- 3 -
DIMENSIONI D’INGOMBRO
29(5$//',0(16,216',0(16,216+2567287$%0(6681*(10(','$6
1
480
9
5
0
1
1
1
0
320
280
,167$//$=,21( 862 ( 0$187(1=,21( ,167$//$7,21 86( $1' 0$,17(1$1&( 326( 02'( '¶(03/2, (7
(7 (175(7,(1 ,167$//$7,21 *(%5$8&+ 81' :$5781* ,167$/$&,Ï1 862 < 0$17(1,0,(172
INTRODUZIONE
Il libretto di INSTALLAZIONE USO
E MANUTENZIONE è destinato agli
LQVWDOODWRUL DJOL XWLOL]]DWRUL HG DJOL
RSHUDWRULGHOODPDQXWHQ]LRQH
Leggere attentamente il libretto prima
di installare il prodotto, utilizzarlo e prima
di eseguire manutenzione ordinaria o
straordinaria.
Le operazioni che, se non effettuate
correttamente, possono presentare
rischi, sono indicate con i simboli:
FOLGORAZIONE
SCHIACCIAMENTO
La O&O s.r.l. non è responsabile per
danni arrecati a persone, animali o cose
dovuti ad applicazioni che superano
i limiti indicati nella scheda tecnica
allegata o dall’uso diverso da quello per
cui il prodotto è stato progettato.
*(1(5$/,7$¶
La barriera automatica elettromeccanica
NIGHT&DAY è stata progettata per gestire
SDVVDJJLFRQOXFH¿QRDPHWULQHOULVSHWWR
delle normative europee. E’ la soluzione
ideale per la gestione veicolare.
INTRODUCTION
7KH ,167$//$7,21 86( $1'
MAINTENANCE handbook is for
LQVWDOOHUV XVHUV DQG PDLQWHQDQFH
HQJLQHHUV
Please read it carefully before
installing the appliance, before using
it and before routine or extraordinary
maintenance work.
Operations that, if not carried out
correctly, can be risky, are indicated with
the following symbols:
ELECTROCUTION CRUSHING
O&O s.r.l. is not liable for injury to
people or animals or damage to things in
the case of applications that exceed the
OLPLWVVSHFL¿HGRQWKHHQFORVHGWHFKQLFDO
data sheet or by a use different from
what the appliance has been designed.
GENERAL
The automatic electromechanical
barrier NIGHT&DAY is designed to control
passage openings up to 5 metres wide
in compliance with European standards.
It is the ideal solution for managing
YHKLFOHWUDI¿F
$9$17352326
&HWWH QRWLFH HVW GHVWLQpH DX[
LQVWDOODWHXUV DX[ XWLOLVDWHXUV HW DX[
WHFKQLFLHQVFKDUJpVGHO¶HQWUHWLHQ
Lisez attentivement cette notice, avant
d’installer l’automatisme, de l’utiliser
et avant de procéder à son entretien
ordinaire ou extraordinaire.
Les opérations présentant des
risques si elles ne sont pas effectuées
correctement sont signalées avec les
symboles :
ELECTROCUTION ECRASEMENT
La société O&O s.r.l. décline toute
responsabilité en cas de dégâts à des
personnes, animaux ou biens provoqués
par des applications dépassant les
OLPLWHV SUpYXHV GDQV OD ¿FKH WHFKQLTXH
jointe ou par un usage différent de celui
pour lequel l’automatisme a été conçu.
GENERALITES
La lisse automatique électromécanique
NIGHT&DAYa été conçue pour gérer les
passages jusqu’à une hauteur de 5
m dans le respect de la législation
européenne. Est la solution idéale pour
FRQWU{OHUOHWUD¿FURXWLHU
INTRODUCCIÓN
(O IROOHWR GH ,167$/$&,Ï1 862
Y MANTENIMIENTO se destina a
LQVWDODGRUHVXVXDULRV\RSHUDGRUHVGH
PDQWHQLPLHQWR
Leer detenidamente el folleto antes de
instalar el producto, utilizarlo y efectuar el
mantenimiento ordinario o extraordinario.
Las operaciones que, si no son
efectuadas correctamente, pueden
conllevar riesgos, vienen indicadas con
los símbolos:
ELECTROCUCIÓN
$3/$67$0,(172
La O&O s.r.l. no es responsable de
daños causados a personas, animales o
cosas, debidos a aplicaciones que superen
ORV OtPLWHV LQGLFDGRV HQ OD ¿FKD WpFQLFD
adjunta o debidos a utilización diferente
de aquella apra la cual el producto fue
proyectado.
GENERALIDAD
La barrera automática electromecánica
NIGHT&DAY ha sido diseñada para
controlar pasos con ancho de hasta 5 metros,
según las normas europeas. Es la solución
LGHDOSDUDODJHVWLyQGHOWUi¿FRGHYHKLFXORV
EINLEITUNG
'DV ,167$//$7,216 %(75,(%6
81' :$5781*6+$1'%8&+ LVW
IU GLH ,QVWDOODWHXUH $QZHQGHU XQG
:DUWXQJVIDFKPlQQHUEHVWLPPW
Das Handbuch ist vor der Installation
des Produkts sowie vor der ordentlichen
und außerordentlichen Wartung sorgfältig
zu lesen.
Wenn die durch folgende Symbole
gekennzeichneten Eingriffe nicht korrekt
durchgeführt werden, kann es zu
Gefahrsituationen kommen:
STROMSCHLAG QUETSCHUNG
Die Firma O&O s.r.l. haftet nicht für Perso-
nen-, Tier- oder Sachschäden, die auf eine
unsachgemäße Anwendung des Produkts
sowie auf das Überschreiten der im tech-
nischen Blatt angegebenen Grenzwerte
zurückzuführen sind.
ALLGEMEINES
Die automatisch elektromechanische
Schranke
NIGHT&DAY
wurde für Durch und
Einfahrten mit einer Breite von maximal
5 Metern entwickelt und entspricht den
EU-Normen. Es ist die ideale Lösung zum
Verwalten des Straßenverkehrs.
6&+('$7(&1,&$7(&+1,&$/'$7$6+((7),&+(7(&+1,48(7(&+1,6&+(6%/$77),&+$7e&1,&$
$/,0(17$=,21(
32:(5
$/,0(17$7,21
675209(5625*81*
$/,0(17$&,Ï1
230
9DF
10
%
50
60
+]
115
9DF
10
%
60
+]
M
2725(
02725
027(85
02725
02725
230
9DF
1.400
530
115
9DF
1400
530
16
uF
0,27
N:1 '1 '''
50
uF
0,23
kW
20
uF
0,31
N:1 '
327(1=$$6625%,7$
$%625%('32:(5
38,66$1&($%625%e(
/(,6781*6$8)1$+0(
327(1&,$$%625%,'$
400
W
&(175$/,1$
&21752/81,7
&(175$/(
67(8(5(,1+(,7
&(175$/,7$
ARX.246
1 '1 '
ARX.DD3
1 '''
6,&85(==$$//·8572
,03$&76$)(7<
6(&85,7($8&+2&
67266,&+(5+(,7
6(*85,'$'$/&+248(
5HYHUVHU
7(032',$3(5785$
23(1,1*7,0(
'(/$,'¶289(5785(
g))181*6'$8(5
7,(032'($3(5785$
1,7
V1 '1 '''
3,8
V1 '
/81*+(==$%$55$
$50/(1*7+
/21*8(85'(/$/,66(
%$80%5(,7(
/21*,78'%$55$
1,7
÷
3
P1 '
2,5
÷
3
P1 '''
3,5
÷
5
P1 '
7(03',(6(5&,=,2
:25.,1*7(03
7(03e5$785('¶(;(5&,&(
%(75,(%67(03(5$785
7(03'(23(5$&,Ï1
-30 +60
&
0$1295(,1K
0$12(895(6,1K
120%5('(0$12(895(6(1K
0$1g9(5,16WG
0$1,2%5$6(1K
10.000
1 '1 '''
5.000
1 '
*5$'2',3527(=,21(
3527(&7,21/(9(/
,1',&('(3527(&7,21
6&+87=*5$'
*5$'2'(3527(&&,Ï1
IP 65
PESO
:(,*+7
32,'6
*(:,&+7
3(62
~70
kg
40
120
