ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATION
A.2
PAG
.
5
REVISION
DATE
A.2 Agreements and definitions
Agreements
Illustrations like pictures, drawings and components of
this manual are NOT in scale, because of limited space
and editing limits, therefore they are NOT reliable to
obtain values about size or weight.
Illustrations are supposed to point out the various
handling sequences and phases of the transmission and
its components, therefore they could not display exactly
the same group elements.
Definitions
Left side:
it is the left side of the transmission considered
the vehicle running conditions.
Right side:
it is the right side of the transmission
considered the vehicle running conditions.
Typographic agreements
Note:
The notes, pointed out externally to the text they
refer, include important information.
Warning:
Warning indications point out the procedures,
whose partial or complete non-observance can damage
the machine or the connected equipment.
Danger:
Danger indications point out the procedures,
whose partial or complete non-observance can injury
the operator.
Measurements
This manual indicates all measurements in International
System (SI). Use the following conversion table to
convert Imperial Measure.
Conversion table
A.2 Übereinkommen und
Bestimmungen
Übereinkommen
Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen sind NICHT
massstabsgerecht, das heisst es können KEINE
Rückschlüsse auf die reellen Masse der Teile gezogen
werden.
Die Abbildungen dienen rein dazu die Arbeitsschritte an
dem Getriebe zu veranschaulichen, das heisst dass die
Abbildung nicht unbedingt dem in Ihrem Handbuch
beschriebenen Getriebe entsprechen muss. Es kann
sich um ein ähnliches Getriebe handeln.
Bestimmungen
Linke Seite:
entspricht der linken Seite des Getriebes
in Fahrtrichtung der Maschine betrachtet.
Rechte Seite:
entspricht der rechten Seite des
Getriebes in Fahrtrichtung der Maschine betrachtet.
Übereinkommen
Anmerkung:
Wichtige Information, hervorgehoben in
Bezug auf den vorgehenden und nachfolgenden Text,
weil besonders wichtig.
Warnung:
Das teilweise oder komplette nicht Beachten
dieser Anmerkung kann zu Schaden an der Maschine
oder an Teilen derselben führen.
Vorsicht:
Das teilweise oder komplette nicht Beachten
dieser Anmerkung kann zu Schaden oder schweren
Verletzungen des Benutzers der Maschine führen.
Masseinheiten
Im Handbuch werden die Masseinheiten des
internationalen Systemes (SI) verwendet. Für die
Umrechnung auf das englische System ist die folgende
Tabelle zu verwenden.
Umrechnungstabelle
S.I.
ENGLISH AND USA SYSTEM
1
(mm)
0.03937 (in)
10 (mm)
0.3937
(in)
25.4 (mm)
1
(in)
6.4516
(cm²)
1 (sq.
in)
1 (m²)
1550
(sq.
in)
16.378 (cm²)
1
(cu.
in)
0.473
(dm²)
1 (U.S.
pint)
1
(l)
61.02 (cu.
in)
1
(l)
0.2642 (U.S.
gal)
1.772
(g)
1 (oz)
0.4536
(kg)
1
(lb)
0.00070308
(kg/mm²)
1 (lb/sq.
in)
1
(bar)
14.51 (psi)
1
(kg.m)
7.246 (lb.ft)
1(daN)= 10 (N)= 1,02 (kg.f)
2.24 (lb.f)
Summary of Contents for S5 Series
Page 92: ...Mod S5 S7 S10 D 2 PAG 92 REVISION DATE 04 03 st08403 P N 2896979 MOTOR MOTOR Notes Anmerkung...
Page 113: ...Mod S5 S7 S10 REVISION DATE 04 03 st08403 P N 2896979 E TROUBLESHOOTING E FEHLERSUCHE...
Page 116: ...Mod S5 S7 S10 REVISION DATE 04 03 st08403 P N 2896979 F SPECIAL TOOLS F SPEZIALWERKZEUGE...
