background image

27

Indica

ţ

ii privind acest manual de utilizare

Înainte de prima întrebuin

ţ

are v

ă

 rug

ă

m s

ă

 citi

ţ

i instruc

ţ

iunile de utilizare 

ş

i s

ă

 v

ă

 familiariza

ţ

i cu aparatul. Respectarea 

indica

ţ

iilor privind securitatea este obligatorie în scopul unei utiliz

ă

ri corecte 

ş

i sigure. 

Domeniul de utilizare

Seria constructiv

ă

 Profimax, denumit

ă

 aici în continuare Aparatul, este destinat

ă

 în exclusivitate pomp

ă

rii apei normale 

din iazuri pentru filtre, cascade 

ş

i instala

ţ

ii cu ap

ă

 curg

ă

toare 

ş

i se va utiliza la o temperatur

ă

 a apei de +4°C pân

ă

 la 35°C 

ş

i o tensiune de exploatare de 230 V. Aparatul este rezistent la înghe

ţ

.

Utilizarea neadecvat

ă

În cazul utiliz

ă

rii neadecvate 

ş

i a manipul

ă

rii neconforme acest aparat poate fi o surs

ă

 de pericole pentru personal. Dac

ă

 

aparatul nu este utilizat în mod adecvat se stinge orice obliga

ţ

ie privind r

ă

spunderea din partea noastr

ă

, iar autoriza

ţ

ia 

general

ă

 de func

ţ

ionare devine nul

ă

.

Declara

ţ

ia de conformitate CE a fabricantului

Declar

ă

m conformitatea în sensul directivei CE EMV (89/336/CEE), precum 

ş

i a directivei privind tensiunea joas

ă

(73/23/CEE). Au fost aplicate urm

ă

toarele norme armonizate: EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Semn

ă

tura: 

Indica

ţ

ii privind securitatea

Firma OASE a produs acest aparat conform nivelului actual al tehnicii 

ş

i normelor în vigoare privind securitatea. Cu toate 

acestea aparatul poate fi o surs

ă

 de pericole pentru personal, în cazul în care acesta este utilizat neadecvat, respectiv 

în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat, sau în cazul în care nu sunt respectate indica

ţ

iile privind securitatea.

Din motive de securitate nu este permis

ă

 utilizarea aparatului de c

ă

tre copiii 

ş

i tinerii sub 16 ani, precum 

ş

i de 

c

ă

tre persoanele care nu pot recunoa

ş

te pericolele posibile sau care nu sunt familiarizate cu aceste instruc

ţ

iuni 

de utilizare !
V

ă

 rug

ă

m s

ă

 p

ă

stra

ţ

i într-un loc sigur aceste instruc

ţ

iuni de utilizare ! În cazul schimb

ă

rii proprietarului, înmâna

ţ

i-le 

acestuia. Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat

ă

 numai în conformitate cu prezentele îndrum

ă

ri. 

Combina

ţ

ia dintre ap

ă

 

ş

i electricitate poate, în cazul conect

ă

rii incorecte sau manipul

ă

rii neadecvate, produce pericole 

grave pentru integritatea fizic

ă

 

ş

i via

ţ

a persoanelor.

Nu deschide

ţ

i niciodat

ă

 carcasa aparatului sau piesele componente dac

ă

 acest lucru nu este men

ţ

ionat în mod explicit 

în instruc

ţ

iunile de utilizare. Nu pune

ţ

i niciodat

ă

 în func

ţ

iune aparatul f

ă

r

ă

 circula

ţ

ie de ap

ă

 ! 

Compara

ţ

i datele tehnice ale aliment

ă

rii cu energie electric

ă

 cu pl

ă

cu

ţ

a tipului de pe ambalaj, respectiv aparat.

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 aparatul este alimentat printr-un dispozitiv de protec

ţ

ie pentru alimentare (FI, respectiv RCD) cu un curent 

diferen

ţ

ial de maximum 30 mA. Nu utiliza

ţ

i aparatul când se afl

ă

 persoane în ap

ă

 ! Nu pompa

ţ

i niciodat

ă

 alte lichide în 

afar

ă

 de ap

ă

 ! Dac

ă

 ave

ţ

i întreb

ă

ri 

ş

i probleme, adresa

ţ

i-v

ă

, pentru siguran

ţ

a dumneavoastr

ă

, unui electrician calificat !

Amplasa

ţ

i cablul de alimentare protejat, astfel încât s

ă

 nu existe pericolul deterior

ă

rilor. Utiliza

ţ

i numai cabluri care sunt 

destinate spa

ţ

iului exterior. Proteja

ţ

i conexiunea cu fi

şă

 împotriva umezelii.

Instalarea

Aparatul poate fi utilizat numai în pozi

ţ

ie orizontal

ă

 

ş

i stabil

ă

, amplasat pe o suprafa

ţă

 de sprijin fix

ă

. Pozi

ţ

ia aparatului 

trebuie s

ă

 fie sub nivelul suprafe

ţ

ei apei. Aparatul poate fi amplasat în iaz (în submersie) sau în afara iazului (uscat). Lua

ţ

în considerare exemplele de montaj (A 

ş

i B). Nu purta

ţ

ş

i nu trage

ţ

i aparatul de cablul de alimentare. Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 

aparatul nu este exploatat niciodat

ă

 f

ă

r

ă

 circula

ţ

ie de ap

ă

 ! 

Pentru montarea conductei de aspira

ţ

ie la amplasarea în afara iazului (uscat) demonta

ţ

i prin de

ş

urubarea 

ş

uruburilor cele 

dou

ă

 capace ale filtrului 

ş

i îndep

ă

rta

ţ

i placa fontal

ă

 a acestuia. Dup

ă

 conectarea conductei de aspira

ţ

ie monta

ţ

i la loc prin 

în

ş

urubare cele dou

ă

 capace ale filtrului.

Pentru înlocuire piciorul aparatului (C) poate fi îndep

ă

rtat prin deblocarea pârghiei de fixare (D) din partea inferioar

ă

 a 

piciorului înspre înapoi. Pentru montarea corpului aparatului pe picior împinge

ţ

i-l pân

ă

 când se blocheaz

ă

 (E).

Punerea în func

ţ

iune

Aparatul porne

ş

te în mod automat dup

ă

 ce a

ţ

i realizat conectarea electric

ă

. Înainte de prima cuplare scufunda

ţ

i aparatul 

pentru cca. 1 or

ă

 în mediul de pompare. În continuare aparatul trebuie l

ă

sat s

ă

 func

ţ

ioneze pentru 10 minute împotriva 

unui 

ş

tu

ţ

 de presiune aproape închis. Utiliza

ţ

i pentru aceasta capacul de protec

ţ

ie cu orificiu anexat. Monta

ţ

i furtunul 

pentru alimentarea filtrului la 

ş

tu

ţ

ul de presiune. 

Conectarea electric

ă

Conectarea electric

ă

 poate fi realizat

ă

 numai de c

ă

tre un specialist autorizat, conform EVU 

ş

i VDE. Pentru instalare este 

valabil

ă

 VDE 0100 Partea 702. Toleran

ţ

a pentru tensiunea de exploatare este de +6% 

ş

i -10%. Toate caracterisiticile de 

performan

ţă

 pot fi preluate din pl

ă

cu

ţ

a tipului. Reglarea puteriieste posibil

ă

 numai cu ajutorul dispozitivului OASE FM Profi-

Master. Toate lucr

ă

rile la aparat vor fi efectuate numai cu acesta scos de sub tensiune. Cablul de alimentare al acestui 

aparat nu poate fi înlocuit. În cazul deterior

ă

rii cablului, aparatul trebuie reciclat ca de

ş

eu.

Cur

ăţ

area

Scoate

ţ

i mai întâi fi

ş

a de alimentare 

ş

i asigura

ţ

i aparatul împotriva recupl

ă

rii accidentale. În cazul pierderii de putere 

cur

ăţ

a

ţ

i carcasa filtrului, cele dou

ă

 capace ale filtrului etc.

Depozitarea/depozitarea pe timp de iarn

ă

Aparatul poate s

ă

 r

ă

mân

ă

 instalat pe timpul iernii. Acesta este rezistent la înghe

ţ

. Efectua

ţ

i totu

ş

i o cur

ăţ

are temeinic

ă

,

verifica

ţ

i aparatul în privin

ţ

a deterior

ă

rilor. Aparatul trebuie depozitat în imersie sau plin !

Scoaterea din uz

Aparatul trebuie îndep

ă

rtat ca de

ş

eu în conformitate cu prevederile legale na

ţ

ionale. Consulta

ţ

i reprezentantul comercial.

RO

Beschreibung.fm  Seite 27  Dienstag, 25. Januar 2005  8:40 08

Summary of Contents for Profimax 20.000

Page 1: ...de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SL Navodilo za upor...

Page 2: ...yde Tilkoblinger S Typ M tt Vikt M rksp nning Effekt Kapacitet Uppfordringsh jd Anslutningar FIN Tyyppi Mitat Paino Nimellisj nnite Ottoteho Sy tt m r Nostokorkeus Liit nn t H T pus M retek S ly N vl...

Page 3: ...lisator Apparatfod N Sugestuss Trykkstuss Filtervegger Filterfrontplate Stabilisator Fot S Sugstos Tryckstos Filterk por Filterfrontpl t Stabilisator Apparatbotten FIN Imuyhde Painemuhvi Suodattimen p...

Page 4: ...4 B C E A D Profimax book Seite 4 Donnerstag 6 Januar 2005 2 21 14...

Page 5: ...e L s brugsanvisningen N St vtett Vanntett ned til 4 m dyp NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 4 m djup Varning L s igenom bruksanvisningen FIN P lytiivis Vesitiivis 4 m syvyyteen asti Hu...

Page 6: ...98 26698 26701 3 26734 26734 26736 4 26703 26703 26703 5 27179 6 35359 35359 35359 7 6055 6055 6055 8 26688 26688 26689 9 26692 26692 26693 10 27289 27289 3616 11 35365 35366 35367 12 35361 35361 3536...

Page 7: ...en Sie sicher dass das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Feh lerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt ist Betreiben Sie das Ger t nicht wenn sich Personen...

Page 8: ...and over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and e...

Page 9: ...p rativement les indications de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Utilisation conforme la finalit La s rie Profimax d nomm e ci apr s appareil est destin e uniquement au p...

Page 10: ...e vous avez tabli la connexion avec le r seau Immerger l appareil pendant environ 1 heure dans le liquide avant de le mettre en marche pour la premi re fois Utiliser ensuite l appareil pendant 10 minu...

Page 11: ...veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een vakkundig elektricien Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn Gebruik alleen kabels...

Page 12: ...anipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso No opere nun...

Page 13: ...fim de utiliza o previsto A linha Profimax doravante designada aparelho serve exclusivamente como bomba destinada ao transporte de gua de tanques para filtros pequenas cascatas e ribeiros com uma tem...

Page 14: ...atado P r o aparelho em funcionamento O aparelho ligado automaticamente no momento de ter sido estabelecida a alimenta o el ctrica Antes de ligar o aparelho pela primeira vez mergulhar este cerca de u...

Page 15: ...e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti Usate solo cavi che sono consentiti per l impiego all este...

Page 16: ...eller p apparatet V r sikker p at apparatet forsynes ved hj lp af en fejlstr msbeskyttelsesanordning FI eller RCD med en m rkefejlstr m p h jst 30 mA Brug ikke apparatet n r der er personer i vandet P...

Page 17: ...n generelle driftstillatelsen blir ugyldig CE produsenterkl ring Vi erkl rer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC direktivet 89 336 E F samt lavspenningsdirektivet 73 23 E F F lgende harmoni...

Page 18: ...eid p apparatet Str mledningen for dette apparatet kan ikke skiftes ut Ved skader p ledningen m apparatet kasseres Rengj ring Trekk f rst ut st pselet fra stikkontakten og sikre apparatet mot gjeninnk...

Page 19: ...a sugledningen vid installation utanf r dammen torrt m ste de tv filterk porna demonteras efter att skruvarna lossats Ta d refter av filterfrontpl ten Skruva fast filterk porna p nytt efter att sugled...

