Oase SwimSkim 25, Commissioning

Page 1: ...R Mise en service CS Uvedení do provozu NL Inbedrijfstelling SK Uvedenie do prevádzky ES Puesta en marcha SL Zagon PT Comissionamento HR Stavljanje u pogon IT Messa in servizio RO Punerea în funcţiune DA Idrifttagning BG Въвеждане в експлоатация NO Idriftssettelse UK Уведення в експлуатацію SV Driftstart RU Ввод в эксплуатацию FI Käyttöönotto CN 调试 ...

Page 2: ... A SSM0006 B SSM0007 ...

Page 3: ...heren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Elektrischer Anschluss 4 Sicherer Betrieb 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Produktbeschreibung 5 Übersicht 5 Montage 5 Aufste...

Page 4: ...cht wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind Entsorgen Sie das Gerät wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist Die Netzanschluss leitung kann nicht ersetzt werden Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung Fixieren Sie das Gerät auf dem Wasser indem Sie das Gerät mit Schnüren abspannen Neh...

Page 5: ...nd den Filterkorb in den Behälter Aufstellen B Setzen Sie den Skimmer in den Teich und tauchen Sie ihn unter Wasser bis die Pumpenkam mer und der Behälter vollständig geflutet sind Achten Sie auf die korrekte Lage der Skimmerklappe Die Skimmerklappe muss frei beweglich sein Verankern Sie den Skimmer um den Bewegungsradius zu begrenzen Befestigen Sie dazu eine Leine an der Öse der Pumpenkammer Das ...

Page 6: ...structed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved Do not allow children to play with the unit Only allow chil dren to carry out cleaning and user maintenance under supervision Table of Contents Safety information 7 Electrical connection 7 Safe operation 7 Intended use 7 Product Description 8 Overview 8 Assembly 8 Installation 8 Commissioning start up 8 Further ...

Page 7: ...ure Safe operation Do not use the unit if electrical lines or the housing are damaged Dispose of the unit if its power connection cable is damaged The power connection cable can not be replaced Never immerse the unit in water or other liquids Do not carry or pull the unit by its power cable Fasten the unit on the water by anchoring the unit with cords Never carry out technical changes to the unit ...

Page 8: ...lter basket in the container Installation B Position the skimmer in the pond and submerge it in water until the pump chamber and con tainer are fully flooded Ensure that the skimmer flap is correctly positioned Ensure that the skimmer flap can move freely Anchor the skimmer to limit its movement range To do so fasten a cord on the eyelet of the pump chamber Anchor the other end of the cord at the ...

Page 9: ...devra être présent qui renseignera le mineur ou la per sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel Les en fants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l entretien Table des matières Consignes de sécurité 10 Raccordement électrique 10 Exploitation sécurisée 10 Utilisation conforme à la finalité 10 Description du produit...

Page 10: ...tation sécurisée Ne pas utiliser l appareil en cas d endommagement des câbles électriques ou du boîtier Jetez l appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé Le câble de raccor dement au secteur ne peut pas être remplacé Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Ne pas soulever ni tirer l appareil par le câble électrique Fixez l appareil au niveau de l eau ...

Page 11: ...ration dans le réservoir Mise en place B Introduire le skimmer dans le bassin et le plonger dans l eau jusqu à ce que la cuve de pompage et le réservoir soient complètement immergés Veiller à la position correcte du clapet du skimmer Le clapet du skimmer doit être totalement mobile Arrimer le skimmer afin de limiter le rayon de déplacement Pour cela fixer une corde sur l œillet de la cuve de pompa...

Page 12: ...ïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die hiermee samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onder houd door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin deren die niet onder toezicht staan Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 13 Elektrische aansluiting 13 Veilig gebruik 13 Beoogd gebruik 14 Productbeschrijving 14 Overzi...

Page 13: ...elaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Verlengkabels en stroomverdelers bijv stekkerdelen moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn spatwaterbestendig Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht Veilig gebruik Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is De stroomkabel kan ...

Page 14: ...vens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën levensmiddelen licht brandbare of explosieve stoffen Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden Productbeschrijving Overzicht SSM0005 1 Reservoir 2 Skimmerklep 3 Drijver in leveringstoestand niet gemonteerd 4 Filterkorf 5 Filterschuim 6...

