20
FISSAGGIO
I
Il fissaggio dei motori deve essere effettuato in corrispondenza del corpo riduttore utilizzando semigusci cod. 5060022
Ober, studiati per consentire la piena sicurezza operativa ed adattarsi alle più diverse condizioni di montaggio.
Fig. 6
FITTING
GB
The motors must be fixed to the reducer body using the half-casings (Ober code no. 5060022). The half-casings are
designed to offer full operating safety and are suitable for a wide variety of assembly positions.
F
FIXATION
Fixer les moteurs au niveau du corps réducteur en utilisant les demi-coques Ober, réf. 5060022, conçues pour garantir
une sécurité de fonctionnement optimale et pour s’adapter aux conditions de montage les plus diverses.
BEFESTIGUNG
D
Die Befestigung der Motoren muss am Untersetzungsgehäuse mithilfe der Halbschalen Ober-Art.-Nr. 5060022 erfolgen;
diese Halbschalen sind für einen sicheren Betrieb ausgelegt und können an die unterschiedlichsten
Montagebedingungen angepasst werden.
FIJACIÓN
E
La sujeción de los motores debe efectuarse en correspondencia con el cuerpo reductor utilizando medios casquillos cód.
5060022 Ober, estudiados para asegurar la máxima seguridad operativa y adaptarse a las condiciones de montaje más
diversas.