Page 20: ...n sy t muita nesteit kuin vett Jos Sinulla on kysymyksi tai ongelmia k nny oman turvallisuutesi vuoksi s hk alan asiantuntijan puoleen Ved liitosjohto suojattuna jotta vaurioitumiset suljetaan pois K...

Page 21: ...y s n lk l Hasonl tsa ssze az ramell t s villamos adatait a csomagol son ill a k sz l ken tal lhat t pust bl val Biztos tsa hogy a k sz l k 30 mA n l nem nagyobb hiba ram hiba ram elleni v d berendez...

Page 22: ...Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi urz dzenie to mo e by r d em zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodne...

Page 23: ...nie gdy zostanie pod czone do sieci pr dowej Przed pierwszym w czeniem zanurzy urz dzenie na ok 1 godzin w t oczonym medium Nast pnie w czy urz dzenie na ok 10 minut przy niemal ca kowicie zamkni tym...

Page 24: ...d osoby Ne erpejte nikdy jin kapaliny ne vodu P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obrat te odborn ka v oboru elektrotechniky Ve te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho p...

Page 25: ...pou itie Nikdy pr stroj neprev dzkujte bez prietoku vody Porovnajte elektrick daje nap jan s typov m t tkom na obale resp na pr stroji Zaistite aby bol pr stroj nap jan cez ochrann zariadenie zvodov h...

Page 26: ...nje za uporabo CE izjava proizvajalca V smislu EU smernice EMV smernice 89 336 EWG kakor tudi smernice za nizko napetost 73 23 EWG izjavljamo skladnost Uporabljene so bile slede e usklajene norme EN 6...

Page 27: ...at zavarujte pred ponovnim vklopom e zmogljivost aparata popu a o istite ohi je stene filtra itd Skladi enje prezimovanje Aparat lahko ostane name en tudi pozimi Za iten je pred zmrzovanjem Kljub temu...

Page 28: ...ga montirali ku i te ure aja nagurajte na nogar da dosjedne E Pu tanje u rad Ure aj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uklju uje Prije prvog uklju ivanja ure aj uronite u proto ni me...

Page 29: ...u pompa i niciodat alte lichide n afar de ap Dac ave i ntreb ri i probleme adresa i v pentru siguran a dumneavoastr unui electrician calificat Amplasa i cablul de alimentare protejat astfel nc t s nu...

Page 30: ...tare Un posibil corp str in blocheaz rotorul pompei n carcas verifica i filtrul Aparatul nu pompeaz sau pompeaz foarte pu in Filtrul nu este acoperit cu ap Z vorul nchis Pern de aer n sistem Capacele...

Page 31: ...E 0100 702 6 und 10 OASE FM Profi Master Profimax 4 C 35 C 230 89 333 WG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE FI 35 C UA BG Beschreibung fm Seite 29 Dienstag 25...

Page 32: ...30 16 FI RCD 30 A C D 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 10 OASE FM Profi Master 1 35 C UA Beschreibung fm Seite 30 Dienstag 25 Januar 2005 8 40 08...

Page 33: ...C 230 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 OASE 30 FI RCD D 1 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 10 OASE FM Profi Master RUS Beschreibung fm Seite 31 Dienstag 25 J...

Page 34: ...32 Profimax 4 C 35 C 230 CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN60335 1 EN60335 2 41 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 OASE 16 30 FI RCD A B FI 35 C RC RUS Beschreibung fm Seite 32 Dienstag 25 Januar 2005 8 40 08...

Page 35: ...E0100 702 6 10 Oase FM Profi Master Pro max 4 C 35 C 230 CE EC EMC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 1 EN60335 2 41 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 OASE 16 F1 35 C JP RC Beschreibung fm Seite 33 Dienstag...

Page 36: ...34 FI RCD 30mA A B C D E 1 10 EVU VDE VDE0100 702 6 10 OASEFMPro Master 35 C JP Beschreibung fm Seite 34 Dienstag 25 Januar 2005 8 40 08...

Reviews: