 30 Email kundeservice...

Page 78: ...REV 401 05 2016 MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany...