MESSA IN FUNZIONE •
STARTING THE DEVICE
MISE EN SERVICE • INBETRIEBNAHME
PUESTA EN FUNCIONAMENTO
7
8
SBLOCCO D’EMERGENZA
• HAND MANOEUVRE
MANOEUVRE MANUELLE • MANUELLE BETÄTIGUNG
MANIOBRA MANUAL
9
VERIFICA CONCENTRICITA’
STELO
• CHECK THE CONCENTRICITY OF THE BOLLARD • CONTROLE CONCENTRICITE
PLOT • DIE KONZENTRIZITÄT DES SCHAFTS PRÜFEN • COMPROBACIÓN CONCENTRICIDAD COLUMNA
Concentricità stelo OK.
Bollard concentricity OK.
Concentricité plot OK.
Schaftkonzentrizität OK.
Concentricidad columna OK.
OK
NO
Regolare la concentricità dello stelo (punto 13)
Adjust the concentricity of the bollard (point 13)
Régler la concentricité du plot (point 13)
Die Schaftkonzentrizität einstellen (Punkt 13)
Ajustar la concentricidad de la columna (punto 13)
Rimuovere l’anello di protezione in
gomma
Remove the rubber ring
Retirer l’anneau de protection en caou-
tchouc
Den schutzring aus gummi entfernen
Quitar el anillo de protección de goma
Interrompendo l’alimentazione elettrica il dissuasore scende sponta-
neamente.
The deterrent bollard lowers spontaneously when you disconnect the
power supply.
Lorsque l’alimentation électrique est coupée, la borne s’abaisse auto-
matiquement.
Bei Unterbrechen der Stromversorgung wird der Poller automatisch
versenkt.
Cortando la alimentación eléctrica la columna baja espontáneamente.
Start
10
REGOLAZIONE CONCENTRICITA’
• CONCENTRICITY ADJUSTMENT• REGLAGE CONCENTRICITE
KONZENTRIZITÄTSEINSTELLUNG • REGULACIÓN CONCENTRICIDAD’
Regolare la concentricità dello stelo
Adjust the concentricity of the bollard
Régler la concentricité du plot
Die Schaftkonzentrizität einstellen
Ajustar la concentricidad de la columna
Bloccare la posizione avvitando i 4 grani
Block the position by screwing the 4 nuts
Bloquer la position en vissant les 4 goujons
Den Schaft mit den 4 Stiften blockieren.
Bloquear la posición apretando los 4 prisio-
neros
Svitare e togliere i quattro grani M8
Unscrew and remove the four nuts M8
Dévisser et enlever les quatre goujons M8
Die vier Stifte M8 abschrauben und entfernen
Desenroscar y sacar los 4 prisioneros M8
