O&O NIGHT&DAY 6, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

CH19

EQUILIBRATURA DELLA BARRA

• BALANCING THE ARM • EQUILIBRAGE DE LA LISSE • AUSBILANCIERUNG DES BAUMES 

EQUILIBRADO DE LA BARRA

9

45°

Non appesantire la barra applicando altri accessori

Do not weigh the arm down by applying other accessories
Ne pas alourdire la lisse en y appliqant d’autres accessoires
Den Baum nicht durch die Installation von weiterem Zubehör belasten
No aumentar el peso de la barra poniendo otros accesorios

Controllare che la barra sia equilibrata a 45°

Check that the arm is balanced at 45°
S’assurer que la lisse est équilibrée à 45°
Überprüfen, dass die Schranke in der 45°-Stellung ausgeglichen ist.
Comprobar que la barra esté equilibrada a 45°

Taratura molle

Springs calibration

NIGHT&DAY 6

NIGHT&DAY 8

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

8000

BL-LARGE

Molla

Spring Ø

7.5 + 7.5

7.5 + 7.5

9

9

9

9 + 9

9 + 9

9 + 9.5

9 + 9.5

A (mm)

128

128

128

98

58

128

128

128

118

BL-LARGE
+ PP

Molla

Spring Ø

7.5 + 7.5

7.5 + 7.5

9

9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5

A (mm)

128

103

113

78

108

128

118

98

128

BL-LARGE
+ KIT-GOM

Molla

Spring Ø

7.5 + 7.5

7.5 + 7.5

9

7.5 + 9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5

A (mm)

128

78

88

113

78

118

98

78

118

BL-LARGE
+ KIT-GOM
+ PP

Molla

Spring Ø

7.5 + 7.5

9

9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5 9.5 + 9.5

A (mm)

108

103

68

103

128

118

98

118

113

BL-LARGE
+ KIT-LIGHT

Molla

Spring Ø

7.5 + 7.5

7.5 + 7.5 7.5 + 7.5

7.5 + 9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5

A (mm)

128

113

68

128

108

128

118

98

128

BL-LARGE
+ KIT-LIGHT
+ PP

Molla

Spring Ø

7.5 + 7.5

9

9

9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5

A (mm)

128

128

98

68

98

128

118

98

128

BL-LARGE
+ KIT-LIGHT
+ KIT-GOM

Molla

Spring Ø

9

9

9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5 9.5 + 9.5

A (mm)

128

113

78

108

128

108

98

118

113

BL-LARGE
+ KIT-LIGHT
+ KIT-GOM
+ PP

Molla

Spring Ø

9

9

7.5 + 9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

9.5 + 9.5 9.5 + 9.5 9.5 + 9.5

A (mm)

128

98

118

88

128

98

128

128

118

BL-LARGE
+ RS/A

Molla

Spring Ø

9

9

7.5 + 9

7.5 + 9

9 + 9

A (mm)

128

98

118

83

108

BL-LARGE
+ RS/A
+ PP

Molla

Spring Ø

9

9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

A (mm)

118

78

98

128

98

BL-LARGE
+ RS/A
+ KIT-LIGHT

Molla

Spring Ø

9

9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

A (mm)

128

88

108

128

108

BL-LARGE
+ RS/A
+ KIT-LIGHT
+ PP

Molla

Spring Ø

9

7.5 + 9

7.5 + 9

9 + 9

9 + 9

A (mm)

108

128

93

128

98

precarico
p r e l o a d

A

FINECORSA

SUPPLEMENTARI

ADDITIONAL LIMIT SWITCH
MICRO-INTERRUPTEUR ADDITIONEL
ENDSCHALTER ZUSÄTZLICH
FIN DE CARRERA ADICIONAL

10

OPTIONAL
MICROSWITCH

BL-LARGE

RS/A

PP

KIT-LIGHT

KIT-GOM

96

118