nvent Raychem CCON20-100-PI Series, Installation And Operating Instructions Manual

32  

|

  nVent.com

DANSK

Gummibösningen placeres i 

forskruvningen og kontroller at den 

sidder rigtigt. Tilslut lederne og 

jordledningen i de rigtige klemmer

 Den maks. tilladte samlede 

længde af PI varmekabel inde i 

montageboksen kassen som anført 

i tabel 1 skal overholdes for at leve 

op til godkendelseskravene. Dersom 

varmekablerne forbindes via en 

koldleder, er dette irrelevant og bør 

ignoreres.

SUOMI

Aseta tiivistekumi holkkipesään 

varmistaen, että kumi on suorassa ja 

kiristä päätymutteri tiukasti.
Kytke johtimet ja suojapunos 

liittimiin.

 Suurin sallittu PI-lämmityskaapelin 

pituus rasian sisässä on annettu 

taulukossa 1. Sitä on noudatettava 

hyväksyntävaatimusten 

täyttämiseksi. Tämä ei koske 

tapausta, jossa lämmityskaapelit 

kytketään rasiaan kylmäkaapelin 

kanssa.

ITALIANO

Posizionare la guarnizione di 

tenuta nel corpo del pressacavo, 

accertandosi che sia inserito 

correttamente, quindi serrare 

saldamente il controdado.
Collegare i conduttori e la calza ai 

rispettivi morsetti.

 Per soddisfare i requisiti della 

certificazione è obbligatorio il 

rispetto della lunghezza totale 

massima consentita del cavo 

scaldante della serie PI presente 

all’interno della scatola come da 

indicazioni della tabella 1. Se i cavi 

scaldanti sono collegati tramite un 

cavo freddo, tale requisito non si 

applica e deve essere ignorato.

ESPAÑOL

Coloque la estopada en el cuerpo 

del casquillo, compruebe que 

queda bien fijo y apriete la tuerca 

de la parte exterior.Conecte los 

conductores y la trenza a los 

terminales correspondientes.

 Para cumplir con los requisitos de 

certificación, deberá respetarse la 

longitud máxima permitida del cable 

calefactor PI dentro de la caja, según 

los valores de la tabla 1. Ignore 

esta última instrucción si los cables 

calefactores están conectados por 

medio de un cable frío.

POLSKI

Włóż uszczelkę do obudowy 

dławika, upewnij się, że jest 

umieszczona prosto a następnie 

dokręć dokładnie nakrętkę dławika. 

Podłącz żyły przewodu i oplot pod 

odpowiednie zaciski.

 Aby spełnić wymagania 

atestacyjne maksymalna dozwolona 

długość przewodu grzejnego PI we 

wnętrzu skrzynki przyłączeniowej 

podana w tabeli 1, musi być 

przestrzegana. W przypadku, gdy 

przewód grzejny jest podłączony 

poprzez przewód zimny ostrzeżenie 

to nie ma zastosowania.

RUSSKIJ

Поместите уплотнительную 

втулку в корпус сальника, 

убедившись в том, что он 

размещен прямо и контргайка 

плотно затянута. Подсоедините 

жилы греющего кабеля и оплетку 

к соответствующим клеммам.

 Максимально допустимая 

длина греющего кабеля с 

полимерной изоляцией внутри 

соединительной коробки 

приведена в таблице 1 и должна 

соблюдаться для соблюдения 

требований сертификации. 

В случае использования 

холодных вводов данное 

требование неприменимо.

ČESKY 

Umístěte průchodku do těla vývodky 

a utáhněte pojistnou matici. Připojte 

vodiče a stínění k příslušným 

svorkám.

 Max. povolená celková délka 

topného kabelu s polymerovou 

izolací ve skříni je uvedena v 

tabulce 1. Tato délka musí být 

dodržena, aby bylo vyhověno 

požadavkům schválení. Tento 

požadavek neplatí v případě 

připojení topného kabelu přes 

studený konec.

MAGYAR

A tömítőgyűrűt a tömszelencébe 

helyezni, meggyőződni a helyes 

elhelyezkedésről, a szorítóanyát 

megfelelően meghúzni. A 

vezetőereket és a védőszövedéket a 

megfelelő helyre bekötni.

 A maximális megengedett 

teljes PI fűtőkábel hossz a doboz 

belsejében amint az 1-es sz. 

táblázatban meg lett adva,be 

kell tartani az engedélyben 

megköveteltek teljesítéséhez. 

Amennyiben a fűtőkábelek 

hideg kábelen keresztül vannak 

csatlakoztatva, ez nem érvényes és 

figyelmen kívűl kell hagyni.