Page 15: ...mpkamer en het re servoir volledig zijn volgelopen Let op de correcte positie van de skimmerklep De skimmerklep moet vrij beweeglijk zijn Veranker de skimmer om de bewegingsradius te begrenzen Bevestig daartoe een lijn aan het oog van de pompkamer Het andere uiteinde van de lijn verankert u aan de vijverrand of op de vijverbodem Ingebruikname Inschakelen Apparaat aansluiten op het elektriciteitsne...

Page 16: ...ientos necesarios si se les supervisan o instruyen sobre el uso se guro del equipo y los peligros resultantes Los niños no deben jugar con el equipo Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión Índice Indicaciones de seguridad 17 Conexión eléctrica 17 Funcionamiento seguro 17 Uso conforme a lo prescrito 17 Descripción del producto 18 Vista sumaria 18 Montaje...

Page 17: ...ctores abiertos de la humedad Funcionamiento seguro No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red El cable de conexión de red no se puede sustituir Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica Fije el equipo en el agua atándolo con cuerdas No realice nu...

Page 18: ... en el recipiente Emplazamiento B Coloque el skimmer en el estanque y sumérjalo en el agua hasta que la cámara de la bomba y el recipiente estén completamente inundados Tenga en cuenta la posición correcta de la tapa del skimmer El movimiento libre de la tapa del skimmer tiene que ser posible Fije el skimmer para limitar el radio de movimiento Fije para esto una cuerda en la armella de la cámara d...

Page 19: ... foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes Crianças não po dem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos Índice Instruções de segurança 20 Conexão eléctrica 20 Operação segura 20 Emprego conforme o fim de utilização acordado 20 Descrição do produto 21 Descrição geral 21 Montage...

Page 20: ...as abertas Operação segura O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defei tuosa O cabo de alimentação não pode ser substituído Não mergulhe o aparelho na água ou noutros líquidos Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico Fixar o aparelho sobre a água at...

Page 21: ...o no interior do recipiente Instalação B Mergulhe o skimmer no tanque e mergulhe o abaixo da superfície de água até a câmara da bomba e o recipiente ficarem completamente inundados Certifique se de que ao skimmer flap se encontra na posição correta O skimmer flap deve mo ver livremente Ligue o skimmer com um ponto fixo para limitar o raio de movimento Ate para o efeito uma corda ao ilhó da câmara ...

Page 22: ...ecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne pos sono derivare Ai bambini è vietato giocare con l apparecchio La puli zia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bam bini senza opportuna supervisione Sommario Avvertenze di sicurezza 23 Allacciamento elettrico 23 Funzionamento sicuro 23 Impiego ammesso 23 Descrizione del prodotto 24 Prospetto 24 Montaggio 24 Installa...

Page 23: ...zzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Smaltire l apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata La linea di collega mento alla rete non può venire sostituita Mai immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non trasportare o trascinare l apparecchio afferrando il cavo di alimentazione Fissare l apparecchio sull acqua fermandolo con dei c...

Page 24: ...l contenitore Installazione B Posizionare lo skimmer nel laghetto e immergerlo nell acqua fino a che la camera di pompaggio e il recipiente siano completamente riempiti Fare attenzione che il coperchio dello skimmer sia in posizione corretta Il coperchio dello ski mmer deve potersi muovere liberamente Ancorare lo skimmer per limitare il raggio di movimento A questo fine fissare una corda all occhi...

Page 25: ...år de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 26 El tilslutning 26 Sikker drift 26 Formålsbestemt anvendelse 26 Produktbeskrivelse 27 Oversigt 27 Montering 27 Opstilling 27 Ibrugtagning 27 Du finder e...

Page 26: ...d ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget Apparatet skal bortskaffes hvis nettilslutningsledningen er beskadiget Nettilslutningslednin gen kan ikke udskiftes Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning Fastgør apparatet på vandet ved at forankre det med snore Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet D...

Page 27: ...kurven i beholderen Opstilling B Sæt skimmeren ned i bassinet og nedsænk den under vand indtil pumpekammeret og behol deren er fuldstændigt dækket af vand Sørg for at skimmerklappen sidder korrekt Skimmerklappen skal være frit bevægelig Skimmeren skal forankres for at begrænse dens bevægelsesradius Dette gøres ved at fastgøre en line til pumpekammerets øje Den anden enden af linen forankres til ba...

