NUKI 011.318, Installation Manual

Page 1: ...Welcome home Article Type 011 318 Article Type 070 120 SMART LOCK 3 0 Pro ...

Page 2: ...Adapter available free of charge at www nuki io adapter Knob cylinder adapter not included ...

Page 3: ...Installation Guide Version number 011 318 070 120 D01 Date 01 2021 www nuki io Smart Lock 3 0 Pro Power Pack ...

Page 4: ...3 30mm A A B Read the operating instructions and take note of the safety and warning information contained therein before starting the installation B 0 3mm CLICK 1A 2A 1B 2B 3 4 Installation or ...

Page 5: ...Uninstallation 1 www nuki io download 5 Indoor use only 10 40 C 2 Nuki 13 37 Home door ...

Page 6: ...quickly 0 25s 10h USB charger USB port of PC or laptop Power bank Error loose connection contact fault Charging process complete Please note that the charging process on USB connection does not start when the battery level is already greater than 75 Charging process LED Status Permanent Charging ...

Page 7: ...s voor gebruik 17 Instrucciones de uso 20 Libretto di istruzioni 23 Instruções para o uso 26 Návod k použití 29 Návod na použitie 32 Instrukcja obsługi 35 Οδηγίες λειτουργίας 38 Руководство по эксплуатации 41 Kullanım kılavuzu 44 Használat 47 التشغيل دليل 50 Imprint Nuki Home Solutions GmbH Münzgrabenstraße 92 4 8010 Graz ...

Page 8: ... nur bei Schließzylindern mit Not und Gefahrenfunktion zu montieren Diese können bei innen steckendem Schlüssel auch von außen mit einem weiteren Schlüssel ver beziehungsweise entriegelt werden Betriebstemperatur 10 40 C maximale Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Das Gerät ist nur für den Einsatz in trockenen Innenräumen geeignet und darf nicht an Feuer Brandschutz Fluchttüren oder anderen T...

Page 9: ...eit in Kontakt geraten spülen Sie den Betroffenen Bereich mit Wasser ab Wenn Flüssigkeiten in Ihre Augen gelangt spülen Sie den betroffenen Bereich sofort mit Wasser aus und begeben Sie sich in ärztliche Behandlung Reiben Sie Ihre Augen nicht Akkupacks vor Nässe schützen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Dieses Produkt und sein Verpackungsmaterial enthalten Kleinteile die von Kindern verschluckt...

Page 10: ...rtei als die Nuki Home Solutions GmbH zurückzuführen sind fehlerhafter Wartung falscher Installation oder mangelhafter Reparatur durch eine andere Partei als die Nuki Home Solutions GmbH zweckentfremdeter Verwendung Missbrauch mechanischer Beschädigung Überspannung Fahrlässigkeit oder Unfall normalen Abnutzungserscheinungen Weitere Informationen zur Gewährleistung nuki io warranty Anwendbares Rech...

Page 11: ... be installed on fire doors escape doors or other doors with special requirements for door lock drives The Wi Fi connection may fail due to technical malfunctions meaning control functions may be temporarily unavailable while you re on the move Any other use is deemed improper and shall result in an exclusion of warranty and liability Only certified 5V USB C connections may be used when charging t...

Page 12: ...st be disposed of at local collection stations in accordance with the guidelines on used electric and electronic devices Technical data Smart Lock 3 0 Pro Model name Nuki Smart Lock 3 0 Pro Article type 011 318 Standards Bluetooth specification 5 0 2 4GHz ISM band Antenna internal RF ceramic chip antenna Frequency range 2402 MHz 2480 MHz Max transmission power 10 dBm 10 mW Wi Fi standards Wi Fi 80...

Page 13: ...ligence or accidents Normal wear and tear For more information on the warranty please visit nuki io warranty Applicable law This warranty shall be governed by the law of the Republic of Austria The place of jurisdiction shall be Graz Austria Contact information E Mail service nuki io You can find other ways to contact the Nuki support team at nuki io help Keep these instructions as well as the ope...

Page 14: ...ouve à l intérieur dans la serrure Température de fonctionnement 10 40 C humidité maximale 95 sans condensation L appareil est uniquement destiné à une utilisation à l intérieur d un bâtiment au sec et ne doit pas être installé sur des portes pare feu coupe feu de secours ou autres portes présentant des exigences particulières en matière d actionneurs de porte La connexion Wi Fi peut être sujette ...

Page 15: ...ité Ne pas exposer les blocs d accumulateurs au feu Ce produit et son emballage contiennent de petites pièces pouvant être avalées par les enfants Tenez par conséquent le tout hors de portée des enfants de moins de 36 mois Ce produit n est pas un jouet Les piles qui fuient ou sont endommagées peuvent provoquer des brûlures Élimination Ne jetez pas l appareil dans les ordures ménagères Conformément...

Page 16: ...ou une réparation déficiente réalisées par une partie autre que Nuki Home Solutions GmbH une utilisation dans un autre but une utilisation abusive une détérioration mécanique une tension trop haute une négligence ou un accident des signes d usure normale Pour de plus amples informations concernant la garantie nuki io warranty Droit applicable Cette garantie relève du droit en vigueur en République...

Page 17: ... sleutel ook van buitenaf met een extra sleutel worden ver of ontgrendeld Bedrijfstemperatuur 10 40 C maximale luchtvochtigheid 95 niet condenserend Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik in droge binnenruimten en mag niet worden gemonteerd aan brand brandbeveiligings en vluchtdeuren of aan andere deuren met speciale vereisten aan deurslotaandrijvingen De wifi verbinding kan door technische s...

Page 18: ...erialen bevatten kleine deeltjes die kinderen in kunnen inslikken Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen onder de 36 maanden Dit product is geen speelgoed Lekkende of beschadigde batterijen kunnen zuurverbrandingen veroorzaken Verwijdering Het apparaat hoort niet in het huisafval Elektronische apparaten dienen ingeleverd te worden bij de winkelier of de milieustraat Technische gegevens S...

Page 19: ...uik mechanische beschadiging te hoge spanning nalatigheid of ongeval normale slijtage Zie voor meer informatie over de garantie nuki io warranty Toepasbaar recht Deze garantie is onderhevig aan de wet van de Republiek Oostenrijk Rechtsgebied is Graz Oostenrijk Contact E Mail service nuki io Overige mogelijkheden voor contact met Nuki Support vindt u op nuki io help Bewaar deze instructies en de ge...

Page 20: ...ida Temperatura de funcionamiento 10 40 C humedad máxima del aire 95 no condensada El dispositivo solo es apto para el uso en espacios interiores secos y no debe montarse en puertas cortafuegos de protección contra incendios de escape u otras puertas con requisitos especiales para los accionamientos de las cerraduras La conexión WiFi puede interrumpirse debido a fallos técnicos por lo que el contr...

Page 21: ...erías al fuego Este producto y su material de embalaje contienen piezas pequeñas que pueden ser ingeridas por niños Por ello mantenga a los niños menores de 36 meses alejados de ellos Este producto no es un juguete Las pilas con vertidos o dañadas pueden causar quemaduras Reciclaje No desechar el dispositivo como residuo doméstico Los dispositivos electrónicos deben depositarse en los puntos limpi...

Page 22: ...ions GmbH El mantenimiento inadecuado la instalación incorrecta o la reparación defectuosa por una parte que no sea Nuki Home Solutions GmbH La apropiación indebida El uso inadecuado los daños mecánicos la sobretensión la negligencia o los accidentes El desgaste habitual Más información sobre la garantía nuki io warranty Derecho aplicable Esta garantía está sujeta a las leyes de la República de Au...

Page 23: ...ante Il dispositivo è idoneo unicamente all impiego in ambienti interni asciutti e non può essere montato su porte tagliafuoco antincendio antipanico o altre porte con speciali requisiti per l azionamento delle serrature La connessione W LAN potrebbe interrompersi a causa di problemi tecnici impedendo temporaneamente la gestione dei dispositivi mentre si è fuori casa Ogni altro tipo di impiego non...

Page 24: ...indi lontani dalla portata di bambini di età inferiore ai 3 anni Questo prodotto non è un giocattolo Batterie danneggiate o scadute possono corrodersi Smaltimento Non smaltire l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Le apparecchiature elettroniche devono essere smaltite negli appositi centri di raccolta in conformità alla Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed el...

Page 25: ...nico sovratensione negligenza o incidente normali fenomeni di usura Per maggiori informazioni sulla garanzia nuki io warranty Diritto applicabile La presente garanzia è soggetta al diritto della Repubblica austriaca Foro competente è Graz Austria Contatto E Mail service nuki io Ulteriori canali di contatto con il supporto tecnico Nuki sono riportati all indirizzo nuki io help Si prega di conservar...

