nvent Raychem CCON20-100-PI Series, Installation And Operating Instructions Manual

36  

|

  nVent.com

ENGLISH

As insulation cladding is 

completed the conduit must be 

sealed with a suitable sealant to 

the insulation cladding to make it 

watertight.

DEUTSCH

Wenn die Dämmhülle fertiggestellt 

ist, muss das Rohr mithilfe eines 

geeigneten Dichtmittels mit der 

Dämmhülle verbunden werden, 

um die Verbindung wasserdicht 

zu machen.

FRANÇAIS

Lorsque l’isolation thermique est 

terminée, le flexible recevra un 

joint d’étanchéité compatible avec 

le revêtement de l’isolant de façon 

à le rendre étanche.

NEDERLANDS

Na afwerking van de 

isolatiebekleding moet de 

leiding afgedicht worden met 

een geschikt middel voor een 

waterdichte afdichting.

NORSK

Når isolasjonen er installert, må 

mellomrommet mellom IEK og 

isolasjonen tettes med egnet 

materiale for å gjøre det vanntett.

SVENSKA

När ytbeklädnaden är installerad 

måste mellanrummet mellan 

IEK och ytbeklädnad tätas med 

lämpligt material för att göra det 

vattentätt.

DANSK

Efterhånden som 

isoleringsbelægningen bliver 

færdig, skal ledningsrøret tætnes 

med dertil egnet tætningsmasse 

på isoleringsbelægningen for at 

gøre den vandtæt. 

SUOMI

Kun vaippapelti on asennettu, 

tiivistä IEK-läpivientiputki sopivalla 

tiivistysaineella vaippapeltiin, jotta 

liitossaumasta saadaan vesitiivis.

ITALIANO

Una volta ultimato il rivestimento 

metallico dell’isolante della 

tubazione, sigillare su quest’ultimo 

il conduit con un sigillante idoneo 

per garantirne la tenuta stagna.

ESPAÑOL

Tras completar la chapa de 

revestimiento del aislamiento, 

el conducto deberá sellarse con 

un material de sellado apropiado 

para asegurar la estanqueidad del 

mismo.

POLSKI

Po zakończeniu układania 

płaszcza ochronnego izolacji 

przestrzeń dookoła rurki 

ochronnej musi być uszczelniona 

tak, aby wilgoć nie dostawała się 

do wnętrza izolacji.

RUSSKIJ

Когда завершен монтаж 

теплоизоляции, место прохода 

кабелепровода через
теплоизоляцию должно быть 

изолировано с помощью 

подходящего герметика,
чтобы защитить место прохода 

от проникновения влаги под 

теплоизоляцию.

ČESKY 

Aby nedošlo k vniknutí vody, 

musí být trubice po dokončení 

oplechování izolace přitěsněna k 

oplechování příslušným těsnicím 

přípravkem.

MAGYAR

Amint a szigetelő köpeny 

teljesen elkészül,biztosítani 

kell a kábelbevezető vízzárását 

a szigetelő köpenyhez egy 

megfelelő záróelemmel.

13