Ober MIS, Operating Instructions Manual

21 

USE

GB

OBER  straight  grinding-machines,  whose  performance  features  are  shown  in  table  1,  are  designed  for  grinding  and/or 

cleaning operations with grinding wheels, hard metal cutters and brushes on small and medium-sized metal, plastic, wood 

and  marble  surfaces.For  a  complete  list  of  the  warnings  to  be  observed  when  using  the  abrasive  wheels,  refer  to  the 

European Safety Codes (FEPA). 

During  operations,  the  tool  must  not  be  pushed  excessively  or  generate  flexing  stresses  on  the  shank  of  the  tool. 

Excessive  pushing  may  cause overheating of the workpiece or slowing down of the motor. Ensure the the cutter is not 

jammed between the profiles or the cavities of the workpiece: clean the cutter blades at regular intervals (when the mains 

power supply has been disconnected) and start up the wheels again. Using a wheel which cuts more freely allows for a 

higher cutting speed. 

STARTING 

Push  forward  safety  lever  B  and  then  press  lever  A  as  shown  in  the  figure.  The  motor  stops  when  the  lever  is 

released.(fig.4) 

Only for MIS. 

Turn the ring in the + direction indicated by the arrow (fig.4a). 

ATTENTION. The ring also serves to regulate tool speed: to stop the tool turn the ring in the - direction indicated by the 

arrow. 

UTILISATION

F

Les meuleuses droites OBER, dont les performances sont indiquées dans le tableaux 1, ont été spécialement conçues 

pour effectuer des opérations de meulage et/ou de nettoyage, de petite ou moyenne taille, avec des outils à meule, de 

petites  fraises  en  métal  dur  ou  des  brosses,  sur  des  pièces  métalliques,  des  matières  plastiques,  du  bois  et  du 

marbre.Pour  une  liste  exhaustive  des  avertissements  à  observer  lors  de  l’utilisation  des  meules  abrasives,  il  est 

nécessaire de faire référence au Code Européen de Sécurité (FEPA). 

La poussée exercée sur l’outil pendant le travail ne doit pas être excessive ou telle qu’elle provoque des sollicitations de 

flexion sur le pied de l’accessoire. Une poussée excessive peut entraîner un échauffement anormal de la pièce en cours 

d’usinage ou un fort ralentissement du moteur. Evitez que la fraise se bloque entre les profils ou les cavités de la pièce en 

cours d’usinage: nettoyez régulièrement (l’outil étant hors tension) les tranchants des fraises et revissez les meules. En 

utilisant une meule qui coupe plus librement, il est possible d’augmenter la rapidité d’enlèvement du matériau. 

MISE EN MARCHE 

Règler en avant le levier de sécurité B et appuyer ensuite sur le levier A comme montré dans la figure correspondante. Le 
relâchement du levier entraîne l’arrêt du moteur (fig.4). 

Pour MIS seulement. 

Tourner la bague vers le sens + de la flèche 

(fig.4a). RECOMMANDATION: Cette bague fonctionne aussi comme règulateur de vitesse de l’outil: pour l’arrêter, tourner 

vers le sens - de la flèche. 

ANWENDUNG

D

Die  Stabschleifer  von  OBER,  deren  Leistungsmerkmale  in  Tabelle  1  angegeben  sind,  wurden  für  Schleif-  und 

Reinigungsarbeiten kleineren und mittleren Umfangs mit Schleifscheiben, Hartmetallfräsern oder Bürsten an metallischen 

Werkstoffen,  Kunststoffen,  Holz  und  Marmor  entwickelt.Die  vorschriften,  die  beim  Einsatz  von  Schleifscheiben  berü 

berücksichtigt werden müssen, sind in den Europäischen Sicherheitsregeln (FEPA) ausführlich beschrieben. 

Bei  der  Arbeit  darf  kein  übermässiger  Druck  auf  das  Werkzeug  ausgeübt  bzw.  der  Schaft  nicht  durch  übermässige 

Biegung beansprucht werden. Bei übermässigem Druck kann das bearbeitete Werkstück überhitzt bzw. der Motor stark 

gebremst werden. Vermeiden, dass sich der Fräser im Profil oder in den Aussparungen des Werkstücks verklemmt; die 

Schneiden des Fräsers (bei unversorgtem Werkzeug) regelmässig reinigen und die Schleifscheiben bzw. -stifte abrichten. 

Eine abgerichtete Schleifscheibe erlaubt eine schnellere Zerspanung. 

EINSCHALTEN 

Den  Sicherheitshebel  B  nach  vorn  drücken  und  anschliessend  den  Hebel  A  wie  in  der  zugehörigen  Abbildung  gezeigt 
betätigen.  Lässt  man  den  Hebel  los,  schaltet  der  Motor  ab.  (Abb.4). 

Nur  für  MIS. 

Den  Gewindering  in  +  Pfeilrichtung 

drehen  (Abb.4a).  HINWEIS.  Der  Gewindering  dient  auch  zur  Regulierung  der  Werkzeugdrehzahl:  zum  Ausschalten  in 

Pfeilrichtung drehen. 

USO

E

Las  esmeriladoras  rectas  OBER,  cuyas  prestaciones  se  indican  en  la  tabla  1,  han  sido  estudiadas  para  realizar 

operaciones  de  esmerilado  y/o  limpieza,  de  pequeña  y  media  entidad,  con  herramientas  muela,  fresas  de  metal  duro, 

cepillos,  sobre  materiales  metálicos,  materias  plásticas,  madera,  mármol.Para  una  lista  exhaustiva  de  las  advertencias 

que deben respetarse en el uso de las muelas abrasivas es necesario remitirse al Código Europeo de Seguridad (FEPA). 

El empuje sobre la herramienta durante el trabajo no debe ser excesivo ni provocar esfuerzos de flexión sobre el vástago 

del accesorio. Un empuje excesivo calentamiento de la pieza que se está trabajando o una fuerte deceleración del motor. 

Evitar que la fresa se bloquee entre los perfiles o las cavidades de la pieza; limpiar periódicamente (con la herramienta 

parada y sin alimentación), el filo de corte de las fresas y rectificar las muelas . Si se utiliza una muela que corte más 

libremente, se  puede una mayor rapidez de aspiración. 

PUESTA EN MARCHA 

Empujar  hacia  delante  la  palanca  de  seguridad  B  y,  sucesivamente,  apretar  la  palanca  A  de  la  manera  indicada  en  la 
figura correspondiente. Al soltar la palnca, el motor se para. (fig.4) 

Sólo para MIS. 

Girar la virola hacia el s de la 

flecha (fig.4a). ADVERTENCIA: Para apagarlo girar la virola hacia el sentido - de la flecha.