Page 26: ...ma segunda chave mesmo que a chave principal esteja colocada na porta Temperatura de operação 10 40 C umidade do ar máxima 95 sem condensação O aparelho é adequado apenas para utilização em interiores secos e não pode ser montado em portas corta fogo ou de emergência nem noutro tipo de portas com requisitos especiais em termos de acionamento do fecho A ligação W LAN pode falhar por motivos de avar...

Page 27: ... peças pequenas que podem ser ingeridas por crianças Mantenha longe de crianças menores de 36 meses Este produto não é um brinquedo Baterias com vazamento ou danificadas podem causar queimaduras Descarte Não descartar o aparelho como resíduo doméstico Os aparelhos eletrônicos devem ser descartados de acordo com a Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos por meio de pontos de co...

Page 28: ...i Home Solutions GmbH Utilização divergente da pretendida Utilização indevida danos mecânicos sobrecarga negligência ou acidente Sinais de desgaste normais Mais informações sobre a garantia nuki io warranty Legislação aplicável Esta garantia deve reger se pela lei da República da Áustria Tribunal competente Graz Áustria Contacto E Mail service nuki io Para mais opções de contacto do serviço Nuki S...

Page 29: ...hu 95 nekondenzující Zařízení je určeno pouze pro použití v suchých vnitřních prostorách a nesmí být montováno na ohnivzdorné požární únikové dveře nebo jiné dveře se speciálními požadavky na pohony zámků ve dveřích Spojení Wi Fi může mít z důvodu technických poruch výpadek takže dočasně není možné řízení když jste na cestách Každé jiné použití je v rozporu s určením a vede k vyloučení záruky a ru...

Page 30: ...ektronických přístrojích je nutné elektronické přístroje likvidovat v místních sběrných dvorech pro staré elektronické přístroje Technické údaje Smart Lock 3 0 Pro Název modelu Nuki Smart Lock 3 0 Pro Typ výrobku 011 318 Standardy Bluetooth 5 0 2 4 GHz pásmo ISM Anténa interní vysokofrekvenční keramická čipová anténa Frekvenční rozsah 2 402 MHz 2 480 MHz Max vysílací výkon 10 dBm 10 mW Standardy W...

Page 31: ...potřebení Další informace o záruce nuki io warranty Aplikovatelné právo Tato záruka podléhá právu Rakouské republiky Příslušným soudem je soud ve Štýrském Hradci Graz Rakousko Kontakt E Mail service nuki io Další možnosti pro kontaktování podpory společnosti Nuki naleznete na nuki io help Uchovávejte tyto pokyny i návod k obsluze pro další použití Prohlášení o shodě v souladu s označením CE k tomu...

Page 32: ...zduchu 95 nie kondenzačná Zariadenie je vhodné len na použitie v suchých vnútorných priestoroch a nesmie sa montovať na ohňovzdorné dvere protipožiarne dvere únikové dvere alebo iné dvere so zvláštnymi požiadavkami na pohony zámkov dverí Pripojenie W LAN môže z dôvodu technických porúch vypadnúť takže časové riadenie z cesty nie je možné Každé iné používanie je používaním v rozpore s predpismi a v...

Page 33: ...odpade z elektrických a elektronických zariadení prostredníctvom miestnych elektronických zberných miest Technické údaje Smart Lock 3 0 Pro Názov modelu Nuki Smart Lock 3 0 Pro Typ výrobku 011 318 Kritériá Bluetooth Specification 5 0 2 4 GHz ISM band Anténa interná keramická čipová anténa HF Frekvenčný rozsah 2402 MHz 2480 MHz Max vysielací výkon 10 dBm 10 mW Štandardy Wi fi Wi fi 802 11b g n Anté...

Page 34: ...i io warranty Rozhodné právo Táto záruka podlieha právu Rakúskej republiky Miestom súdnej príslušnosti je Graz Rakúsko Kontakt E Mail service nuki io Ďalšie možnosti na kontaktovanie podpory zákazníkov Nuki nájdete na adrese nuki io help Uchovajte si tieto pokyny aj návod k obsluhe pre neskoršie použitie Vyhlásenie o zhode podľa značky CE pre tento výrobok nájdete na nuki io legal SK ...

