nVent.com
|
12
6
ENGLISH
A 34 mm diameter hole must be cut in
the cladding to allow the IEK ‘neck’ end
to pass through. Care must be taken to
ensure no damage to the heating cable.
DEUTSCH
In die Wärmedämm-Verschalung
wird für das Schutzrohr ein 34 mm
Ausschnitt gemacht. Heizband dabei
bitte nicht beschädigen.
FRANÇAIS
Un orifice de 34 mm de diamètre doit
être réalisé dans la tôle de protection du
calorifuge afin de laisser passer le tube
au travers de celle-ci. Attention à ne pas
endommager le ruban.
NEDERLANDS
In de beplating dient een gat van
34 mm te worden gemaakt, om de
kabeldoorvoersteun door te laten.
Let op de kabel hierbij niet te
beschadigen.
NORSK
Skjær et 34 mm i diameter stort hull
i isolasjonen slik at IEK’s “hals” kan
passere igjennom.
Påse at kabelen ikke skades.
SVENSKA
Ett Ø 34 mm hål görs på ytbeklädnaden
för IEK-skaftet.
DANSK
Skær et 34 mm hul i isoleringen, som
IEK “halsen” kan komme ud igennem.
Sørg for ikke at beskadige varmekablet.
SUOMI
Leikkaa vaippapeltiin halkaisijaltaan
34 mm:n reikä, josta IEK-läpivientiputki
pääsee läpi. Varmista, että lämpökaapeli
ei vahingoitu.
ITALIANO
Occorre realizzare un foro dal diametro
di 34 mm. nella protezione metallica
della coibenta zione per farci passare
il kit IEK. Prestare attenzione e non
danneggiare il cavo.
ESPAÑOL
Una vez la instalación de calorifugado
terminada, debe estanqueizarse el tubo
IEK a la altura del paso del calorífugo
con un producto sellante adecuado.
POLSKI
W ok¬adzinie izolacji termicznej
wykonaç otwór o ∂rednicy 34 mm, by
przesz¬a przezeµ koµcówka “szyjki”.
Nale†y uwa†aç by nie uszkodziç ta∂my
grzewczej.
RUSSKIJ
V materiale koΩuxa sdelat´
otverstie diametrom 34 mm dlä
vyvoda “gorly‚ka” IEK. Sledit´ za
tem, çtoby ne povredit´ greüwij
kabel´.
ÇESKY
V oplå√tπnæ tepelné izolace vytvo®it pro
ochrannou trubku v¥®ez rozmπru 34 mm.
Nepo√kodit p®i tom vyh®ævacæ vodiç.
MAGYAR
Egy 34 mm átmérœjæ nyílást kell vágni
a hœszigetelésbe, hogy az IEK “nyaka”
keresztülférjen. Ügyelni kell arra, hogy a
fætœkábel ne sérüljön meg.
HRVATSKI
Napraviti 34 mm rupu u metalnom pla√tu
kako bi se kroz nju provukao cilindriçni
zavr√etak za√titnog koljena.
Paziti pri tome da se ne o√teti grijaça
traka.
