background image

11

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante especializado.

Fallos

Explicações necessárias ao Manual de instruções

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia as instruções de utilização e familiarize-se com elas. Tenha em todo 
caso atenção às instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. 

Emprego conforme o fim de utilização previsto

O foco halogéneo Lunaqua Mini Set, doravante designado "aparelho", pode ser utilizado tanto na água como fora dela, 
em mini-fontes decorativas para interiores.

Emprego divergente do fim de utilização previsto

Cada emprego não condizente com o fim de utilização definido e cada tratamento impróprio do aparelho poderão 
comprometer pessoas. O fabricante não responderá por danos provocados pelo emprego contrário ao fim de utilização. 
Além disso será anulada a licença geral de operação. 

Declaração de conformidade CE

Declaramos a conformidade nos termos da Directiva Comunitária "Baixa Tensão" (73/23/CEE). Foram aplicadas as 
seguintes normas harmonizadas: EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61558-1, EN 61558-2-6

Assinatura: 

Instruções de segurança

A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nível técnico e as instruções de segurança aplicáveis. 
Não obstante, o aparelho poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores reais, se não for empregado devidamente 
e de acordo com o fim de utilização previsto ou não forem observadas as normas de segurança.  
Por razões de segurança, todas as crianças, jovens com menos de 16 anos e pessoas não capazes de 
reconhecer eventuais riscos ou que não estejam inteiradas das instruções de uso, não poderão utilizar o 
aparelho!
Guarde estas instruções de uso em recinto seguro! Em caso de mudança de proprietário, entregue-as ao novo dono. 
Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. 
Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas 
instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física.
Atenção! Perigo de electrocussões. Tenha atenção para que a zona em redor dos pontos de conexão do cabo
eléctrico permaneça seca.
O transformador que faz parte do volume de entrega e os pontos de conexão dos cabos eléctricos não são do tipo "à 
prova de água", tendo apenas protecção contra respingos de água e água pluvial. Por esta razão nunca podem ser 
mergulhados nem montados na água. Proteja a conexão eléctrica contra humidade. O transformador de segurança deve 
ter uma distância mínima de 2 m à borda do tanque.  Instale e coloque o cabo de conexão de forma protegida para que 
não possa ser danificado. Utilize só cabos eléctricos autorizados para o uso exterior. A secção dos cabos de conexão à 
rede eléctrica não pode ser inferior à de cabos com revestimento de borracha (referência H05RN-F). Os cabos de 
extensão devem corresponder à norma DIN VDE 0620. Utilizar os cabos eléctricos só depois de desenrolados. Ligue o 
aparelho só com uma tomada provida de contacto de segurança. A tomada deverá ter sido instalada em conformidade 
com as normas nacionais vigentes. Quaisquer instalações eléctricas em tanques ornamentais e piscinas devem 
satisfazer as normas de instalação nacionais e internacionais. Confira os parâmetros eléctricos da rede de alimentação 
com os existentes na placa de dados técnicos do aparelho.
Utilize o aparelho só quando não há pessoas na água! Em caso de cabo de conexão ou carcaça defeituosa, o aparelho 
não pode ser posto em funcionamento! Desconecte o transformador de segurança! Não transporte nem puxe o aparelho 
pelo cabo de conexão!
Não abra nunca a carcaça do aparelho, nem os componentes do mesmo. Desconecte sempre as fichas de todos os 
aparelhos existentes na água, antes de fazer quaisquer trabalhos no aparelho! Se houver dúvidas ou problemas, dirija-
se a um electricista autorizado e competente.

Posicionamento e entrada em serviço

Entrega-se o aparelho como conjunto completo, pronto a operar, com a lâmpada instalada. Sendo o aparelho usado fora 
da água, deve existir uma distância de segurança mínima de 50 cm a material combustível. Posicione o aparelho de tal 

Fallo

Causa

Ayuda

La lámpara no se ilumina

- Está interrumpida la alimentación de corriente
- Elemento luminiscente defectuoso
- Clavijas de contacto en el elemento luminiscente co-
rroídas

- Controle la alimentación de corriente 
- Cambie el elemento luminiscente
- Limpie las clavijas de contacto

La intensidad luminosa 
disminuye

- Cristal de la lámpara sucio

- Limpie el cristal de la lámpara

Agua en la caja del pro-
yector

- Junta defectuosa

- Controle y renueve si fuera necesario las juntas

P

E

Summary of Contents for Lunaqua Mini LED

Page 1: ...ucciones de uso P Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na p...

Page 2: ...hedstransformator Lysmiddel Ledningsl ngde N Dimensioner Vekt Sikkerhetstransformator Lyselement Kabellengde S M l Vikt S kerhetstransformator Gl dlampa Kabell ngd FIN M tt Paino Varmuusmuuntaja Valai...

Page 3: ...DK Sikkerhedstransformator Tilslutningskabel med stik Lysmiddel N Sikkerhetstransformator Ledning med plugg Lyselement S S kerhetstransformator Elkabel med stickkontakt Gl dlampa FIN Varmuusmuuntaja L...

Page 4: ...d til 0 5 m dyp Beskyttelsesklasse III Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 0 5 m djup Kapslingsklass III F r inte kastas i hush llssoporna Varnin...

Page 5: ...en geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN F Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden Betreiben...

Page 6: ...mer must have a minimum distance to the pond edge of 2 m Protect the connection cable when burying to avoid damage Only use cables approved for outside use Ensure that the power connection cable cross...