Page 35: ...ia 10 40 C maksymalna wilgotność powietrza 95 bez kondensacji Urządzenie nadaje się do używania wyłącznie w suchych pomieszczeniach i nie może być montowane na drzwiach przeciwpożarowych przeciwogniowych ewakuacyjnych lub innych drzwiach w przypadku których obowiązują szczególne wymogi dotyczące napędu zamków Zakłócenia techniczne mogą zerwać połączenie W LAN i tymczasowo uniemożliwić zdalne stero...

Page 36: ...stawów akumulatorów do ognia Produkt oraz opakowanie zawierają małe części które mogłyby zostać połknięte przez dzieci Trzymaj je zatem z dala od dzieci w wieku do 36 miesięcy Ten produkt nie jest zabawką Zepsute bądź wyciekające baterie mogą powodować oparzenia chemiczne Recykling Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywą dotyczącą zużytego sprzętu elektryczneg...

Page 37: ...j instalacji lub nieprawidłowego przeprowadzenia naprawy przed podmiot inny niż Nuki Home Solutions GmbH użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nadużycia uszkodzenia mechanicznego przepięcia zaniedbania lub wypadku oznak standardowego zużycia Więcej informacji na temat gwarancji nuki io warranty Właściwe prawo Niniejsza gwarancja podlega przepisom prawa Republiki Austrii Właściwym miejscowo sąde...

Page 38: ...o μόνο σε κυλίνδρους κλειδώματος με λειτουργία έκτακτης ανάγκης και κινδύνου Οι κύλινδροι αυτοί μπορούν να ασφαλιστούν ή να απασφαλιστούν με εσωτερικά τοποθετημένο κλειδί ή και με ένα περαιτέρω κλειδί εξωτερικά Θερμοκρασία λειτουργίας 10 40 C μέγιστη υγρασία 95 χωρίς συμπύκνωση Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και δεν επιτρέπεται να συναρμολογείται σε πόρτες πυρα...

Page 39: ...ια σας εισέλθουν υγρά της μπαταρίας ξεπλύνετε αμέσως τη σχετική περιοχή με νερό και συμβουλευτείτε γιατρό Μην τρίβετε τα μάτια σας Προστατεύετε τις συστοιχίες μπαταριών από την υγρασία Μην εκθέτετε τις συστοιχίες μπαταριών στη φωτιά Αυτό το προϊόν και το υλικό συσκευασίας του περιέχουν μικρά κομμάτια τα οποία μπορούν να καταποθούν από τα παιδιά Γι αυτό κρατήστε το μακριά από παιδιά κάτω των 36 μην...

Page 40: ...ο μέρος διαφορετικό από την Nuki Home Solutions GmbH εσφαλμένης συντήρησης εσφαλμένης εγκατάστασης ή ελλιπούς επισκευής από συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από την Nuki Home Solutions GmbH χρήσης από αμέλεια κατάχρησης μηχανικής βλάβης υπέρτασης αμέλειας ή ατυχήματος φυσιολογικών σημαδιών φθοράς Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση nuki io warranty Εφαρμοστέο δίκαιο Η παρούσα εγγύηση υπό...

Page 41: ...жно запирать или отпирать с наружной стороны другим ключом при вставленном с внутренней стороны ключе Температура при использовании 10 40 C максимально допустимая влажность воздуха 95 без конденсации Прибор предназначен исключительно для использования в сухих внутренних помещениях категорически запрещено устанавливать его на двери запасного выхода эвакуационные двери и иные двери со специальными т...

Page 42: ...е данный участок водой При попадании жидкости в глаза немедленно промойте их водой и обратитесь за медицинской помощью Не трите глаза Берегите аккумулятор от влаги Не допускайте контакта аккумулятора с огнем Данный продукт и его упаковочный материал содержат мелкие частицы которые могут проглотить дети Поэтому держите прибор подальше от детей младше 3 лет Данный прибор не игрушка Использование раз...

Page 43: ...s GmbH некачественное техническое обслуживание неправильная установка или ненадлежащий ремонт выполненные иной стороной не Nuki Home Solutions GmbH использование не по назначению неправильное применение механическое повреждение перенапряжение неосторожность или авария естественные признаки износа Более подробная информация приведена на сайте nuki io warranty Применяемое право Данная гарантия подчи...

Page 44: ...kapılarına veya diğer kapı kilidi tahriklerine ilişkin özel talepleri bulunan kapılara monte edilemez W LAN bağlantısı teknik arızalar nedeniyle başarısız olabilir bu nedenle hareket halindeyken kontrol geçici olarak mümkün olmaz Farklı her türlü kullanım amacına uygun değildir ve garanti ve sorumluluk reddine neden olur Nuki Power Pack ın şarj edilmesi ve sürekli kullanımı için sadece sertifikala...

Page 45: ...Lock 3 0 Pro Ürün tipi 011 318 Standartlar Bluetooth Specification 5 0 2 4GHz ISM band Anten dahili HF seramik çipli anten Frekans aralığı 2402MHz 2480MHz Maks gönderim kapasitesi 10dBm 10mW Wifi Standartları Wifi 802 11b g n Wifi Anteni 2 4GHz seramik anten Wifi frekans aralığı 2412MHz 2484MHz Wifi maks gönderim kapasitesi 17dBm 50mW Teknik bilgiler Power Pack Model adı Nuki Power Pack Ürün tipi ...

Page 46: ...vusturya İletişim E posta service nuki io Nuki Support ile iletişime geçmek için diğer seçenekler nuki io help altında mevcuttur Bu bilgileri ve kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayınız Bu ürüne yönelik CE işareti uyarınca uygunluk beyanına şuradan ulaşabilirsiniz nuki io legal TR ...

Page 47: ... nem lecsapódó Az eszközt csak száraz beltéri helyiségekben szabad használni és nem szabad felszerelni tűzvédelmi tűzgátló menekülési útban található vagy más speciális követelményeknek megfelelő ajtózárakra A wifi kapcsolat műszaki hibák miatt megszakadhat ilyenkor átmenetileg nem tudja távolról vezérelni a zárat A termék más célra történő használata nem rendeltetésszerű és a garanciális és jótál...

Page 48: ...Smart Lock 3 0 Pro Modell neve Nuki Smart Lock 3 0 Pro Cikkszám 011 318 Szabványok Bluetooth Specification 5 0 2 4GHz ISM band Antenna belső HF kerámia chipes antenna Frekvencia tartomány 2402MHz 2480MHz Max rádiófrekvenciás teljesítmény 10dBm 10mW Wifi szabványok Wifi 802 11b g n Wifi antenna 2 4GHz kerámia antenna Wifi frekvencia tartomány 2412MHz 2484MHz Wifi max rádiófrekvenciás teljesítmény 1...

Page 49: ...állásra az Osztrák Köztársaság törvényei érvényesek Az illetékes bíróság székhelye Graz Ausztria Kapcsolat E Mail service nuki io A Nuki támogatáshoz további kapcsolatfelvételi lehetőségeket az alábbi weboldalon talál nuki io help Őrizze meg ezeket az utasításokat és a kezelési útmutatót későbbi tájékozódás céljából A termék CE jelölése szerinti megfelelőségi nyilatkozat itt található nuki io lega...

Page 50: ...ممك التنقل أثناء التحكم يكون ال بحيث الفنية األعطال إلى ويؤدي للتعليمات مطابق غير استخدام هو آخر استخدام أي والمسؤولية الضمان سقوط 5 بقوة المعتمدة USB C وصالت استخدام إال يجوز ال يتم Nuki الطاقة لحزمة الدائم اإلمداد واستخدام لشحن فولت Nuki من الطاقة حزمة في بالفعل الشحن إلكترونيات تضمين والتثبيت التركيب المرفق التثبيت دليل في التركيب حول معلومات ستجد بمواد السطح تنظيف يجب B الملصق قرص الستخدام الش...

Page 51: ...ت Nuki Power Pack الموديل اسم 070 120 المنتج نوع فلز هيدريد نيكل 4xAA بطاريات ساعة واط 12 ساعة أمبير 2 5 مستمر تيار فولط 4 8 والدعم الضمان الضمان محتوى تضمن Nuki Home Solutions GmbH شركة المشار المعتمدين الموزعين إلى إضافة األصلي للمشتري أخطاء من المنتج خلو المشتري باسم يلي فيما إليهم حالة في العيوب من المنتج مواد خلو تضمن كما المعالجة من ا ً شهر 24 إلى تصل لفترة والطبيعي الرشيد االستخدام الضمان م...

Page 52: ...Let s get started www nuki io start Get the Nuki app Add the Nuki Smart Lock Follow the steps in the Nuki app 1 2 3 Article 220654 Version number 011 318 070 120 D01 Date 01 2021 ...