NUTOOL MPK1200, Original Instructions Manual

Stel de machine NIET aan de weersinvloeden bloot

Udsæt IKKE maskinen for vejrets påvirkninger

Utsätt INTE maskinen för atmosfäriska agenser 

ÄLÄ altista laitetta ilmaston vaikutuksille

ΜΗΝ

αφήνετε

το

μηχάνημα

εκτεθημένο

στους

ατμοσφαιρικούς

παράγοντες

NIE poddawa

ć 

urz

ąd

zenia na dz

iałanie

 czynników atmosferycznych

Stroj NE izlo

ž

ite vremenskim utjecajem

Stroja NE izpostavljajte vremenskim vplivom

NE hagyja a gépet a szabadban

NEVYSTAVUJTE nástroj atmosférickým vliv

ům

.

NEVYSTAVUJTE stroj poveternostným vplyvom ! 

НЕ оставлять машину под

воздействием

атмосферных явлений

IKKE utsett maskinen for dårlig vær

Makineyi atmosfer unsurlar

ı

na maruz b

ı

rakma

yı

n

ız

NU expune

ţ

i ma

ş

ina agen

ţ

ilor atmosferici

НЕ излагайте

машина

на

преки атмосферни влияния

NE izlagati mašinu delovanju atmosferskih padalina

NEpalikti mašinos s

ą

veikai su atmosferos veiksniais

ÄRGE jätke masinat lahtisena ilmastikutingimuste mõju alla.

NEizst

ādie

t ma

šī

nu pie atmosf

ēra

s 

parādībām

, k

ā

 piem. lietus, v

ēj

šs u.c.

         NON avvicinarsi alle macchine con abiti svolazzanti 

Do NOT approach the machine with loose clothing

NE PAS se rapprocher des machines lorsqu’on porte des vêtements larges

NICHT mit losen Kleidungsstücken in die Nähe der Maschine kommen 

NO acercarse a las máquinas con ropas sueltas

NÃO se aproximar das máquinas com vestuários esvoaçantes 

Kom NIET in de buurt van de machines met loshangende kleding

Kom IKKE i nærheden af maskinen med løstsiddende tøj

Gå INTE i närheten av maskinerna med vida kläder 

ÄLÄ käytä liehuvia vaatteita koneiden läheisyydessä 

ΜΗΝ πλησιάζετε τα

μηχανήματα

με φαρδιά ρούχα

NIE zbli

ż

a

ć się

 do maszyn w 

powiewają

cej odzie

ż

y 

NE prebli

ž

avajte se stroju sa opuštenim odjelom

NE pribli

ž

ujte se stroju z ohlapnimi deli obleke

NE tartózkodjon a gép közelében ha nem testre fesz

ülő

 ruhát visel

NEP

Ř

IBL

IŽ

UJTE SE k nástroji s volným oble

č

ením.

NEPRIBL

IŽ

UJTE sa k strojom s 

voľne

 povievajúcim oble

č

ením !

НЕ стоять рядом с машиной в

распахнутой одежде

IKKE gå i nærheten av maskinene med vide og flagrende klær 

Makineye uçu

ş

an giysilerle yakla

ş

ma

yı

n

ız.

NU v

ă

 apropia

ţ

i de ma

şină

 cu haine largi

НЕ се

доближавайте

до

машината с развяващи се

дрехи

NE pribli

ž

avajte se mašinama sa lepršavom ode

ć

om 

NEstov

ė

ti prie mašinos su besiplaikstan

č

iais 

drabužiai

s

ÄRGE lähenege masinale lahtises riietuses. 

NEtuvojieties ier

īč

u tuv

umā

 ar pl

īv

ojošiem 

apğērbu

 gabaliem

         NON indossare guanti da lavoro

Do NOT wear safety gloves

NE PAS porter de gants de travail

KEINE Arbeitshandschuhe benutzen

NO llevar guantes de trabajo 

NÃO usar luvas de trabalho

Draag GEEN werkhandschoenen

Brug IKKE arbejdshandsker

Använd INTE arbetshandskar 

ÄLÄ käytä työkäsineitä

ΜΗΝ

φοράτε γάντια εργασίας

NIE nak

ładać rę

kawic roboczych

NE upotrebljavajte rukavice

NE uporabljajte rokavic

NE viseljen v

édő

keszty

ű

t

NEPOU

ŽÍVEJTE 

pracovní rukavice.

NEPOU

ŽÍ

VAJTE pracovné rukavice !

НЕ пользоваться рабочими перчатками

Ha IKKE på deg arbeidshansker

Çal

ış

ma eldivenleri giymeyiniz. 

NU purta

ţ

i 

mănuş

i de prote

cţ

ie

НЕ използвайте

работни ръкавици

NE nositi radne rukavice 

NEnaudoti 

darbinių

 pirštini

ų

ÄRGE kandke turvakindaid.

NE

valkājie

t darba cimdus

           NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto

Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating

NE PAS retirer les protections et les dispositifs de sécurité pendant que 

la machine tourne

Die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen NICHT entfernen, solange die 

Maschine läuft

NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la 

máquina en movimiento

NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a 

máquina em movimento

Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de 

machine loopt

Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne, når 

maskinen kører

Avlägsna INTE skydden och säkerhetsanordningarna när maskinen är i drift 

ÄLÄ poista suojia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnassa

ΜΗΝ

αφαιρείτε

τα

προστατευτικά

και

τις

διατάξεις

ασφαλείας

όταν

η

μηχανή

κινείται

NIE 

usuwać

osłon

 i urz

ądzeń

 zabezpiec

zając

ych podczas pracy maszyny

NE sklanjajte sigurnostne zaš

č

tite dok je stroj u pokretu

NE odstranjujte varnostne zaš

č

ite dokler stroj obratuje

NE vegye le a védelmeket és a biztonsági berendezéseket amikor a gép 

működé

sben van

NEODN

Í

MEJTE ochranné kryty a bez

pečnos

tní prvky za chodu nástroje.

NEVYBERAJTE bezpe

č

nostné ochrany a zariadenia, ke

ď

 je stroj v prevádzke!

НЕ снимайте

защиту и защитные

детали с работающей машины

IKKE fjern beskyttelses- og sikkerhetsanordningene fra maskinen når den er i drift

Hareket halindeyken makinenin muhafaza

sı

n

ı 

ve donan

ı

m

ı 

yerlerinden 

çı

kartmay

ı

n

ız.

NU î

ndepăr

ta

ţ

i prote

cţ

iile 

şi

 dispozitivele de siguran

ţă

 ale ma

ş

inii în fun

cţ

iune

НЕ отстранявайте

защитни и

обезопасяващи устройства

по

време

да

действие

на

машината

NE uklanjati štitnike i bezbednosne 

uređaje

 sa mašine u kretanju

NEnuimkite aps

augų

 ir apsaugos 

dalių

 nuo dirban

č

ios mašinos

ÄRGE eemaldage kaitseseadmeid töötavalt masinalt. 

NE

pār

vietojiet droš

ī

bas ier

ī

ces un maš

ī

nu, t

ā

s darb

ī

bas laik

ā

         NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto

Do NOT clean, lubricate or repair while the machine is running

NE PAS nettoyer, graisser ou réparer d’organes en marche

In Bewegung befindliche Maschinenteile nicht reinigen, schmieren, reparieren

NO limpiar, lubricar ni reparar órganos en movimiento

NÃO limpar, lubrificar, reparar órgãos em movimento

Reinig, smeer en repareer NIET bewegende organen

Rens, smør og reparer IKKE elementer, der er i bevægelse

Rengör, smörj eller reparera INTE delar i rörelse 

ÄLÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osia

ΜΗΝ

καθαρίζετε, λιπαίνετε, επισκευάζετε κινούμενα

όργανα

NIE czy

ś

c

ić

, nie smarowa

ć, 

ani nie naprawia

ć częś

ci w ruchu

Iz

među

 rada stroja NIJE dozvoljeno 

č

iš

ćenje

, podmazivanje i popravljanje

Med obratovanjem stroja NI dovoljeno

 čiščenje

, mazanje in popravljanje

NE tisztítsa, olajozza, javítsa a mozgásban 

lévő

 gépelemeket

NEPROVÁD

Ě

J

TE č

išt

ěn

í, mazání a opravy na nástroji za jeho chodu.

NEVYKONÁVAJ

TE č

istenie, mazanie a opravy na ústrojenstvách, ke

ď

je stroj v chode !

Не чистите

, 

не

смазывайте

, 

не

ремонтируйте

движущиеся

детали

IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegelse

Hareket halindeyken temizleme, y

ağlama

, parçalar

ı 

onar

ı

m yapmay

ı

n

ı

z. 

NU c

urăţ

a

ţ

i, nu lubrifia

ţ

i, nu repara

ţ

i organele în mi

ş

care

НЕ

извършвайте

почистване

, 

смазване

и

поправка

на

движещи

се

органи

NE 

či

stiti, podmazivati, popravljati delove mašine u kretanju

NEvalykite, netepkite, netaisykite 

judančių

 dali

ų

ÄRGE puhastage, määrige ega parandage liikuvaid osi. 

N

Etī

riet, NE

ļļojie

t, NElabojiet ma

šī

nas sast

ā

v

daļas

, t

ā

s darb

ī

bas laik

ā

NL 

DK  

S  

FIN  

GR  

PL 

HR 

SLO

H  

CZ 

SK 

RUS 

NO  

TR 

RO  

BG  

SCG 

LT 

EST 

LV 

I  

GB 

F 

D 

E 

P  

NL 

DK  

S  

FIN  

GR  

PL 

HR 

SLO

H  

CZ 

SK 

RUS 

NO  

TR 

RO  

BG  

SCG 

LT 

EST 

LV 

I  

GB 

F 

D 

E 

P  

NL 

DK  

S  

FIN  

GR  

PL 

HR 

SLO

H  

CZ 

SK 

RUS 

NO  

TR 

RO  

BG  

SCG 

LT 

EST 

LV 

I  

GB 

F 

D 

E 

P

NL 

DK 

S  

FIN  

GR  

PL 

HR 

SLO

H  

CZ 

SK 

RUS 

NO  

TR 

RO  

BG  

SCG 

LT 

EST 

LV 

I  

GB 

F 

D 

E 

P  

NL 

DK  

S  

FIN  

GR  

PL 

HR 

SLO

H  

CZ 

SK

RUS 

NO  

TR 

RO  

BG  

SCG 

LT 

EST 

LV