nvent Raychem C-150-E, Manual

6  |  nVent.com

przyztåczeniowego C-150-E dla samoregulujåcych kabli 
grzewczych RAYCHEM 
BTV-, QTVR-, XTV- i KTV-.

 UWAGA: Aby zapobiec pora†eniu prådem, zwarciu lub 

iskrzeniu niniejszy produkt musi byç poprawnie zamontowany, 
z unikni∑ciem zawilgocenia przed i podczas monta†u.
Unikaç kontaktu skóry i oczu z †elem uszczelniajåcym.
Nale†y zapoznaç si∑ z instrukcjå BHP firmy RAYCHEM 
RAY5510EA (INSTALL-027).

 OSTRZE

Ż

ENIE: D

ł

ugotrwa

ł

y lub powtarzaj

ą

cy  

si

ę

 kontakt z preparatem uszczelniaj

ą

cym w uszczelniaczu 

rdzenia, mo

ż

e powodowa

ć

 podra

ż

nienia skóry. Dok

ł

adnie 

umy

ć

 r

ę

ce. Przegrzany lub pal

ą

cy si

ę

 preparat uszczelniaj

ą

cy 

wytwarza opary, mog

ą

ce wywo

ł

a

ć

 gor

ą

czk

ę 

polimerow

ą

. Nie 

dopuszcza

ć

 do ska

ż

enia papierosów lub tytoniu. Wi

ę

cej infor-

macji zawiera karta charakterystyki substancji arkusze 
MSDS VEN 0058.

RUSSKIJ

 PTB 09 ATEX 1068 U 

 II 2G Ex e II and 2D Ex tD A21 IP66
 IECEx PTB 029.0043U  

 Ex e II and Ex tD A21 IP66

Опасные зоны

 Class I, Zone 2, AEx e IIC

 Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

 Class II, Div. 2, Groups F, G

®

 Class III

  TC RU C-BE.MЮ62.B.02853

  1Ex e IIC 

  Ex tD A21 IP66

 соответствие техническим регламентам 

Таможенного союза (Республика Беларусь, 

Республика Казахстан и Российская 

Федерация). Для получения информации о 

других сертификатах, пожалуйста, обращайтесь  

в местное представительство nVent.

Osobye usloviå bezopasnogo primeneniä:
V sootvetstvii s usloviämi primeneniå vo vzry 
voopasnyx zonax
Nominalænoe napråøenie: 277 V
Maksimalænaå temperatura:

150°S (302°F) nepreryvno 

215°S (420°F) periodiçeski

Минимальная температура воздействия : смотри 

сертификат

Instrukciå po montaøu nabora 

C-150-E

 dlå srawivaniå 

pod teploizolåciej greœwix kabelej 

BTV-, QTVR-, XTV- и 

KTV- firmy RAYCHEM.

PREDUPREØIENIE: Vo izbeøanie poraøeniå 

электрическим 

tokom, vozniknoveniå korotkogo zamyka-

niå i iskreniå neobxodimo vypolnitæ montaøa 

этого

nabora v strogom sootvetstvii s nastoåwej instrukciej, 
pri 

этом

 neobxodimo isklœhitæ popadanie vody do 

nahala i vo vremå montaøa. Pered nahalom montaøa 

этого 

nabora sleduet v polnom obßeme oznakomitæså s 

instrukciej po montaøu.
Izbegatæ popadaniå germetiziruœwej smazki na koøu i 
v glaza. Podrobnaå informaciå privedena v liste dann-
yx po bezopasnosti 

RAY5510EA (INSTA

LL-027). 

 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Продолжительное 

или многократное контактирование с герметиком 

изолирующей жилы кабеля манжеты может вызвать 

раздражение кожи. Тщательно мойте руки. В случае 

перегрева или возгорания герметик выделяет дым, 

который может вызвать поражение дыхательных 

путей. Не допускайте попадания на сигареты или в 

табак. Дополнительную информацию см. в сертификате 

безопасности материала MSDS VEN 0058.

ČESKY

 PTB 09 ATEX 1068 U 

 II 2G Ex e II and 2D Ex tD A21 IP66
 IECEx PTB 029.0043U  

 Ex e II and Ex tD A21 IP66

Nebezpečná prostředí:

 Class I, Zone 2, AEx e IIC

 Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

 Class II, Div. 2, Groups F, G

®

 Class III

Podmínky  bezpeçného  použití

Dodržení pravidel platnỳch v prostředí s nebezpeçím vỳbuchu

Jmenovité napπtí: 277 V

Maximální teplota: 

150°C (302°F) - souvisle

215°C (420°F) - obçasnπ

Minimální expoziční teplota: -50°C
Návod na montáž nízkoprofilové připojovací soupravy 

C-150-E. Urçeno pro použití  s topnỳmi kabely BTV-, 

QTVR-, XTV- a KTV.

 UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo elektrickému šoku, zkratu 

a jiskření, je nutno tento vỳrobek správnê instalovat. Před 

instalací a v jejím prübπhu nesmí dojít ke kontaktu s vodou.
Před zapoçetím montáže přeçtπte pozornπ celỳ montážní 

návod. Vyvarujte se kontaktu têsnící hmoty s pokožkou a 

jejímu vniknutí do oçí. Seznamte se rovnêž s bezpeçnostním 

předpisem RAYCHEM ç. RAY5510EA (INSTALL-027).

 UPOZORNĚNÍ: Dlouhodobý nebo opakovaný kontakt s 

těsnicím prostředkem v těsnění jádra může vest k podráždění 

pokožky. Pečlivě si umyjte ruce. Při přehřívání nebo spalování 

těsnicího prostředku se vytvářejí plyny, jež mohou vyvolat 

horečku z polymerových par. Dávejte pozor, aby nedošlo ke 

kontaminaci cigaret nebo tabáku. Více informací viz 

MŠDS VEN 0058.

MAGYAR

 PTB 09 ATEX 1068 U 

 II 2G Ex e II and 2D Ex tD A21 IP66
 IECEx PTB 029.0043U  

 Ex e II and Ex tD A21 IP66

Veszélyes helyszínek

 Class I, Zone 2, AEx e IIC

 Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

 Class II, Div. 2, Groups F, G

®

 Class III

A biztonságos használat feltételei:

Tartsuk be az Rb-s elœírásokat

Tápfeszültség: 277 V

Max. 

hœmérséklet

: 

150°C (302°F) állandó üzemben

215°C (420°F) szakaszos üzemben

Minimális expozíciós hőmérséklet -50°C

Szerelési utasítás lapos csatlakozó készlet  

C-150-E. Alkalmazható minden RAYCHEM f

æ

t

œ

k

á

belre: 

BTV, QTVR, XTV és KTV típusokra.