Page 28: ...r under opp sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet og forstår fa rene forbundet med å bruke dette Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger 29 Elektrisk tilkobling 29 Sikker drift 29 Tilsiktet bruk 29 Produktbeskrivelse 30 Oversikt 30 Montering 30 Oppstilling 30 ...

Page 29: ...t Sikker drift Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet Kast apparatet hvis strømledningen er skadet Strømledningen kan ikke erstattes Apparat må aldri senkes ned i vann eller andre væsker Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen Fikser apparatet på vannet ved å binde apparatet ned med ledninger Foreta aldri tekniske endringer på apparatet Utfør kun arbeid ...

Page 30: ...lterkurven inn i beholderen Oppstilling B Sett skimmeren i dammen og slik at den står under vann til pumpekammeret og beholde ren er fullstendig fylt med vann Pass på at skimmerklaffen har riktig posisjon Skimmerklaffen må kunne bevege seg fritt Forankre skimmeren ved behov for å begrense bevegelsesradiusen For dette fester du en line i kroken på pumpekammeret Den andre enden av linen fester du ti...

Page 31: ...farenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användarun derhåll får inte utföras av barn utan uppsikt Innehåll Säkerhetsanvisningar 32 Elanslutning 32 Säker drift 32 Ändamålsenlig användning 32 Produktbeskrivning 33 Översikt 33 Installation 33 Installation 3...

Page 32: ...uttag mot fukt Säker drift Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats Avfallshantera apparaten när strömkabeln är skadad Strömkabeln kan inte bytas ut Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln Fixera apparaten på vattnet genom att spänna apparaten med snören Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten Genomför ...

Page 33: ...ltersvampen och filterkorgen i behållaren Installation B Placera skimmer i dammen och sänk ner den under vattnet tills pumpkammaren och behålla ren är helt täckta av vatten Se till att skimmerluckan sitter rätt Skimmerluckan måste vara fritt rörlig Förankra skimmern för att begränsa rörelseradien Fäst en lina i pumpkammarens ögla Förankra linans andra ände i dammkanten eller i dammens botten Drift...

Page 34: ...eille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa Sisällysluettelo Turvaohjeet 35 Sähköliitäntä 35 Turvallinen käyttö 35 Määräystenmukainen käyttö 35 Tuotekuvaus 36 Yleiskatsaus 36 Asennus 36 A...

Page 35: ...saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet Hävitä laite jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta Kiinnitä laite veden pinnalle kiristämällä se naruilla Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia Suorita laitteelle vain sellaisia töitä joit...

Page 36: ...suodatinkori säiliöön Asennus B Aseta pintavedensuodatin lampeen ja upota sitä veden alle kunnes pumppukammio ja säiliö ovat kokonaan täynnä vettä Kiinnitä huomiota pintavedensuodattimen kannen oikeaan asentoon Pintavedensuodattimen kannen täytyy olla vapaasti liikkuva Kiinnitä pintavedensuodatin liikkumasäteen rajoittamiseksi Kiinnitä sitä varten naru pumppukammion silmukkaan Kiinnitä narun toine...

Page 37: ...nságos használata vonatko zásában eligazításban részesültek és megértették az ebből eredő ve szélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek akik nem állnak felügyelet alatt Tartalomjegyzék Biztonsági útmutatások 38 Elektromos csatlakoztatás 38 Biztonságos üzemeltetés 38 Rendeltetésszerű használat 3...

Page 38: ...ket sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén A készüléket selejtezze le ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke A hálózati csatlakozóve zetéket nem lehet kicserélni A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva Rögzítse a készüléket a vízen a készülék zsinórral történő kikötésével Soha ne vég...

Page 39: ...rat a tartályba Elhelyezés B Helyezze be a szkimmert a tóba és merítse a víz alá míg a szivattyúkamra és a tartály teljesen meg nem telik vízzel Ügyeljen a szkimmerszárny megfelelő helyzetére A szkimmerszárnynak szabadon mozgatha tónak kell lennie A mozgás sugarának korlátozásához adott esetben rögzítse a szkimmert Ehhez csatlakoztasson egy zsineget a szivattyúkamra fülecséhez A zsinór másik végét...

Page 40: ...enia prądem Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowa nia tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruo wane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach Dzieciom zab...

Page 41: ... tylko specjalistom elektrykom Specjalistą elektrykiem jest osoba która w oparciu o swoje wykształcenie wiedzę i doświad czenie jest uprawniona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków Po nadto potrafi rozpoznać możliwe zagrożenia i przestrzega regionalnych i krajowych norm przepisów i zarządzeń W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka Urządzenie ...

Page 42: ...mienne i akcesoria Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób Do czyszczenia powierzchni stawów ogrod...

Page 43: ...tracyjną i kosz filtrujący w zbiorniku Ustawienie B Włożyć skimmer do oczka wodnego i zanurzyć go pod wodę tak aby komora pompy i zbiornik znalazły się w całości pod wodą Zwrócić uwagę na prawidłową pozycję pokrywy skimmera Pokrywa skimmera musi się swo bodnie poruszać Zamocować skimmer na stałe aby ograniczyć jego zasięg ruchu W tym celu przywiązać linkę do uchwytu w komorze pompy Drugą końcówkę ...

Page 44: ...dě že jsou pod dohle dem nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí která z tohoto použití vyplývají Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do zoru Obsah Bezpečnostní pokyny 45 Elektrická přípojka 45 Bezpečný provoz 45 Použití v souladu s určeným účelem 45 Popis výrobku 46 Přehled 46 Montáž 46 Instalace 46 Uvedení do ...

Page 45: ... a zásuvky před vlhkostí Bezpečný provoz Nepoužívejte přístroj pokud jsou poškozeny elektrické vodiče nebo kryt Nepoužívejte přístroj pokud je jeho přívodní kabel poškozený Přívodní kabel nelze vyměnit Neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče Upevněte přístroj na vodě pomocí šňůr Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji Provád...

Page 46: ...ače Nasaďte filtrační pěnu a filtrační koš do nádoby Instalace B Položte skimmer do jezírka a ponořte ho pod hladinu tak aby byla komora čerpadla a nádoba kompletně zaplavena Pamatujte na správnou polohu klapky skimmeru Klapka skimmeru musí být volně pohyblivá Skimmer ukotvěte tak abyste omezili rozsah pohybu K tomu upevněte lanko na oko komory čerpadla Druhý konec lanka ukotvěte na okraji je zírk...

Page 47: ...poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili ne bezpečenstvá ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu Obsah Bezpečnostné pokyny 48 Prípojka elektrickej energie 48 Bezpečná prevádzka 48 Použitie v súlade s určeným účelom 48 Popis výrobku 49 Prehľad 49 Montáž 49 Inštalácia 49 Uvedenie do prevádzky 49 Podrobný návod na použitie...

Page 48: ...pred vlhkosťou Bezpečná prevádzka Nepoužívajte prístroj ak sú elektrické vedenia alebo kryty poškodené Prístroj vyhoďte ak je sieťový napájací kábel poškodený Vedenie pre pripojenie do siete nie je možné vymenit Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie Upevnite prístroj na vodu aby sa prístroj zavesil na šnúry Nikdy na prístroji nevy...

Page 49: ...iltračnú penu a filtračný kôš vložte do nádoby Inštalácia B Vložte plavák do jazierka a ponorte ho pod vodu kým nie je komora čerpadla a nádoba úplne zaplavená Dbajte na správnu polohu hladinového zberača Klapka zberača sa musí voľne pohybovať Plavák ukotvite aby ste obmedzili rádius pohybu Pri tom upevnite šnúru na očko čerpacej komory Druhý koniec šnúry ukotvite na okraji jazierka alebo na jeho ...

Page 50: ... pri tem pod nadzo rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po sledične nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci ki so brez nad zora Vsebina Varnostna navodila 51 Priključitev na električno omrežje 51 Varna uporaba 51 Pravilna uporaba 51 Opis izdelka 52 Pregled 52 Montaža 52 Postavitev 52 Zagon 52 Nadaljnja ...

Page 51: ...na uporaba Naprave ne uporabljajte če so električni kabli ali ohišje poškodovani Napravo odstranite če je omrežni priključni vod poškodovan Omrežnega priključnega voda ni možno zamenjati Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel Napravo pritrdite na vodo tako da jo privežete z vrvicami Naprave v nobenem primeru n...

Page 52: ...o vstavite v posodo Postavitev B Postavite skimer v ribnik in ga potopite pod vodo dokler komora črpalke in rezervoar nista po polnoma poplavljena Pozorni bodite na pravilno lego lopute plovca Loputa skimerja se mora prosto premikati Po potrebi skimer pritrdite in tako omejite polmer premikanja V ta namen pritrdite povodec na ušesce komore črpalke Drugi konec vrvice pritrdite na rob ribnika ali na...

Page 53: ...m ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora Kazalo Sigurnosne napomene 54 Električni priključak 54 Siguran rad 54 Namjensko korištenje 54 Opis proizvoda 55 Pregled 55 Montaža 55 Postavljanje 55 Stavljanje u pogon 55 Daljnje upute za uporabu pronać...

Page 54: ...e Siguran rad Ne rabite uređaj ako su električni vodovi ili kućište oštećeni Ako se kabel za napajanje ošteti ređaj zbrinite u otpad Kabel za napajanje ne može se zamije niti Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod Uređaj učvrstite na vodu tako da ga vežete užadima Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju Na uređaju obavljajte s...

Page 55: ...ku pjenu i filtarsku košaru u spremnik Postavljanje B Stavite skimer u ribnjak i uronite ga u vodu tako da crpna komora i posuda budu potpuno po topljeni Pazite da poklopac skimera postavite u ispravan položaj Poklopac skimera mora ostati pokre tan Učvrstite skimer kako biste mu ograničili područje kretanja Za to pričvrstite uže na ušici komore pumpe Drugi kraj užeta pričvrstite na rub ili dno rib...

Page 56: ... și au fost in struite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pe ricolele implicate Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Este inter zisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără suprave ghere Conţinut Indicații de securitate 57 Conexiunea electrică 57 Funcţionare sigură 57 Utilizarea în conformitate cu destinaţia 57 Descrierea produsului 58 Vedere de ans...

Page 57: ...idității Funcţionare sigură Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Eliminați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlocuit Nu introduceți aparatul niciodată în apă sau în alte lichide Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare Fixați aparatul pe apă tensionând l cu co...

Page 58: ...ngios și filtrul colector în recipient Montare B Așezați dispozitivul de curățare în iaz și cufundați l sub apă până când camera de pompare şi rezervorul sunt complet pline Acordați atenție poziției corecte a capacului separatorului Capacul separatorului trebuie să se poată mișca liber Ancorați dacă este necesar separatorul pentru a limita raza de deplasare Pentru aceasta fixați o coardă de ureche...

Page 59: ...ти вен случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради токов удар Този уред може да се използва от деца от 8 годишна въз раст и нагоре както и от хора с намалени физически сен зорни или умствени възможности или такива които нямат опит и познания само ако са наблюдавани или инструкти рани за безопасната употреба и разбират произтичащите от това опасности Децата не играят с уреда Почистван...

Page 60: ...ални пра вила Електрическата инсталация трябва да се изпълнява само от електротехник Електротехникът е квалифициран въз основа на своето професионално обра зование знания и опит и има право да изпълнява електрически инсталации на открито Той може да разпознава възможни опасности и спазва регионалните и националните стандарти правила и предписания При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспец...

Page 61: ...дс тво Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари Полагайте проводниците така че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE Употреба по предназначение Използвайте продукта описан в това ръководство само както следва За почистване на повърхността на градински езера За аериране и снабдяване на градински езера с кис...

Page 62: ...ервоара Поставяне и монтаж B Поставете скимера в езерото и го потопете под вода докато помпената камера и резервоарът са напълно потопени Внимавайте за правилното положение на клапата на скимера Клапата на скимера трябва да може да се движи свободно Застопорете скимера за да ограничите радиуса на движение Закрепете за тази цел връв за ухото на помпената камера Другия край на връвта застопорете за ...

Page 63: ...BG 63 ...

Page 64: ...их травм або смерті від ура ження електричним струмом Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років а також особами зі зниженими фізичними сенсор ними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та розуміють усі наслідки небезпеки при роботі з ним Діти не можуть...

Page 65: ...ра вила Електромонтажні роботи може виконувати лише кваліфікований електрик Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію знання та досвід і мати дозвіл проводити електромонтажні роботи на вулиці Він повинен усвідомлювати мо жливу небезпеку та дотримуватися регіональних та національних стандартів правил та норм У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика Під єднуйте...

Page 66: ...ні запасні частини і оригінальні комплектуючі Кабелі слід прокладати так щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати не безпеку падіння для людей Якщо виникли проблеми зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій описаний у цій інструкції лише наступним чином Для очищення поверхонь садових ставків Д...

Page 67: ...віть фільтр з піноматеріалу та фільтрувальний кошик у резервуар Установка B Занурте скіммер під воду поки робоча камера насоса та резервуар не будуть пов ністю заповнені водою Зверніть увагу на правильне положення клапана сепаратора Клапан сепаратора повине вільно рухатись Закріпіть скіммер щоб обмежити радіус його руху Для цього прикріпіть до вушка камери насосу мотузку Інший кінець мотузки закрі...

Page 68: ...зможны серьезные травмы или смерть Дети от 8 лет и старше а также люди с ограниченными фи зическими органолептическими или ментальными возмож ностями люди с небольшим опытом и объемом знаний мо гут пользоваться этим устройством находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопас ному обращению с устройством и поняв опасности при ра боте с ним Дети не должны играть с устро...

Page 69: ...только квалифицированный элек трик Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование обла дать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электро подключению вне помещений Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы инструкции и постановления При возникновении вопросов и пробле...

Page 70: ...лежности Укладывайте электрокабели так чтобы они были защищены от возможных повре ждений и чтобы люди не могли через них споткнуться Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме изготовителю OASE Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо вать только следующим образом Для...

Page 71: ...рпус фильтра 5 Фильтровальная губка 6 Воздухораспределитель для аэрации воды 7 Насосная камера с насосом Монтаж A Вдавите оба поплавковых корпуса в предусмотренные для них шланги в емкости до слышного защелкивания Отрегулируйте положение воздухораспределителя Вставьте фильтровальную губку и фильтровальную корзинку в емкость ...

Page 72: ...слонка скиммера должна свободно двигаться В случае необходимости поставьте на якорь скиммер с целью ограничения ра диуса его движения Прикрепите шнур за проушину у насосной камеры Другой конец шнура за крепите на берегу или на дне водоема Пуск в эксплуатацию Включить Подсоедините прибор к сети Прибор включается немедленно Выключить Отключите устройство от сети ...

Page 73: ...亡或重伤 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体 感官或精神能力有 限或缺乏经验和知识的人使用 前提是他们得到监督或安全 使用设备的指导 并了解由此带来的危险 儿童不得玩耍设 备 清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行 目录 目录 73 安全提示 74 电气连接 74 安全操作 74 按照规定的使用 74 产品介绍 75 概况 75 装配 75 安放 75 调试 75 更多PDF 使用说明书可在网上下载 www oase com manual 其他主题可在使用说明中找到 设备上的符号 清洁和维护 存放 越冬 故障排除 技术数据 易损件 备件 废弃处理 ...

Page 74: ...障电流保护装置进行 保护 其测量错误电流为最大 30 mA 延长电缆和电源分配器 如接线板 必须适合露天使用 防溅 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮 安全操作 当电线或外壳损坏时 请勿使用设备 电源软线不能更换 如果软线损坏 此器具应废弃 切勿将设备浸入水或其他液体中 请勿通过电缆搬运或拉扯设备 用绳子系住设备 并将设备固定在水面上 切勿在设备上进行任何技术更改 只能在设备上进行本说明书中有述的工作 只能使用原装备件和配件 敷设电线时保护其不受损坏 并且注意不要绊倒任何人 如有问题 请咨询授权客服或 OASE 按照规定的使用 请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途 用于清洁花园池塘的水面 用于给花园池塘通风和供氧 遵守技术数据 以下限制条件适用于本设备 不可输送除水以外的其他液体 禁止与化学物质 食品 易燃或者易爆物质一起使用 禁止用于商业或者工业目的 ...

Page 75: ...状态下未安装 4 过滤筐 5 过滤海绵 6 用于为水供氧的空气分配器 7 泵室和泵 装配 A 请将两个浮体压入水箱的指定井筒中 直至其卡入 对准空气分配器 将过滤海绵和过滤筐放入水箱中 安放 B 将撇渣器放入池塘中 将其浸入水下 直至泵室和水箱完全被水淹没 请注意撇渣器活门的正确位置 撇渣器活门必须可自由移动 请锚固好撇渣器 以限制移动半径 为此将一根绳索固定在泵室的吊环上 将绳索另一端锚固在池塘边缘或者池塘 底部 调试 开启 将设备与电源连接 设备会立刻启动 关闭 将设备与电源断开 ...

Page 76: ...OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel Germany 49 0 5454 80 0 49 0 5454 80 9353 info oase com 29503 02 22 ...