background image

- PL - 

Figyelem! Ha Ön a sz

ű

r

ő

tokban lév

ő

 szivattyút víz alatt használja, akkor a különálló sz

ű

r

ő

nek ill. a szkimmer-

nek mindig csatlakoztatva kell lennie a beömlési szabályozónál, vagy a beömlési szabályozónak teljesen zárva 
kell lennie („0“-állás) ! 

A készülék kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozót. 

 

Tisztítás 

Figyelem! Tisztítási és karbantartási munkálatok el

ő

tt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót! 

Vegye le a töml

ő

ket a készülékr

ő

l. Nyomja be a vízsz

ű

r

ő

 felé vezet

ő

 kiereszt

ő

 nyílás mindkét oldalán a bepattintható 

rögzítési pontot, nyissa ki a sz

ű

r

ő

tokot, vegye ki a szivattyút a tokból, távolítsa el a beömlési szabályozót, csavarja le a 

szivattyúházat, és tisztítsa meg a járókereket egy kefével.

 

Tisztítsa meg a sz

ű

r

ő

tokokat, töml

ő

végeket és a beömlési szabályozókat tiszta vízzel és kefével. Az elvégzett tisztítás 

után szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.

 

 

Tárolás/Telelés 

A készülék mínusz 20 °C-ig fagyálló. Ha a készüléket a tavon kívül tárolja, akkor tisztítsa meg alaposan, ellen

ő

rizze, 

hogy nem sérülte, és tárolja azt egy vödör vízben. A hálózati csatlakozót nem szabad a vízbe meríteni!

 

 

Megsemmisítés 

A készüléket a helyi törvényes rendelkezéseknek megfelel

ő

en kell megsemmisíteni. Forduljon szakkeresked

ő

jéhez.

 

 

Üzemzavarok 

Üzemzavar Ok  Megoldás 

A készülék nem szivattyúz 

Hiányzik a hálózati feszültség 
A járókerék megakadt/szárazon forog 

Ellen

ő

rizze a hálózati feszültséget 

Végezzen tisztítást/Ellen

ő

rizze a betáp-

vezetékeket 

A vízfolyás nem elegend

ő

 A 

sz

ű

r

ő

tok/különálló sz

ű

r

ő

 koszos 

A töml

ő

 eldugult 

A töml

ő

 megtört 

Túl nagy veszteség a töml

ő

vezetékben 

Végezzen tisztítást 
Tisztítsa ki, esetl. cserélje ki 
Ellen

ő

rizze, esetl. cserélje ki a töml

ő

Csökkentse le a töml

ő

 hosszát a szükséges 

minimumra 

A készülék rövid 
m

ű

ködés után lekapcsol 

A sz

ű

r

ő

tok eldugult 

Szárazra fut 

Végezzen tisztítást 
Ellen

ő

rizze a betápvezetéket 

 

 

 

 

- PL - 

Przedmowa do instrukcji u

ż

ytkowania 

Przed pierwszym u

ż

yciem nale

ż

y przeczyta

ć

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi i dok

ł

adnie zapozna

ć

 si

ę

 z urz

ą

dzeniem. Bezwzgl

ę

dnie 

przestrzega

ć

 przepisów bezpiecze

ń

stwa pracy w odniesieniu do prawid

ł

owego i bezpiecznego u

ż

ytkowania. 

 

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 

Aquamax ECO 4000 - 8000 jest przeznaczona wy

łą

cznie do pompowania zwyk

ł

ej wody stawowej do filtrów, 

wodospadów i strumieni, w zakresie temperatur od 4°C do +35°C i przy napi

ę

ciu roboczym 230 Volt.  Urz

ą

dzenie jest 

odporne na dzia

ł

anie mrozu.

 

 

Urz

ą

dzenie nadaje si

ę

 do u

ż

ytkowania w 

stawach p

ł

ywackich i k

ą

pielowych

 pod warunkiem przestrzegania 

obowi

ą

zuj

ą

cych w danym kraju w

ł

a

ś

ciwych przepisów. 

 

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem 

W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew

ł

a

ś

ciwej obs

ł

ugi, urz

ą

dzenie to mo

ż

e by

ć

 

ź

ród

ł

em 

zagro

ż

enia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze

ń

 z tytu

ł

odpowiedzialno

ś

ci producenta, a tak

ż

e traci swoj

ą

 moc ogólne dopuszczenie do u

ż

ytkowania.

 

 

O

ś

wiadczenie producenta dotycz

ą

ce CE 

W my

ś

l przepisów UE, producent o

ś

wiadcza zgodno

ść

 wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilno

ść

 

elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprz

ę

t elektryczny niskonapi

ę

ciowy (73/23/EWG). Zastosowano nast

ę

puj

ą

ce 

normy zharmonizowane: 

 

 

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

 

Podpis: 

 

 

Przepisy bezpiecze

ń

stwa pracy 

Urz

ą

dzenie to zosta

ł

o wyprodukowane przez firm

ę

 

OASE

 zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi

ą

zuj

ą

cymi 

przepisami bezpiecze

ń

stwa pracy. Pomimo tego urz

ą

dzenie mo

ż

e stanowi

ć

 

ź

ród

ł

o zagro

ż

enia dla osób i dóbr 

24 

Summary of Contents for Aquamax ECO 8000

Page 1: ...nstru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SLO Navodil...

Page 2: ...ktopptak Kapasitet Vanns yle Nedsenkningsdybde S Typ M rksp nning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup FIN Tyyppi Nimellisj nnite Ottoteho Sy tt teho Vesipylv s Upotussyvyys H T pus N v...

Page 3: ...tore di entrata DK Pumpeudgang Filtersk l Indl bsregulering N Pumpeutgang Filterhus Innl psregulator S Pumputg ng Filtersk l Inloppsreglering FIN Pumpun ulostulo Suodattimenkuori Tulos din H Szivatty...

Page 4: ...A 1 4 B 1 C 1 4...

Page 5: ...Leben f hren Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Bevor Sie in das Wasser greifen immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vergleichen Sie...

Page 6: ...ins Wasser tauchen Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler S St rung St rung Ursache Abhilfe Das Ger t saugt nicht Netzspannung...

Page 7: ...ed electrician if you have questions or encounter problems Electrical connection Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE VDE...

Page 8: ...e s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconna tre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas au...

Page 9: ...ge Attention Toujours d brancher avant tout travail de nettoyage et d entretien Enlever les tuyaux de l appareil Effectuer une pression sur les l ments verrouillants des deux c t s de l ouverture d ch...

Page 10: ...erpak king c q op het apparaat Zorg er voor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de...

Page 11: ...ak Oplossing Het apparaat zuigt niet Geen netspanning Loopwiel blokkeert loopt droog De netspanning controleren Reinigen toevoeren controleren Te weinig waterdebiet Filterkorf satellietfilter verontre...

Page 12: ...nca otros l quidos a no ser el agua En caso de preguntas y problemas dir jase para su propia seguridad a una persona especializada en el ctrica Conexi n el ctrica Conforme a las normas alemanas EVU y...

Page 13: ...de nos termos das Directivas Comunit rias Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e Baixa tens o 73 23 CEE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 6...

Page 14: ...e da mangueira com o filtro de gua Liga o com o filtro sat lite B ou absorvedor de superf cie C Enfiar a porca de capa no bocal escalonado de liga o Ligar ao bocal a mangueira de comunica o com o filt...

Page 15: ...mettere le mani nell acqua staccare sempre le spine elettriche di tutti gli apparecchi che si trovano nell acqua Confrontate i dati elettrici dell alimentazione di corrente con la targhetta del tipo...

Page 16: ...ite una pulitura accurata controllate se danneggiato e custoditelo immerso o riempito Non immergere nell acqua la spina elettrica Smaltimento L apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazion...

Page 17: ...inger foretage reparationer Brug aldrig apparatet uden vandgennemstr mning Pump aldrig andre v sker end vand gennem apparatet Kontakt for din egen sikkerheds skyld en elektriker hvis du har problemer...

Page 18: ...for personskader og materielle skader Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gjenkjenne potensielle farer eller personer som ikke er...

Page 19: ...ulatoren ut av holderen vri pumpehuset av og rengj r l pehjulet med en b rste Rengj r filterhus slangemunnstykker og innl psregulator med rent vann og en b rste Monter apparatet igjen i motsatt rekkef...

Page 20: ...nte apparaten i elkabeln Apparaten f r inte anv ndas om kabeln eller k pan r defekt Elkabeln till denna apparat kan inte bytas ut Om kabeln har skadats m ste apparaten skrotas Elektriska installatione...

Page 21: ...en k yt n seurauksena raukeaa vastuumme sek yleinen k ytt lupa CE valmistajan todistus Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden s hk magneettista mukautuvuutta koskevan EU direktiivin 89 336 ETY sek pienj...

Page 22: ...K ytett ess pumppua suodattimen kuoressa veden alla satelliittisuodattimen tai pintaventtiilin on oltava aina liitetty tulos timeen tai tulos timen t ytyy olla kokonaan suljettu asento 0 Laitteen kytk...

Page 23: ...dtesse Tartsa sz razon a h l zati csatlakoz t s valamennyi csatlakoz si pontot Olyan v detten fektesse le a csatlakoz vezet ket hogy az ne s r lhessen meg Csak olyan k belt szerelv nyt adaptert v d k...

Page 24: ...e ki Ellen rizze esetl cser lje ki a t ml t Cs kkentse le a t ml hossz t a sz ks ges minimumra A k sz l k r vid m k d s ut n lekapcsol A sz r tok eldugult Sz razra fut V gezzen tiszt t st Ellen rizze...

Page 25: ...Nigdy nie w cza urz dzenia bez zapewnionego obiegu wody Nie t oczy innych cieczy ni woda W razie wyst pienia problem w i w tpliwo ci prosz si zwr ci dla w asnego bezpiecze stwa do specjalisty elektryk...

Page 26: ...ruovala tento p stroj podle aktu ln ho stavu techniky a podle st vaj c ch bezpe nostn ch p edpis P esto m e tento p stroj b t zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v...

Page 27: ...sb ra nebo mus b t regul tor na vstupu zcela uzav en poloha 0 Pro vypnut p stroje vyt hn te vidlici ze z suvky i t n Pozor P ed prov d n prac p i i t n a dr b v dy vyt hn te vidlici ze z suvky Odstra...

Page 28: ...vodov m pr dom nie viac ako 30 mA Prev dzkujte pr stroj len v z str ke in talovanej pod a predpisov Udr iavajte vidlicu a v etky prip jacie miesta v suchu Ve te prip jacie vedenie chr nen tak aby nedo...

Page 29: ...j po kr tkej dobe behu vypne Miska filtra je upchat Be nasucho Vy isti Skontrolova pr vod SLO Opozorila k navodilom za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo in se seznanite z napravo...

Page 30: ...vzpostavite povezavo s tokom e je rotor blokiran ali te e na suho se rpalka po 10 poskusih izklju i Odstranite oviro oziroma poskrbite za dovod vode v rpalko Nato lahko naprava ponovno obratuje Monta...

Page 31: ...ijek izvucite mre ne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Usporedite elektri ne podatke dovoda elektri ne energije s podaci ma na natpisnoj plo ici na ambala i odnosno na ure aju Uvjerite se da...

Page 32: ...it ete od Va eg stru nog prodava a Smetnje u radu Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne usisava Nema mre nog napona Radna jedinica rotor blokira radi na suho Provjerite napon strujne mre e O istite i provj...

Page 33: ...utilizare Nu efectua i niciodat modific ri tehnice ale aparatului Utiliza i numai piese de schimb i accesorii originale Efectua i repara iile numai n atelierele autorizate ale serviciului pentru clie...

Page 34: ...pir Nu exist tensiune la alimentare Rotorul este blocat func ioneaz uscat Verifica i tensiunea din re ea Cur a i l verifica i conductele de alimentare Debit de ap insuficient Mantaua filtrului filtrul...

Page 35: ...BG EVU VDE VDE 0100 702 10 A 1 1 B C 0 20 C 35...

Page 36: ...UA Aquamax ECO 4000 8000 4 C 35 C 230 89 333 WG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 16 30 EVU VDE VDE 0100 702 10 A 36...

Page 37: ...RUS 1 1 5 B C 0 20 C RUS Aquamax ECO 4000 8000 4 C 35 C 230 37...

Page 38: ...RUS 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 30 EVU VDE VDE 0100 702 10 A 1 1 1 2 B C 0 38...

Page 39: ...RC 20 C RC Aquamax ECO 4000 8000 4 C 35 C 230 CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 39...

Page 40: ...RC OASE 16 30 EVU VDE VDE 0100 702 10 A 1 1 1 2 B C 0 40...

Page 41: ...RC 20 C 41...

Page 42: ...en DK N St vtett Vanntett ned til 4 m dyp Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 4 m djup F r inte kastas i hush llssoporna Varning L s igenom bruks...

Page 43: ...35459 5 34944 34944 34944 6 35460 35497 35461 7 3580 3580 3580 8 26002 26002 26002 9 34949 34949 34949 10 27949 27949 27949 11 6055 6055 6055 12 28539 28539 28539 13 35513 35514 35515 14 35468 35468 3...

Reviews: