Oase AquaMax Eco Premium 6000 12 V, Operating Instructions Manual

Page 1: ...AquaMax Eco Premium 6000 12000 12V...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...sser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffe...

Page 5: ...rten Kundendienststellen durchf hren Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur mit...

Page 6: ...t im Beipack enthalten Inbetriebnahme Achtung Pumpe darf nicht trockenlaufen M gliche Folge Pumpe wird zerst rt Schutzma nahme Regelm ig den Wasserstand kontrollieren Das Ger t muss generell unterhalb...

Page 7: ...2 V Schrauben entfernen und Pumpengeh use abnehmen Pumpengeh use Laufrad und Flachdichtung mit einer B rste unter klarem Wasser reinigen Teile auf Besch digung pr fen und ggf erneuern In umgekehrter R...

Page 8: ...dstuff easily flammable or explosive substances Attention Risk of damage Ensure that the unit does not take in air or run dry Do not connect the unit to the domestic water lines Safety information The...

Page 9: ...transformer Keep the socket and power plug dry Important The unit is equipped with a permanent magnet The magnetic field may affect the function of pace makers Installation The unit can be placed und...

Page 10: ...e require assembly items are included in the accessory kit Start up Attention The pump must never run dry Possible consequence The pump will be destroyed Protective measure Check the water level at re...

Page 11: ...12 V Remove screws and the pump housing Clean the pump housing impeller and flat seal under clean water using a brush Check parts for damage and replace if necessary Reassemble in the reverse order Ma...

Page 12: ...nstruction Les restrictions suivantes sont valables pour l appareil Ne jamais refouler des liquides autres que de l eau Ne jamais utiliser sans d bit d eau Ne pas utiliser des fins commerciales ou ind...

Page 13: ...cessoires d origine pour l appareil Ne jamais proc der des modifications techniques sur l appareil Ne faire effectuer les r parations que par des SAV autoris s par OASE Les c bles de raccordement ne s...

Page 14: ...tage sont contenus dans le paquet joint Mise en service Attention La pompe ne doit pas fonctionner en marche sec Cons quence ventuelle la pompe en serait d truite Mesure de protection contr ler r guli...

Page 15: ...12000 12 V Enlever les vis et le corps de pompe Nettoyer le corps de pompe la turbine et le joint plat l eau claire et avec une brosse V rifier que les pi ces ne sont pas endommag es les remplacer ven...

Page 16: ...teer nimmer andere vloeistoffen dan water Nooit gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken voor commerci le of industri le doeleinden Niet gebruiken in combinatie met chemicali n levensmiddele...

Page 17: ...en aan het apparaat aan Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE erkende serviceafdelingen De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp de on...

Page 18: ...loten in de verpakking Ingebruikneming Let op De pomp mag niet drooglopen Mogelijk gevolg De pomp raakt defect Veiligheidsmaatregel Controleer regelmatig het waterniveau Het apparaat moet in principe...

Page 19: ...verwijderen en pompbehuizing wegnemen Pompbehuizing loopwiel en pakking met een borstel en onder schoon water reinigen Onderdelen op beschadiging controleren en evt vernieuwen In omgekeerde volgorde...

Page 20: ...el agua No opere nunca sin circulaci n de agua No emplee el equipo para fines industriales No emplee el equipo en combinaci n con productos qu micos alimentos y sustancias f cilmente inflamables o exp...

Page 21: ...mponente si est da ada una l nea Opere el equipo s lo con el transformador contenido en el volumen de suministro Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red Importante El equipo est equipado c...

Page 22: ...l paquete de accesorios Puesta en marcha Atenci n La bomba no debe marchar en seco Posible consecuencia La bomba se destruye Medida de protecci n Controle regularmente el nivel de agua El equipo siemp...

Page 23: ...sa de la bomba la rueda de rodadura y la junta plana con agua limpia y un cepillo Controle si las piezas presentan da os y renu velas si fuera necesario M ntelas en secuencia contraria Fallo Fallo Cau...

Page 24: ...erar a bomba sem que seja percorrida por gua N o serve para utiliza es industriais N o utilizar em contacto com produtos qu micos g neros aliment cios combust veis ou subst ncias explosivas Aten o Per...

Page 25: ...ntros concessionados pela OASE Os cabos de alimenta o n o podem ser substitu dos Em caso de cabo el ctrico defeituoso deve ser substitu do todo o aparelho ou componente O aparelho pode ser operado s c...

Page 26: ...cess rio P r o aparelho em funcionamento Aten o A bomba n o pode ser operada sem gua Consequ ncia poss vel Destrui o da bomba Medida de protec o Controlar de vez em quando o n vel de gua O aparelho de...

Page 27: ...impar a carca a o rotor e o elemento de veda o mediante escova e gua limpa Verificar se as pe as apresentam defeitos se necess rio substituir A montagem deve ser feita na ordem inversa desmontagem Ano...

Page 28: ...sportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sos...

Page 29: ...riparazioni solo dal servizio assistenza autorizzato OASE Non possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato Utilizzare l apparecchio solo con il trasformatore in...

Page 30: ...al carico aggi unto Messa in funzione Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Eventuali conseguenze la pompa viene danneggiata irreparabilmente Misure di protezione controllare periodicamente...

Page 31: ...ompa Pulire corpo della pompa girante e guarnizione piatta con una spazzola sotto acqua corrente Controllare se i componenti sono danneggiati eventualmente sostituirli Eseguire il montaggio seguendo l...

Page 32: ...levnedsmidler let br ndbare eller eksplosive stoffer OBS Risiko for del ggelse Apparatet m ikke tage luft ind eller l be t rt Tilslut ikke apparatet til vandledninger Sikkerhedsanvisninger Firmaet OAS...

Page 33: ...vend kun apparatet med den transformator der medf lger ved leveringen Hold stikd sen og netstikket t rt Vigtigt Apparatet er udstyret med en permanent magnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere Monter...

Page 34: ...n Ibrugtagning OBS Pumpen m ikke l be t r for vand Mulige f lger Pumpen bliver delagt Forholdsregler Kontroller med j vne mellemrum vandstanden Apparatet skal v re anbragt under vandets overflade OBS...

Page 35: ...Premium 12000 12 V Fjern skruerne og tag pumpehuset af Pumpehus l behul og pladepakning reng res med en b rste under klart vand Kontroller dele for beskadigelser og erstat i givet fald S t apparatet s...

Page 36: ...sive stoffer Advarsel Fare for at apparatet delegges Apparatet m ikke suge inn luft eller t rrkj res Ikke koble apparatet til vannledninger i bygningen Sikkerhetsanvisninger Firmaet OASE har konstruer...

Page 37: ...m avfall Apparatet skal bare drives med den medf lgende transformatoren Hold stikkontakt og st psel t rre Viktig Apparatet er utstyrt med en permanentmagnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere Monteri...

Page 38: ...kledninger Det n dvendige tilbeh ret til monteringen finnes i den egne pakken Ta apparatet i bruk Forsiktig Pumpene m ikke t rrkj res Mulig f lge Pumpen blir delagt Forholdsregel Kontroller vannstande...

Page 39: ...Fjern skruene og ta av pumpehuset Rengj r pumpehus l pehjul og flatpakning med en b rste og rent vann Sjekk om deler er skadet bytt dem i s fall ut Sett sammen igjen i omvendt rekkef lge Feil Feil rs...

Page 40: ...Anv nd inte f r kommersiella eller industriella ndam l Anv nd inte kombination med kemikalier livsmedel eller l ttant ndliga eller explosiva mnen Obs Risk f r att apparaten f rst rs Apparaten f r int...

Page 41: ...s ut Om en kabel har skadats m ste apparaten eller komponenten skrotas Anv nd apparaten endast med transformatorn som f ljer med Se till att uttaget och stickkontakten alltid h lls torra Viktigt Appar...

Page 42: ...kledningen Erforderligt monteringstillbeh r finns bland medf ljande tillbeh r Driftstart Varning Pumpen f r inte k ras torr M jlig f ljd Pumpen kan f rst ras Skydds tg rder Kontrollera vattenniv n reg...

Page 43: ...AquaMax Eco Premium 12000 12 V Ta bort skruvarna och lyft av pumphuset Reng r pumphuset pumphjulet och den flata packningen med en borste under klart vatten Kontrollera om delarna har skadats och byt...

Page 44: ...palavien tai r j ht vien aineiden yhteydess Huomautus Rikkoontumisvaara Laitteeseen ei saa p st ilmaa eik se saa k yd kuivana l liit laitetta rakennuksen vesijohtoihin Turvaohjeet OASE yhti on rakenta...

Page 45: ...opistoke kuivana T rke Laite on varustettu kestomagneetilla Magneettikentt voi vaikuttaa syd mentahdistimeen Asennus Laite voidaan asettaa joko veden alle upoksiin tai lammikon ulkopuolelle kuiviin ol...

Page 46: ...mppua ei saa k ytt kuivana Mahdollinen seuraus Pumppu rikkoutuu Suojatoimenpide Tarkasta s nn llisesti vesitilanne Laiteen t ytyy yleens olla vedenpinnan alapuolelle asetettuna Huomio Integroitu l mp...

Page 47: ...ess AquaMax Eco Premium 12000 12 V Ota pois ruuvit ja pumpun kotelo Puhdista pumpun kotelo O rengas ja juoksupy r harjalla puhtaan veden alla Tarkasta osat vaurioitumisen varalta tarvittaessa vaihda n...

Page 48: ...lni Soha nem szabad v z tfoly s n lk l m k dtetni Nem szabad kisipari vagy ipari c lokra haszn lni Nem szabad vegyszerekkel lelmiszerekkel gy l kony vagy robban kony anyagokkal egy tt alkalmazni Figy...

Page 49: ...a sz ll tott transzform torral zemeltesse A csatlakoz t s az aljzatot tartsa sz razon Fontos A k sz l k egy permanens m gnessel van felszerelve A m gneses mez befoly solhatja a sz vrit mus szab lyoz...

Page 50: ...artoz kokat a csomag tartalmazza zembe helyez s Figyelem A szivatty sz razon fut sa tilos Lehets ges k vetkezm ny A szivatty elromlik Biztons gi int zked s Rendszeresen ellen rizze a v zszintet A k sz...

Page 51: ...sa el a csavarokat s vegye le a szivatty h zat Tiszt tsa meg a szivatty h zat a j r kereket s a lapt m t st tiszta v zzel s kef vel Ellen rizze az alkatr szeket hogy azok nem s r ltek e adott esetben...

Page 52: ...pod warunkiem przestrzegania obowi zuj cych w danym kraju w a ciwych przepis w W stosunku do tego urz dzenia obowi zuj nast puj ce ograniczenia Nigdy nie t oczy innych cieczy ni woda Nigdy nie u ytkow...

Page 53: ...ale y stosowa tylko oryginalne dla tego urz dzenia cz ci zamienne i akcesoria Nigdy nie dokonywa przer bek technicznych urz dzenia na w asn r k Wszelkie prace naprawcze nale y zleca autoryzowanemu pun...

Page 54: ...uj si w osobnym opakowaniu Uruchomienie Uwaga Pompa nie mo e pracowa na sucho Mo liwe skutki Pompa ulegnie zniszczeniu rodki zabezpieczaj ce Regularnie kontrolowa poziom wody Urz dzenie nale y ustawi...

Page 55: ...pompy wirnik oraz uszczelk p ask Sprawdzi ewentualne uszkodzenia cz ci i w razie potrzeby wymieni je na nowe Zmontowa wykonuj c czynno ci opisane powy ej w odwrotnej kolejno ci Usterka Usterka Przycz...

Page 56: ...s chemik liemi potravinami lehce z paln mi nebo v bu n mi l tkami Pozor Nebezpe zni en P stroj nesm nas vat vzduch nebo b et nasucho Nep ipojovat p stroj na domovn vodovodn veden Bezpe nostn pokyny Fi...

Page 57: ...ku a s ovou z str ku suchou D le it Za zen je vybaveno permanentn m magnetem Magnetick pole m e ovliv ovat kardiostimul tory Mont P stroj lze um stit pod vodou pono en nebo mimo jez rko such Obecn se...

Page 58: ...la n veden Pot ebn mont n prvky jsou sou st p slu enstv Uveden do provozu Pozor erpadlo nesm b et nasucho Mo n n sledky erpadlo se zni Ochrann opat en Pravideln kontrolujte stav vody Obecn se za zen m...

Page 59: ...uby a sejm te sk erpadla Sk erpadla ob n kolo a ploch t sn n vy ist te kart em pod istou vodou Zkontrolujte zda nejsou d ly po kozen p padn je vym te Sestavte v opa n m po ad Porucha Porucha P ina Ods...

Page 60: ...Nepou va v spojen s chemik liami potravinami ahko z paln mi alebo v bu n mi l tkami Pozor Nebezpe enstvo zni enia Pr stroj nesmie nas va vzduch alebo be a nasucho Neprip jajte pr stroj na domov vodovo...

Page 61: ...ti zlikvidova Prev dzkujte zariadenie len transform torom ktor ste obdr ali spolu s dod vkou Z suvku a sie ov z str ku udr iavajte such D le it Zariadenie je vybaven permanentn m magnetom Magnetick po...

Page 62: ...ne pr slu enstvo je obsiahnut v balen Uvedenie do prev dzky Pozor erpadlo nesmie be a nasucho Mo n n sledky erpadlo sa zni Ochrann opatrenie Pravidelne kontrolujte stav vody Zariadenie mus by umiestn...

Page 63: ...mium 12000 12 V Odstr te skrutky a odoberte teleso erpadla Teleso erpadla obehov koliesko a ploch tesnenie o istite kefkou v istej vode Skontrolujte po kodenie s iastok a pr p ich vyme te Namontujte v...

Page 64: ...dustrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Pozor Nevarnost uni enja Naprava ne sme sesati zraka ali delovati na suho Naprave ni dov...

Page 65: ...ele odstraniti Napravo poganjate samo s transformatorjem ki ga vsebuje dobavljena po iljka Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Pomembno Aparat je opremljen s trajnim magnetom Magnetno polj...

Page 66: ...alni in tla ni vod Pribor za monta o je prilo en Zagon Pozor rpalka ne sme delati na suho Mo ne posledice rpalka se uni i Za itni ukrepi Redno preverjajte vodno gladino Naprava mora biti name ena na s...

Page 67: ...2 V Odstranite vijake in snemite ohi je rpalke Ohi je rpalke tekalno kolo in plo ato tesnilo s etko o istite pod isto vodo Preverite ali so sestavni deli po kodovani in jih po potrebi zamenjajte Sesta...

Page 68: ...jalima Pozor Opasnost od uni tavanja Ure aj ne smije usisavati zrak ili raditi na suho Ure aj nikada ne priklju ujte na ku ni vodovod Sigurnosne napomene Tvrtka OASE pizvela je ovaj ure aj prema trenu...

Page 69: ...ika na suhom Va no Ure aj je opremljen trajnim magnetom Magnetsko polje mo e utjecati na elektrostimulatore Monta a Ure aj se mo e postaviti ili pod vodom potopljen ili izvan jezera na suhom Ure aj se...

Page 70: ...ozor Crpka ne smije raditi na suho Mogu e posljedice Crpka se uni tava Mjere za tite Redovito kontrolirajte razinu vode Ure aj se u na elu mora pozicionirati ispod razine vode Pa nja Ugra en kontrolni...

Page 71: ...00 12 V Odstranite vijke i skinite ku i te pumpe Ku i te pumpe radni kota i i plosnatu brtvu o istite etkom pod teku om vodom Provjerite ima li o te enih dijelova te ih po potrebi zamijenite Sastavite...

Page 72: ...utiliza niciodat f r debit de ap Nu utiliza i n scopuri profesionale sau industriale NU utiliza i n combina ie cu substan e chimice alimente substan e u or inflamabile sau explozive Aten ie Pericol d...

Page 73: ...ta iile de service autorizate OASE Cablurile de alimentare nu pot fi nlocuite n cazul deterior rii cablului este necesar eliminarea echipamentului respectiv a componentei Utiliza i echipamentul numai...

Page 74: ...u cleme 4 Conecta i conducta de aspira ie i de presiune Accesoriile necesare de montaj sunt incluse n pachetul de livrare Punerea n func iune Aten ie FUnc ionarea uscat a pompei este interzis Posibile...

Page 75: ...burile i demonta i carcasa pompei Cur a i carcasa pompei rotorul i garnitura plat cu o perie sub jet de ap curat Verifica i componentele cu privire la defec iuni i eventual nlocui i le Re asamblarea s...

Page 76: ...76 BG OASE Living Water Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V OASE 16 BG...

Page 77: ...77 BG 30 mA H05RN F DIN VDE 0620 2 OASE B AquaMax Eco Premium 6000 12 V 1 1 1 2 1 1 1 AquaMax Eco Premium 12000 12 V 1 1 1 2 2 1 1 1 2 B 2 1 C D 1 2...

Page 78: ...78 BG F 9 5 0 4 0 1 3 4 5 0 5 1 4 E F max 40 C 3 4 6 5 7 8 7 7 4 Environmental Function Control EFC 90...

Page 79: ...79 BG E G 3 4 5 6 AquaMax Eco Premium 6000 12 V AquaMax Eco Premium 12000 12 V 20 C...

Page 80: ...80 UA OASE Living Water Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V A OASE 16 UA...

Page 81: ...81 UA 30 H05 RN F DIN VDE 0620 2 OASE B AquaMax Eco Premium 6000 12 V 1 1 1 2 1 1 1 AquaMax Eco Premium 12000 12 V 1 1 1 2 2 1 1 1 2 B 2 1 C D 1 2...

Page 82: ...82 UA F 9 5 0 4 0 1 3 4 5 0 5 1 4 E F max 40 C 3 4 6 5 7 8 7 7 4 2 Environmental Function Control EFC 90...

Page 83: ...83 UA E G 3 4 5 6 AquaMax Eco Premium 6000 12 V AquaMax Eco Premium 12000 12 V 20 C...

Page 84: ...84 RU OASE Living Water Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V A OASE 16 RU...

Page 85: ...85 RU 30 H05RN F DIN VDE 0620 2 OASE B AquaMax Eco Premium 6000 12 V 1 1 1 2 1 1 1 AquaMax Eco Premium 12000 12 V 1 1 1 2 2 1 1 1 2 B C c 2 1 C D 1 2...

Page 86: ...86 RU F 9 5 0 4 0 1 3 4 5 0 5 1 4 E F Aquamax max 40 C 3 4 6 5 7 8 7 7 4 Environmental Function Control EFC 90...

Page 87: ...87 RU E G 3 4 5 6 AquaMax Eco Premium 6000 12 V AquaMax Eco Premium 12000 12 V 20 C...

Page 88: ...88 CN OASE Living Water Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V Aquamax Eco Premium 6000 12 V 12000 12 V A OASE 16 30 CN...

Page 89: ...89 CN H05RN F DIN VDE 0620 2 OASE B AquaMax Eco Premium 6000 12 V 1 1 1 2 1 1 1 AquaMax Eco Premium 12000 12 V 1 1 1 2 2 1 1 1 2 B 2 1 C D 1 2...

Page 90: ...90 CN F 9 5 0 4 0 1 3 4 5 0 1 4 5 E F max 40 C 3 4 6 5 7 8 7 7 4 2 EFC 90...

Page 91: ...91 CN E G 3 4 5 6 AquaMax Eco Premium 6000 12 V O AquaMax Eco Premium 12000 12 V 20 C...

Page 92: ...kt Nedsenkningsdybde Vanntemperatur SE Typ vre m rksp nning Effekt S kerhetstransformator Matningsprestanda Vattenpelare Vikt Doppningsdjup Vattentemperatur FI Tyyppi mitoitusj nnite Ottoteho Varmuusm...

Page 93: ...93...

Page 94: ...farlig for personer med pacemaker Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen SE Dammt t Vattent t till 4 m djup Skydda mot direkt solstr lning S kerhetstransformator M jlig risk...

Page 95: ...95 UA 4 RU 4 CN 4...

Page 96: ...96...

Page 97: ...97...

Page 98: ...17704 11G...