Page 7: ...16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconna tre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas autoris s utiliser cet appareil Pri re de conserve...

Page 8: ...les informations de s curit Ex cuter des tapes de travail selon la description du remplacement de l ampoule N utiliser que de l eau et une brosse souple Veiller ce que de l humidit ne p n tre pas dan...

Page 9: ...eerst de stekker uit het stopcontact trekken Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundig elektricien Plaatsen en in gebruik nemen Het appa...

Page 10: ...egidos con goma con la sigla H05RN F Las l neas de prolongaci n tienen que satisfacer la norma DIN VDE 0620 Emplee las l neas s lo en estado desenrollado Opere s lo el equipo conectado a un tomacorrie...

Page 11: ...ne a seca O transformador que faz parte do volume de entrega e os pontos de conex o dos cabos el ctricos n o s o do tipo prova de gua tendo apenas protec o contra respingos de gua e gua pluvial Por es...

Page 12: ...llo scopo previsto e di trattamento non idoneo In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch il permesso generale d esercizio Dichiarazione CE del produtto...

Page 13: ...orpi luminosi originali della ditta OASE Inserire il nuovo corpo luminoso non toccarlo con le dita usare un panno o simili Riassemblare l apparecchio in successione inversa ripristinare l allacciament...

Page 14: ...der der er nede i vandet f r du udf rer arbejder p enheden Kontakt for din egen sikkerheds skyld en elektriker hvis du har problemer og sp rgsm l Opstilling og ibrugtagning Enheden leveres som komplet...

Page 15: ...e elektriske dataene for elektrisitetsnettet med dem p typeskiltet Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet Ved defekt kabel eller kabinett m apparatet ikke brukes Koble fra si...

Page 16: ...vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen H05RN F F rl ngningskablar m ste uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 Anv nd endast kablarna om de har lindats av komplett Anslut endast apparate...

Page 17: ...k ytt n Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne H05RN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Johtoja saa k ytt vain auki ke...

Page 18: ...ak a sz ban forg utas t ssal szabad elv gezni A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoz vagy szakszer tlen kezel s eset n komoly vesz lyt jelenthet a kezel testi ps g re vagy let re...

Page 19: ...ektor halogenowy Lunaqua Mini Set zwany dalej urz dzeniem jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w fontannach pokojowych zar wno w wodzie jak i poza jej obr bem Zastosowanie niezgodne z przeznaczen...

Page 20: ...akim miejscu aby dla nikogo nie stanowi o ono zagro enia W o y wtyczk po czeniow urz dzenia do gniazdka transformatora zabezpieczaj cego W o y wtyczk transformatora zabezpieczaj cego do gniazdka sieci...

Page 21: ...m ustanoven m pro z izovatele Porovnejte elektrick daje nap jec s t s typov m t tkem Neprovozujte p stroj zdr uj li se ve vod osoby V p pad po kozen kabelu nebo krytu se nesm p stroj provozovat Odpoj...

Page 22: ...ov k ble so skratkou H05RN F Predl ovacie vedenie mus vyhovovat norme DIN VDE 0620 Vedenie pou vajte v rozvinutom stave Prev dzkujte pr stroj len v z str ke s ochrann m kontaktom T to z suvka mus byt...

Page 23: ...able ki so dovoljeni za uporabo na prostem Omre ni priklju ki ne smejo imeti manj ega premera kot gumijaste cevi s kratico H05RN F Podalj ki morajo ustrezati standardu DIN VDE 0620 Vodniki naj bodo me...

Page 24: ...klju ka ili nestru nog rukovanja mo e predstavljati ozbiljnu opasnost po ivot Pa nja Opasnost od strujnih udara Obratite pozornost na to da okolina kabelskih priklju aka mora biti suha Transformator i...

Page 25: ...nform n cazul utiliz rii i manipul rii neconforme acest aparat poate fi o surs de pericole pentru persoane Dac aparatul nu este utilizat n conformitate cu prevederile acestor instruc iuni se stinge or...

Page 26: ...at o distan de siguran de minimum 50 de cm fa de materialele inflamabile Pozi iona i aparatul n a a fel nc t s nu reprezinte pentru nimeni un pericol Conecta i fi a de alimentare a aparatului cu buc a...

Page 27: ...27 73 23 EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 OASE 16 2 H05RN F DIN VDE 0620 50 OASE 5 W 12 V 20 VA 4 5 W SL 4 4 BG...

Page 28: ...28 Lunaqua Mini Set 73 23 EWG EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 OASE 16 2 H05 RN F DIN VDE 0620 50 UA BG...

Page 29: ...29 B OASE 5 20 12 4 5 SL 4 4 Lunaqua Mini Set 73 23 EWG EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 OASE RUS UA...

Page 30: ...30 2 H05RN F DIN VDE 0620 50 B OASE 5 12 20 4 5 SL 4 4 LunaquaMiniSet RC RUS...

Page 31: ...31 CE 73 23 EWG EN60598 1 EN60598 2 18 EN61558 1 EN61558 2 6 OASE 16 2 H05RN F DINVDE0620 50 B 5 12V 20VA 5W 4 SL4 4 RC...

Page 32: ...Pos 1 17858 2 52662 3 22970 4 53307 OASE GmbH Tecklenburger Str 161 48477 H rstel Germany www oase livingwater com...

Reviews: